کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: حدیث کو ادب کے ساتھ سننے اور آگے پہنچانے، اور اس کے لیے خوشبو لگانے کا بیان۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "خَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ، فَقُلْنَا: مَا بَعَثَ إِلَيْهِ إِلَّا لِشَيْءٍ سَأَلَهُ، فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ؟ فَقَالَ: أَجَلْ سَأَلَنَا عَنْ أَشْيَاءَ سَمِعْتُهَا أَوْ سِمِعْنَاهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحِفَظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ غَيْرَهُ، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ، ثَلَاثُ خِصَالٍ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ مُسْلِمٍ أَبَدًا: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَمُنَاصَحَةُ وُلَاةِ الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَمَنْ كَانَتْ نِيَّتُهُ الْآخِرَةَ جَمَعَ اللَّهُ شَمْلَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ، وَمَنْ كَانَتْ نِيَّتُهُ الدُّنْيَا فَرَّقَ اللَّهُ أَمْرَهُ وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا مَا كُتِبَ لَهُ، وَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى، فَقَالَ: هِيَ الظُّهْرُ" .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ فُلَانٍ مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا بُنْدَارٌ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَرَوَى صَدْرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: "لَيْسَ بِفَقِيهٍ" أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ بِزِيَادَةٍ عَلَيْهِمْ، كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ أَبَانَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ قِصَّةَ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ فُلَانٍ مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا بُنْدَارٌ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَرَوَى صَدْرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: "لَيْسَ بِفَقِيهٍ" أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ بِزِيَادَةٍ عَلَيْهِمْ، كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ أَبَانَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ قِصَّةَ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى.
ترجمہ
ابان رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ عین دوپہر کے وقت مروان کے پاس سے نکلے تو ہم نے (آپس میں) کہا کہ اس نے انہیں کسی خاص بات کے پوچھنے کے لیے ہی بلایا ہوگا، چنانچہ میں ان کی طرف اٹھا اور ان سے دریافت کیا، تو انہوں نے فرمایا: ”ہاں، اس نے ہم سے ان باتوں کے متعلق دریافت کیا تھا جو میں نے یا ہم نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھیں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ غَيْرَهُ» ”اللہ تعالیٰ اس شخص کو ترو تازہ (اور خوش و خرم) رکھے جس نے ہم سے کوئی حدیث سنی، پھر اسے یاد رکھا یہاں تک کہ اسے دوسروں تک پہنچا دیا“، کیونکہ بہت سے فقہ (علم) کے حامل ایسے ہوتے ہیں جو اسے اپنے سے زیادہ فقیہ (سمجھ بوجھ رکھنے والے) تک پہنچاتے ہیں، اور بہت سے فقہ کے حامل خود فقیہ نہیں ہوتے۔ تین خصلتیں ایسی ہیں جن کے بارے میں کسی مسلمان کا دل کبھی خیانت (یا کینہ) نہیں رکھتا: اللہ عزوجل کے لیے عمل میں اخلاص پیدا کرنا، حکمرانوں کی خیر خواہی کرنا، اور مسلمانوں کی جماعت کے ساتھ وابستہ رہنا، کیونکہ ان (مسلمانوں) کی دعا ان کے پیچھے سے ان کا احاطہ کیے ہوئے ہوتی ہے۔ اور جس کی نیت آخرت (کا حصول) ہو، اللہ تعالیٰ اس کے بکھرے ہوئے معاملات کو یکجا فرما دیتا ہے، اس کے دل میں غنا (بے نیازی) پیدا کر دیتا ہے اور دنیا اس کے پاس ذلیل و خوار ہو کر (خود بخود) آتی ہے، اور جس کی نیت دنیا (کی طلب) ہو، اللہ تعالیٰ اس کے کاموں کو منتشر کر دیتا ہے، اس کی محتاجی اس کی دونوں آنکھوں کے سامنے کر دیتا ہے اور دنیا میں سے اسے اتنا ہی ملتا ہے جتنا اس کے مقدر میں لکھ دیا گیا ہے۔ اور ہم نے ان سے ’صلاۃ الوسطیٰ‘ (درمیانی نماز) کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: ”یہ ظہر کی نماز ہے۔““
اسے امام مسدد رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے کہ ہمیں یحییٰ نے شعبہ کے واسطے سے خبر دی، مجھ سے عمر بن سلیمان بن فلاں (جو سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی اولاد میں سے ہیں) نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمن بن ابان سے اور انہوں نے اپنے والد (ابان رحمہ اللہ) سے... پھر مکمل حدیث ذکر کی۔
اسے امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں عمر بن محمد ہمدانی، بندار، ابو داؤد اور شعبہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
امام بیہقی رحمہ اللہ نے بھی اسے الفاظ کی تقدیم و تاخیر کے ساتھ روایت کیا ہے۔
اس حدیث کا ابتدائی حصہ ”لیس بفقیہ“ تک امام ابو داؤد، امام ترمذی (جنہوں نے اسے حسن قرار دیا)، امام نسائی اور امام ابنِ ماجہ رحمہم اللہ نے روایت کیا ہے، اور امام ابنِ ماجہ کی روایت میں دیگر کے مقابلے میں کچھ اضافہ بھی ہے، یہ تمام طرق ابان رحمہ اللہ ہی سے مروی ہیں، تاہم ائمہ سننِ اربعہ میں سے کسی نے بھی اس میں ’صلاۃ الوسطیٰ‘ (درمیانی نماز) والا قصہ ذکر نہیں کیا۔
اسے امام مسدد رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے کہ ہمیں یحییٰ نے شعبہ کے واسطے سے خبر دی، مجھ سے عمر بن سلیمان بن فلاں (جو سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی اولاد میں سے ہیں) نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمن بن ابان سے اور انہوں نے اپنے والد (ابان رحمہ اللہ) سے... پھر مکمل حدیث ذکر کی۔
اسے امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں عمر بن محمد ہمدانی، بندار، ابو داؤد اور شعبہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
امام بیہقی رحمہ اللہ نے بھی اسے الفاظ کی تقدیم و تاخیر کے ساتھ روایت کیا ہے۔
اس حدیث کا ابتدائی حصہ ”لیس بفقیہ“ تک امام ابو داؤد، امام ترمذی (جنہوں نے اسے حسن قرار دیا)، امام نسائی اور امام ابنِ ماجہ رحمہم اللہ نے روایت کیا ہے، اور امام ابنِ ماجہ کی روایت میں دیگر کے مقابلے میں کچھ اضافہ بھی ہے، یہ تمام طرق ابان رحمہ اللہ ہی سے مروی ہیں، تاہم ائمہ سننِ اربعہ میں سے کسی نے بھی اس میں ’صلاۃ الوسطیٰ‘ (درمیانی نماز) والا قصہ ذکر نہیں کیا۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ: نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، ثُمَّ بَلَّغَهَا مَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَا فِقْهَ لَهُ، ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ الْمُؤْمِنُ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ، وَالنَّصِيحَةُ لِأُولِي الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تَكُونُ مِنْ وَرَائِهِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ ... " إِلَى آخِرِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ السَّلَامِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.
قُلْتُ: إِنَّمَا أَخَرَجَ الْبُخَارِيُّ لِنُعَيْمٍ مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ، وَإِنَّمَا رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِهِ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُوَيْرِثِ مَجْهُولٌ، مَا عَلِمْتُهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ ... " إِلَى آخِرِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ السَّلَامِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.
قُلْتُ: إِنَّمَا أَخَرَجَ الْبُخَارِيُّ لِنُعَيْمٍ مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ، وَإِنَّمَا رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِهِ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُوَيْرِثِ مَجْهُولٌ، مَا عَلِمْتُهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ترجمہ
سیدنا جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ منیٰ کے مقامِ خیف میں (خطبہ دینے کے لیے) کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: ”«نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا» ”اللہ تعالیٰ اس بندے کو ترو تازہ اور شاداب رکھے جس نے میری بات سنی اور اسے (ذہن نشین کر کے) محفوظ کر لیا“، پھر اسے اس شخص تک پہنچا دیا جس نے اسے نہیں سنا تھا، کیونکہ بہت سے فقہ (علم) کے حامل ایسے ہوتے ہیں جو اسے اپنے سے زیادہ صاحبِ فہم تک پہنچا دیتے ہیں اور بہت سے حاملِ فقہ خود فقیہ (سمجھدار) نہیں ہوتے؛ تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا: اللہ کے لیے عمل میں اخلاص پیدا کرنا، حکمرانوں کی خیر خواہی کرنا اور مسلمانوں کی جماعت کے ساتھ وابستہ رہنا، کیونکہ ان کی دعا اس کے پیچھے سے (اس کی حفاظت کرتی) ہے۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”کیونکہ ان کی دعا ان کے پیچھے سے ان کا احاطہ کرتی ہے۔“
نیز اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے ایک اور طریق سے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے۔
میں کہتا ہوں: اسے امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے لیکن ”تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا...“ سے آخر تک کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
یہ سند ضعیف ہے کیونکہ عبد السلام بن ابی الجنوب ضعیف ہیں، تاہم امام زہری رحمہ اللہ سے اس روایت کو نقل کرنے میں عبد السلام منفرد نہیں ہیں۔
چنانچہ امام حاکم رحمہ اللہ نے اسے مستدرک میں صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کی سند سے روایت کیا ہے
اور کہا ہے کہ یہ حدیث امام بخاری و امام مسلم کی شرائط پر صحیح ہے حالانکہ انہوں نے اسے اپنی کتب میں درج نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام بخاری رحمہ اللہ نے نعیم بن حماد کی روایت صرف متابعت کے طور پر ذکر کی ہے اور امام مسلم رحمہ اللہ نے ان سے صرف اپنی کتاب کے مقدمہ میں روایت لی ہے جیسا کہ میں نے زوائدِ ابنِ ماجہ پر کلام کے دوران واضح کیا ہے، اور عبد الرحمن بن حویرث مجہول ہیں جہاں تک مجھے علم ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”کیونکہ ان کی دعا ان کے پیچھے سے ان کا احاطہ کرتی ہے۔“
نیز اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے ایک اور طریق سے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے۔
میں کہتا ہوں: اسے امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے لیکن ”تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا...“ سے آخر تک کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
یہ سند ضعیف ہے کیونکہ عبد السلام بن ابی الجنوب ضعیف ہیں، تاہم امام زہری رحمہ اللہ سے اس روایت کو نقل کرنے میں عبد السلام منفرد نہیں ہیں۔
چنانچہ امام حاکم رحمہ اللہ نے اسے مستدرک میں صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کی سند سے روایت کیا ہے
اور کہا ہے کہ یہ حدیث امام بخاری و امام مسلم کی شرائط پر صحیح ہے حالانکہ انہوں نے اسے اپنی کتب میں درج نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام بخاری رحمہ اللہ نے نعیم بن حماد کی روایت صرف متابعت کے طور پر ذکر کی ہے اور امام مسلم رحمہ اللہ نے ان سے صرف اپنی کتاب کے مقدمہ میں روایت لی ہے جیسا کہ میں نے زوائدِ ابنِ ماجہ پر کلام کے دوران واضح کیا ہے، اور عبد الرحمن بن حویرث مجہول ہیں جہاں تک مجھے علم ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هَزَّانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّمَا أَنَا مُبَلِّغٌ وَاللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَهْدِي، وَقَاسِمٌ وَاللَّهُ تَعَالَى يُعْطِي، فَمَنْ بَلَّغَهُ عَنِّي بِحُسْنِ هَدْيٍ وَحُسْنِ (رَعَةٍ ) فَذَلِكَ الَّذِي يُبَارِكُ اللَّهُ لَهُ، وَمَنْ بَلَّغَهُ عَنِّي بِسُوءِ رَعَةٍ، وَسُوءِ هَدْيٍ، فَذَاكَ الَّذِي لَا يُبَارِكُ اللَّهُ لَهُ وَهُوَ كَالْآكِلِ لَا يَشْبَعُ " .
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”میں تو محض (پیغامِ الہی) پہنچانے والا ہوں اور اللہ عزوجل ہی ہدایت عطا فرماتا ہے، اور میں تقسیم کرنے والا ہوں جبکہ اللہ تعالیٰ ہی عطا فرماتا ہے؛ پس جس شخص تک میری جانب سے (کوئی بات) بہترین طریقے اور عمدہ سیرت کے ساتھ پہنچی، یہ وہی ہے جس کے لیے اللہ تعالیٰ برکت فرماتا ہے، اور جس تک میری جانب سے (کوئی بات) برے طریقے اور بدسیرتی کے ساتھ پہنچی، تو یہ وہ شخص ہے جس کے لیے اللہ تعالیٰ برکت نہیں فرماتا اور اس کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کھاتا تو ہے مگر کبھی سیر نہیں ہوتا۔“
قَالَ: وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ - هُوَ ابْنُ عَازِبٍ - قَالَ: " لَيْسَ كُلُّ مَا نُحَدِّثُكُمُوهُ سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا وَكَانَتْ تَشْغَلُنَا رَعِيَّةُ الْإِبِلِ " .
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا سُفْيَانُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا سُفْيَانُ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”یہ بات نہیں ہے کہ جو کچھ ہم تم سے بیان کرتے ہیں وہ سب ہم نے براہِ راست رسول اللہ ﷺ سے ہی سنا ہو، بلکہ ہمیں ہمارے (دیگر) ساتھیوں نے بھی احادیث سنائیں اور (بعض اوقات) ہمیں اونٹوں کی گلہ بانی کے مشاغل مصروف رکھتے تھے۔“
امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے فرمایا کہ ہمیں معاویہ بن ہشام نے سفیان کے واسطے سے یہ حدیث بیان کی اور پھر انہوں نے مذکورہ بالا روایت ہی ذکر کی۔
امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے فرمایا کہ ہمیں معاویہ بن ہشام نے سفیان کے واسطے سے یہ حدیث بیان کی اور پھر انہوں نے مذکورہ بالا روایت ہی ذکر کی۔
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا مِسْعَرٌ ، سَمِعْتُ شَيْخًا يَقُولُ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عْبَدِ اللَّهِ يَقُولُ: " كَانَ فِي كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْتِيلٌ وَتَرْسِيلٌ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا مِسْعَرٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَهُوَ إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا مِسْعَرٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَهُوَ إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے کلامِ مبارک میں ترتیل (حروف کی فصاحت کے ساتھ ٹھہراؤ) اور ترسیل (وقار اور روانی کے ساتھ توقف) پایا جاتا تھا“، اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی روایت کیا ہے
اور اس کی سند تابعی راوی کے مجہول (نامعلوم) ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
اور اس کی سند تابعی راوی کے مجہول (نامعلوم) ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي مَنْ شَهِدَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ - شَكَّ الْجُرَيْرِيُّ - أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّ رَبَّكُمْ وَاحِدٌ، لَيْسَ لِعَرَبِيٍ عَلَى عَجَمِيِّ فَضْلٌ إِلَّا بِتَقْوَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، ثُمَّ قَالَ: أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ: فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ: - قَالَ الْجُرَيْرِيُّ: أَحْسِبُهُ قَالَ: وَأَعْرَاضَكُمْ - عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، فَإِنَّهُ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ، وَلَمْ يُعْلَمْ حَالُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ، هَلْ رَوَى عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ أَوْ بَعْدَهُ، فَيُتَوَقَّفُ فِي حَدِيثِهِ.
وَسَيَأْتِي لِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، فَإِنَّهُ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ، وَلَمْ يُعْلَمْ حَالُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ، هَلْ رَوَى عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ أَوْ بَعْدَهُ، فَيُتَوَقَّفُ فِي حَدِيثِهِ.
وَسَيَأْتِي لِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى.
ترجمہ
ایک صحابیِ رسول ﷺ سے روایت ہے جنہوں نے ایامِ تشریق میں رسول اللہ ﷺ کے خطبے میں شرکت کی (جبکہ جریری رحمہ اللہ کو ایامِ تشریق کے متعلق شک ہے) کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک تمہارا رب ایک ہے، کسی عربی کو کسی عجمی پر کوئی فضیلت حاصل نہیں مگر اللہ عزوجل کے تقویٰ کے سبب۔ خبردار! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو جو موجود ہے وہ اسے غائب تک پہنچا دے۔“ پھر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون سا دن ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: یہ حرمت والا دن ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سا مہینہ ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: یہ حرمت والا مہینہ ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سا شہر ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: یہ حرمت والا شہر ہے۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پس یقیناً تمہارے خون اور تمہارے اموال — جریری رحمہ اللہ کہتے ہیں میرا خیال ہے آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا کہ: اور تمہاری عزتیں — تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح تمہارے اس شہر میں، تمہارے اس مہینے میں، تمہارے اس دن کی حرمت ہے، خبردار! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو جو موجود ہے وہ اسے غائب تک پہنچا دے۔“
اس سند کے تمام راوی ثقہ ہیں سوائے سعید بن ایاس جریری رحمہ اللہ کے، کیونکہ وہ آخری عمر میں اختلاط کا شکار ہو گئے تھے، اور عبد الوہاب بن عطا رحمہ اللہ کی حالت معلوم نہیں کہ انہوں نے ان سے اختلاط سے پہلے روایت سنی ہے یا بعد میں، اس لیے اس حدیث کے بارے میں توقف کیا جائے گا۔
اور ان شاء اللہ تعالیٰ اس حدیث کے شواہد کتاب الحج میں آئیں گے۔
اس سند کے تمام راوی ثقہ ہیں سوائے سعید بن ایاس جریری رحمہ اللہ کے، کیونکہ وہ آخری عمر میں اختلاط کا شکار ہو گئے تھے، اور عبد الوہاب بن عطا رحمہ اللہ کی حالت معلوم نہیں کہ انہوں نے ان سے اختلاط سے پہلے روایت سنی ہے یا بعد میں، اس لیے اس حدیث کے بارے میں توقف کیا جائے گا۔
اور ان شاء اللہ تعالیٰ اس حدیث کے شواہد کتاب الحج میں آئیں گے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَثَلُ الَّذِي يَسْمَعُ الْحِكْمَةَ فَيُحَدِّثُ بِشَرِّ مَا سَمِعَ، مَثَلُ رَجُلٍ أَتَى رَاعِيًا فَقَالَ: يَا رَاعِي، أَجْزِرْنِي شَاةً مِنْ غَنَمِكَ، فَقَالَ: اذْهَبْ فَخُذْ بِأُذُنِ خَيْرِهَا شَاةً، فَذَهَبَ فَأَخَذَ بِأُذُنِ كَلْبِ الْغَنَمِ " قُلْتُ: عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس شخص کی مثال جو دانائی کی بات سنتا ہے مگر (آگے) وہ حصہ بیان کرتا ہے جو اس میں سے برا ہو، اس آدمی کی طرح ہے جو کسی چرواہے کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے چرواہے! مجھے اپنے ریوڑ میں سے ذبح کرنے کے لیے ایک بکری دے دو، چرواہے نے کہا: جاؤ اور ان میں سے جو سب سے عمدہ ہو اسے کان سے پکڑ کر لے لو، چنانچہ وہ گیا اور (ریوڑ کی بہترین بکری چھوڑ کر) رکھوالے کتے کا کان پکڑ لیا۔“
میں کہتا ہوں: علی بن زید بن جدعان ضعیف ہے۔
میں کہتا ہوں: علی بن زید بن جدعان ضعیف ہے۔
قَالَ: وَثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، ثَنَا يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " كُنَّا قُعُودًا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ قَالَ: سِتِّينَ رَجُلًا - فَيُحَدِّثُنَا الْحَدِيثَ، ثُمَّ يَدْخُلُ لِحَاجَتِهِ فَيُرَاجِعُهُ بَيْنَنَا هَذَا، ثُمَّ هَذَا فَيَقُومُ كَأَنَّمَا زُرِعَ فِي قُلُوبِنَا " .
قُلْتُ: يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ ضَعِيفٌ.
قُلْتُ: يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم نبی اللہ ﷺ کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے، (راوی کا بیان ہے کہ) غالباً آپ رضی اللہ عنہ نے ساٹھ آدمیوں کی تعداد بتائی، تو آپ ﷺ ہمیں کوئی بات ارشاد فرماتے، پھر آپ ﷺ اپنی کسی ضرورت کے لیے تشریف لے جاتے تو ہم آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ اس کا اعادہ اور مذاکرہ کرتے، یہاں تک کہ جب ہم وہاں سے اٹھتے تو وہ بات ہمارے دلوں میں اس طرح راسخ ہو چکی ہوتی جیسے وہ وہیں بوئی گئی ہو۔“
میں کہتا ہوں کہ یزید بن ابان الرقاشی ضعیف راوی ہے۔
میں کہتا ہوں کہ یزید بن ابان الرقاشی ضعیف راوی ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا حُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ قَالَ: " كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ يَتَحَدَّثُ فَيَضْحَكُ، فَإِذَا جَاءَ الْحَدِيثُ خَشَعَ " .
ترجمہ
حسین المعلم رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”محمد بن سیرین رحمہ اللہ (عام مجلس میں) گفتگو فرماتے اور ہنستے مسکراتے تھے، لیکن جب حدیثِ رسول ﷺ کا تذکرہ چھڑتا تو ان پر خشیت و عاجزی کی کیفیت طاری ہو جاتی تھی۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا (الْمُقَدَّمِيُّ عَبْدُ اللَّهِ ) ثَنَا جَعْفَرٌ ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ: " كُنْتُ إِذَا أَتَيْتُ أَنَسًا دَعَا بِطِيبٍ فَمَسَحَ بِيَدَيْهِ وَعَارِضَيْهِ " .
ترجمہ
ثابت رحمہ اللہ سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ”میں جب بھی ان کی خدمت میں حاضر ہوتا، تو وہ خوشبو طلب فرماتے اور اسے اپنے دونوں ہاتھوں اور رخساروں پر مل لیتے۔“