کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے فضائل کا بیان، ابوبکر بن مالک (القطیعی) کی اپنے مشائخ سے روایات میں سے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، قَثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، قَالَ: أَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنَّ إِسْلَامَ عُمَرَ كَانَ عِزًّا، وَإِنَّ هِجْرَتَهُ كَانَتْ فَتْحًا وَنَصْرًا، وَإِنَّ إِمَارَتَهُ كَانَتْ رَحْمَةً، وَاللَّهِ مَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نُصَلِّيَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ ظَاهِرِينَ حَتَّى أَسْلَمَ عُمَرُ ، وَإِنِّي لَأَحْسَبُ أَنَّ بَيْنَ عَيْنَيْ عُمَرَ مَلَكَيْنِ يُسَدِّدَانِهِ، وَإِنِّي لَأَحْسَبُ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَفْرَقُهُ، فَإِذَا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ فَحَيَّ هَلَا بِعُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا اسلام لانا باعثِ عزت تھا، ان کی ہجرت فتح و نصرت تھی، اور ان کی حکمرانی رحمت تھی۔ اللہ کی قسم! ہم بیت اللہ کے گرد اعلانیہ نماز پڑھنے کی استطاعت نہیں رکھتے تھے یہاں تک کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اسلام لائے۔ میرا گمان ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی دونوں آنکھوں کے درمیان دو فرشتے ہیں جو انہیں سیدھی راہ پر رکھتے ہیں، اور میرا یہ بھی خیال ہے کہ شیطان ان سے خوف کھاتا ہے۔ پس جب نیک لوگوں کا ذکر کیا جائے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے تذکرے کی طرف جلدی بڑھو۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْكُوفِيُّ الْوَرَّاقُ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، قَالَ: عُمَرُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَى فِي نَوْمِهِ أَوْ يَقَظَتِهِ فَهُوَ حَقٌّ، قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " بَيْنَا أَنَا فِي الْجَنَّةِ إِذْ رَأَيْتُ دَارًا فَسَأَلْتُ عَنْهَا، فَقِيلَ: لِعُمَرَ ".
ترجمہ
سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اہل جنت میں سے ہیں؛ بے شک رسول اللہ ﷺ نے اپنی نیند یا بیداری میں جو کچھ بھی دیکھا وہ حق ہے، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس وقت میں جنت میں تھا تو اچانک میں نے ایک گھر دیکھا، میں نے اس کے بارے میں دریافت کیا تو بتایا گیا: یہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ہے۔““
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ، وَالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، قَالَا: نَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، قَالَ: ضَرَبَ عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ هَذَا الْمِنْبَرَ فَقَالَ: خَطَبَنَا عَلِيٌّ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَذَكَرَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَذْكُرَهُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ أُنَاسًا يُفَضِّلُونِي عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ فِي ذَلِكَ لَعَاقَبْتُ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْعُقُوبَةَ قَبْلَ التَّقَدُّمِ، فَمَنْ قَالَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَهُوَ مُفْتَرٍ، عَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُفْتَرِي، إِنَّ خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، وَإِنَّا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُمْ أَحْدَاثًا يَقْضِي اللَّهُ فِيهَا مَا أَحَبَّ، ثُمَّ قَالَ: أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا.
ترجمہ
ابراہیم نخعی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ علقمہ بن قیس رحمہ اللہ نے اس منبر پر ہاتھ مار کر کہا: ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ہمیں اسی منبر پر خطبہ دیا، پس اللہ کی حمد بیان کی اور جس قدر اللہ نے چاہا اس کا ذکر کیا، پھر فرمایا: ”خبردار! مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ کچھ لوگ مجھے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما پر فضیلت دیتے ہیں۔ اگر میں اس سے پہلے (اس بارے میں) کوئی حکم دے چکا ہوتا تو میں ضرور سزا دیتا، لیکن میں پیشگی حکم کے بغیر سزا دینا ناپسند کرتا ہوں۔ پس (میرے اس اعلان کے بعد) جس نے بھی ایسی کوئی بات کہی تو وہ بہتان تراش ہے، اور اس پر وہی سزا ہے جو بہتان تراشنے والے پر ہوتی ہے۔ یقیناً رسول اللہ ﷺ کے بعد لوگوں میں سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ؛ اور ہم نے ان کے بعد کچھ ایسے نئے معاملات کیے ہیں جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ جو چاہے گا فیصلہ فرمائے گا۔“
پھر فرمایا: «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا» ”اپنے دوست سے اعتدال کے ساتھ محبت کرو، ہو سکتا ہے کہ وہ کسی دن تمہارا دشمن بن جائے؛ اور اپنے دشمن سے بھی اعتدال کے ساتھ بغض رکھو، ہو سکتا ہے کہ وہ کسی دن تمہارا دوست بن جائے۔“ “
پھر فرمایا: «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا» ”اپنے دوست سے اعتدال کے ساتھ محبت کرو، ہو سکتا ہے کہ وہ کسی دن تمہارا دشمن بن جائے؛ اور اپنے دشمن سے بھی اعتدال کے ساتھ بغض رکھو، ہو سکتا ہے کہ وہ کسی دن تمہارا دوست بن جائے۔“ “
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوقَرِيُّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ حِينَ اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ ، أُذَكِّرُكَ اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ، فَإِنَّكَ قَدِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى النَّاسِ رَجُلًا فَظًّا غَلِيظًا يَزَعُ النَّاسَ، وَلَا سُلْطَانَ لَهُمْ، وَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُكَ، فَقَالَ: أَجْلِسُونِي، فَأَجْلَسْنَاهُ، فَقَالَ: أَبِاللَّهِ تُخَوِّفُونِي، إِنِّي أَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمْ خَيْرَهُمْ.
ترجمہ
سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ مہاجرین میں سے ایک شخص سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس اس وقت حاضر ہوا جب وہ اس مرض میں مبتلا تھے جس میں ان کی وفات ہوئی، تو اس نے کہا: ”اے ابوبکر! میں آپ کو اللہ اور یومِ آخرت کی یاد دلاتا ہوں، آپ نے لوگوں پر ایک ایسے شخص کو خلیفہ مقرر کر دیا ہے جو تندخو اور سخت مزاج ہے، وہ لوگوں کو (سختی سے) دباتا ہے اور ان کا ان پر کوئی بس نہیں، اور یقیناً اللہ آپ سے (اس بارے میں) سوال فرمانے والا ہے۔“
تب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے بٹھاؤ۔“ چنانچہ ہم نے انہیں بٹھا دیا، تو انہوں نے فرمایا: ”کیا تم لوگ مجھے اللہ سے ڈراتے ہو؟ میں تو (اللہ کے حضور) یہ عرض کرتا ہوں: «اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمْ خَيْرَهُمْ» ”اے اللہ! میں نے ان پر ان میں سے سب سے بہتر شخص کو خلیفہ مقرر کیا ہے۔““
تب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے بٹھاؤ۔“ چنانچہ ہم نے انہیں بٹھا دیا، تو انہوں نے فرمایا: ”کیا تم لوگ مجھے اللہ سے ڈراتے ہو؟ میں تو (اللہ کے حضور) یہ عرض کرتا ہوں: «اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمْ خَيْرَهُمْ» ”اے اللہ! میں نے ان پر ان میں سے سب سے بہتر شخص کو خلیفہ مقرر کیا ہے۔““
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الطَّيِّبِ الْبَلْخِيُّ ، قَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْقُرَشِيُّ ، قَثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى رَجُلَيْنِ فِي الْمَسْجِدِ قَدِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا: أَقْرَأَنِيهَا عُمَرُ ، وَقَالَ الْآخَرُ: أَقْرَأَنِيهَا أُبَيٌّ ، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: اقْرَأَهَا كَمَا أَقْرَأَكَهَا عُمَرُ ، ثُمَّ هَمَلَتْ عَيْنَاهُ حَتَّى بَلَّ الْحَصَى وَهُوَ قَائِمٌ، قَالَ: إِنَّ عُمَرَ كَانَ حَائِطًا كَنِيفًا يَدْخُلُهُ الْمُسْلِمُونَ وَلَا يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَانْثَلَمَ الْحَائِطُ فَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُونَ , وَلَوْ أَنَّ كَلْبًا أَحَبَّ عُمَرَ لَأَحْبَبْتُهُ، وَلَا أَحْبَبْتُ أَحَدًا حُبِّي لِأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ مسجد میں دو آدمیوں کے پاس سے گزرے جو قرآن کی ایک آیت کے بارے میں اختلاف کر رہے تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا: ”مجھے یہ آیت سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے پڑھائی ہے“، اور دوسرے نے کہا: ”مجھے یہ سیدنا ابی رضی اللہ عنہ نے پڑھائی ہے“۔ پس سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم اسے ویسے ہی پڑھو جیسے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے تمہیں پڑھائی ہے“۔ پھر ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے یہاں تک کہ کھڑے کھڑے انہوں نے (زمین کی) کنکریاں بھگو دیں اور فرمایا: ”بے شک سیدنا عمر رضی اللہ عنہ (مسلمانوں کے لیے) ایک ایسی محفوظ پناہ گاہ اور دیوار تھے جس میں مسلمان داخل ہوتے تھے اور وہاں سے نکلتے نہیں تھے، پھر وہ دیوار ٹوٹ گئی تو اب لوگ اس سے نکل رہے ہیں اور اس میں داخل نہیں ہو پا رہے۔ اور اگر کوئی کتا بھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے محبت کرتا تو میں (اس کی نسبت کی وجہ سے) اس سے بھی محبت کرتا، اور میں نے کسی سے اتنی شدید محبت نہیں کی جتنی سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہم سے کی ہے“۔
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَجْشَرٍ ، قَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "حُبُّ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ إِيمَانٌ، وَبُغْضُهُمَا كُفْرٌ".
ترجمہ
علی بن زید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی محبت ایمان ہے، اور ان دونوں سے بغض رکھنا کفر ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ ، قَالَ: نَا الْحَسَنُ بْنُ يَزِيدَ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ قَثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا قَالَ النَّاسُ فِي شَيْءٍ، وَقَالَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، إِلَّا جَاءَ الْقُرْآنُ بِنَحْوٍ مِمَّا يَقُولُ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”لوگوں نے کسی بھی معاملے میں کوئی بات نہیں کہی اور اس کے متعلق سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بھی اپنی کوئی رائے دی، مگر یہ کہ قرآن کریم ویسا ہی نازل ہوا جیسا وہ کہتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَزِيدَ ، قَثَنَا سَلْمُ بْنُ سَالِمٍ الْبَلْخِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: أَدْرَكْتُ مَشْيَخَتَنَا مِنَ التَّابِعِينَ، كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَنَا عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ جَمِيعَ أَصْحَابِي، وَتَوَلَّاهُمْ، وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَهُمْ فِي الْجَنَّةِ" .
ترجمہ
عبد الرحیم بن زید العمی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے میرے والد (زید رحمہ اللہ) نے بتایا، انہوں نے فرمایا: ”میں نے اپنے جلیل القدر تابعی اساتذہ کو پایا، وہ سب ہمیں رسول اللہ ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم کے حوالے سے یہ بتاتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے میرے تمام صحابہ (رضی اللہ عنہم) سے محبت کی، ان سے عقیدت و وابستگی رکھی اور ان کے لیے دعائے مغفرت کی، اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن جنت میں ان ہی کے ساتھ رکھے گا۔““
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ ، قَثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ مَسْلَمَةَ ، قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ، قَثَنَا عَمَّارُ بْنُ سَيْفٍ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
ترجمہ
سعید بن جبیر رحمہ اللہ اللہ عزوجل کے ارشاد ﴿وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ کے متعلق فرماتے ہیں: ”(اس سے مراد) سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ ، قَالَ: نَا الْعَلَاءُ بْنُ مَسْلَمَةَ ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ، نَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ .
ترجمہ
سعید بن جبیر رحمہ اللہ اللہ عزوجل کے اس فرمان: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾ ”اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہو جاؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں: ”(ان سے مراد) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثِ السِّجِسْتَانِيُّ ، قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَهُوَ الْكَوْسَجُ ، قَالَ أَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ أَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ هُوَ ابْنُ مَالِكٍ ، قَالَ: لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ صَرَخَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا حَفْصَةُ، أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ" ، وَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ: وَاعُمَرَاهُ فَقَالَ: وَيْلَكَ يَا صُهَيْبُ ، أَمَا بَلَغَكَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ؟ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خنجر مارا گیا تو سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا چیخ پڑیں، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے حفصہ! کیا تو نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہیں سنا کہ: «إِنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ» ”بے شک جس پر (نوحہ و بین کر کے) رویا جائے، اسے عذاب دیا جاتا ہے۔““
اور سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ آئے اور پکارنے لگے: «وَاعُمَرَاهُ» ”ہائے عمر!“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے صہیب! تجھ پر افسوس، کیا تجھے یہ بات نہیں پہنچی کہ جس پر (نوحہ و ماتم کر کے) رویا جائے، اسے عذاب دیا جاتا ہے؟“
اور سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ آئے اور پکارنے لگے: «وَاعُمَرَاهُ» ”ہائے عمر!“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے صہیب! تجھ پر افسوس، کیا تجھے یہ بات نہیں پہنچی کہ جس پر (نوحہ و ماتم کر کے) رویا جائے، اسے عذاب دیا جاتا ہے؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ: نَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ، أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ، قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنَ الْمَقَامِ قِبْلَةً، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ، وَبَلَغَنِي عَنْ بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِدَّةٌ عَلَيْهِ، فَأَتَيْتَهُنَّ أَعِظُهُنَّ امْرَأَةً امْرَأَةً، وَأَنْهَاهَا عَنْ أَذَى رَسُولِ اللَّهِ، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ: أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے تین باتوں میں اپنے رب عزوجل کی موافقت کی، یا میرے رب نے تین امور میں میری موافقت فرمائی؛ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! کاش آپ مقامِ ابراہیم کو قبلہ (نماز کی جگہ) بنا لیتے، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾۔ اور میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کے پاس نیک اور بد ہر طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو پردے کا حکم فرما دیں، تو اللہ عزوجل نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔ اور مجھے نبی ﷺ کی بعض ازواج کی جانب سے آپ ﷺ کے ساتھ سختی برتنے کی اطلاع ملی، تو میں ان کے پاس گیا اور ایک ایک کر کے انہیں نصیحت کرنے لگا اور انہیں رسول اللہ ﷺ کو ایذا پہنچانے سے منع کرنے لگا، یہاں تک کہ میں ان میں سے ایک کے پاس پہنچا تو انہوں نے کہا: کیا رسول اللہ ﷺ کے پاس ایسا کچھ نہیں کہ وہ خود اپنی ازواج کو نصیحت فرمائیں جو اب تم انہیں نصیحت کرنے آئے ہو؟ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ﴾۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَذْرَمِيُّ ، قَثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: وَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ نِسَاءَكَ يَدْخُلُ عَلَيْهِنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَهُنَّ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، قَالَ: فَنَزَلَتْ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، وَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، قَالَ: وَاجْتَمَعَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاؤُهُ فِي الْغَيْرَةِ، قَالَ: فَقُلْتُ: عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ، فَنَزَلَتْ كَذَلِكَ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے تین باتوں میں اپنے رب عزوجل کی موافقت کی۔ میں نے عرض کی: یا رسول اللہ! کاش کہ ہم مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بنا لیں؛ تو یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾۔ اور میں نے عرض کی: یا رسول اللہ! آپ کی ازواجِ مطہرات کے پاس نیک اور بد ہر طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش کہ آپ انہیں پردے کا حکم دیں؛ تو پردے کی آیت نازل ہوئی۔ (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے) مزید فرمایا: اور رسول اللہ ﷺ کی ازواجِ مطہرات غیرت کے معاملے میں آپ ﷺ کے خلاف یکجا ہو گئیں، تو میں نے ان سے کہا: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ﴾ ”عین ممکن ہے کہ اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو ان کا رب انہیں تمہارے بدلے میں تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے“؛ تو یہ آیت بالکل اسی طرح نازل ہو گئی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ الرَّقِّيُّ ، قَثَنَا مَرْوَانُ ، نَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: وَافَقَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى، فَنَزَلَتْ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ، وَبَلَغَنِي أَنَّهُ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ كَلَامٌ، فَاسْتَقْرَيْتُهُنَّ امْرَأَةً امْرَأَةً، فَقُلْتُ: لَتَكُفُّنَّ عَنْ أَذَى رَسُولِ اللَّهِ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللَّهُ بِكُنَّ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ الْآيَةَ، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَتْ: يَا عُمَرُ ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ، فَاسْكُتْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ الْآيَةَ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میرے رب عزوجل نے تین باتوں میں میری موافقت فرمائی؛ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش ہم مقامِ ابراہیم کو جائے نماز بنا لیں، تو یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى﴾۔ میں نے (یہ بھی) عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ کے پاس نیک اور بد ہر طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو پردے کا حکم فرما دیں، تو اللہ تعالیٰ نے پردے کی آیت نازل فرما دی۔
اور مجھے یہ اطلاع ملی کہ نبی ﷺ اور آپ کی بعض ازواج کے درمیان کچھ (رنجش والا) کلام ہوا ہے، تو میں نے ایک ایک کر کے ان سب کے پاس جا کر حالات معلوم کیے۔ میں نے کہا: تم رسول اللہ ﷺ کو اذیت دینے سے باز آ جاؤ ورنہ اللہ تعالیٰ تمہارے بدلے انہیں تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا جو مسلمان، مومن اور فرماں بردار ہوں گی، (میں نے) اسی طرح پوری آیت (کے ہم معنی کلام کیا)۔ یہاں تک کہ میں امہات المومنین میں سے ایک کے پاس آیا تو انہوں نے فرمایا: اے عمر! کیا رسول اللہ ﷺ کے پاس (ایسی بات) نہیں کہ وہ اپنی ازواج کو خود نصیحت فرمائیں جو اب تم انہیں نصیحت کر رہے ہو؟ تم خاموش رہو۔ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ﴾۔“
اور مجھے یہ اطلاع ملی کہ نبی ﷺ اور آپ کی بعض ازواج کے درمیان کچھ (رنجش والا) کلام ہوا ہے، تو میں نے ایک ایک کر کے ان سب کے پاس جا کر حالات معلوم کیے۔ میں نے کہا: تم رسول اللہ ﷺ کو اذیت دینے سے باز آ جاؤ ورنہ اللہ تعالیٰ تمہارے بدلے انہیں تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا جو مسلمان، مومن اور فرماں بردار ہوں گی، (میں نے) اسی طرح پوری آیت (کے ہم معنی کلام کیا)۔ یہاں تک کہ میں امہات المومنین میں سے ایک کے پاس آیا تو انہوں نے فرمایا: اے عمر! کیا رسول اللہ ﷺ کے پاس (ایسی بات) نہیں کہ وہ اپنی ازواج کو خود نصیحت فرمائیں جو اب تم انہیں نصیحت کر رہے ہو؟ تم خاموش رہو۔ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ﴾۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي قَثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: تَزَوَّجَ رِئَابُ بْنُ حُذَيْفَةَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَهْمٍ أُمَّ وَائِلٍ بِنْتَ مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجُمَحِيَّةَ، فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلَاثَةَ غِلْمَةٍ: وَائِلًا ، وَمَعْمَرًا ، وَرَجُلًا آخَرَ، فَمَاتَتْ فَوَرِثُوهَا وَلَاءَ مَوَالِيهَا، وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةً، فَخَرَجَ بِهِمْ عَمْرٌو إِلَى الشَّامِ، فَمَاتُوا فِي طَاعُونِ عَمَوَاسَ، فَلَمَّا قَدِمَ عَمْرٌو جَاءَ بَنُو مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ إِخْوَةُ أُمِّ وَائِلٍ فَخَاصَمُوهُ فِي مَوَالِي أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ عُمَرُ: أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ" ، قَالَ: فَكَتَبَ عُمَرُ بِذَلِكَ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، وَرَجُلٍ آخَرَ، فَلَمْ يَزَلِ الْكِتَابُ فِي أَيْدِينَا حَتَّى اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ، فَمَاتَ مَوْلَاهَا وَتَرَكَ أَلْفَيْ دِينَارٍ، فَبَلَغَهُمْ أَنَّ الْحَجَّاجَ قَدْ غَيَّرَ هَذَا الْقَضَاءَ فَخَاصَمُوهُ إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ، فَرَفَعَنَا إِلَى الْقَاضِي، فَأَتَيْتُهُ بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْقَاضِي: حَقِيقٌ إِذَا أُتِيتُ بِكِتَابِ عُمَرَ أَنْ نَنْتَهِيَ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي كُنْتُ أَرَى أَنَّ أَحَدًا لَا يَشُكُّ فِيهِ، وَمَا كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ بَلَغَ مِنْ رَأْيِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَنْ يَشُكُّوا، وَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ، فَنَحْنُ فِيهِ بَعْدُ.
ترجمہ
عمرو بن شعیب رحمہ اللہ اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا (سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما) سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رئاب بن حذیفہ بن سعید بن سہم نے ام وائل بنت معمر بن حبیب جمحیہ سے نکاح کیا، جن سے ان کے تین لڑکے پیدا ہوئے: وائل، معمر اور ایک تیسرا شخص۔ پھر ام وائل کا انتقال ہو گیا تو ان کے بیٹے اپنی ماں کے مَوالی (آزاد کردہ غلاموں) کی ولا (حقِ وراثت) کے وارث بنے۔ سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ ان لڑکوں کے عصبہ (قریبی رشتہ دار) تھے، چنانچہ وہ انہیں لے کر ملک شام چلے گئے جہاں وہ سب طاعونِ عمواس میں وفات پا گئے۔ جب سیدنا عمرو رضی اللہ عنہ واپس آئے تو ام وائل کے بھائی، بنو معمر بن حبیب آئے اور اپنی بہن کے مَوالی کی وراثت کے متعلق ان سے جھگڑا کیا اور معاملہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس لے گئے۔ تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں تمہارے درمیان اس فیصلے کے مطابق فیصلہ کروں گا جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: «مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ» ”اولاد نے (اپنی زندگی میں) جو کچھ حاصل کر لیا، وہ ان کے عصبہ کا ہے خواہ وہ کوئی بھی ہو۔““
راوی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس بارے میں ایک دستاویز لکھوائی جس میں سیدنا عبدالرحمن بن عوف، سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہما اور ایک دوسرے شخص کی گواہی درج تھی۔ وہ دستاویز مسلسل ہمارے پاس رہی یہاں تک کہ عبدالملک بن مروان خلیفہ بنے، تو اس خاتون (ام وائل) کے ایک مولیٰ (آزاد کردہ غلام) کا انتقال ہوا اور اس نے دو ہزار دینار چھوڑے۔ ان لوگوں کو یہ معلوم ہوا کہ حجاج نے اس فیصلے کو بدل دیا ہے، چنانچہ وہ یہ مقدمہ ہشام بن اسماعیل رحمہ اللہ کے پاس لے گئے جنہوں نے انہیں عبدالملک بن مروان کے پاس بھیج دیا، اور عبدالملک نے ہمیں قاضی کے پاس بھیج دیا۔ تب میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی وہ دستاویز لے کر ان کے پاس آیا، تو عبدالملک نے قاضی سے کہا: ”جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی تحریر پیش کر دی جائے تو ہمارے لیے اسی کی طرف رجوع کرنا لازم ہے۔“ پھر انہوں نے کہا: ”یہ ان فیصلوں میں سے ہے جس کے متعلق میرا خیال تھا کہ کوئی اس میں شک نہیں کرے گا، اور میں نہیں جانتا تھا کہ اہل مدینہ کی رائے اس حد تک پہنچ جائے گی کہ وہ اس میں شک کرنے لگیں گے۔“ چنانچہ انہوں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی تحریر کے مطابق ہمارے حق میں فیصلہ کر دیا اور ہم اس کے بعد بھی اسی پر (قائم) ہیں۔
راوی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس بارے میں ایک دستاویز لکھوائی جس میں سیدنا عبدالرحمن بن عوف، سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہما اور ایک دوسرے شخص کی گواہی درج تھی۔ وہ دستاویز مسلسل ہمارے پاس رہی یہاں تک کہ عبدالملک بن مروان خلیفہ بنے، تو اس خاتون (ام وائل) کے ایک مولیٰ (آزاد کردہ غلام) کا انتقال ہوا اور اس نے دو ہزار دینار چھوڑے۔ ان لوگوں کو یہ معلوم ہوا کہ حجاج نے اس فیصلے کو بدل دیا ہے، چنانچہ وہ یہ مقدمہ ہشام بن اسماعیل رحمہ اللہ کے پاس لے گئے جنہوں نے انہیں عبدالملک بن مروان کے پاس بھیج دیا، اور عبدالملک نے ہمیں قاضی کے پاس بھیج دیا۔ تب میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی وہ دستاویز لے کر ان کے پاس آیا، تو عبدالملک نے قاضی سے کہا: ”جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی تحریر پیش کر دی جائے تو ہمارے لیے اسی کی طرف رجوع کرنا لازم ہے۔“ پھر انہوں نے کہا: ”یہ ان فیصلوں میں سے ہے جس کے متعلق میرا خیال تھا کہ کوئی اس میں شک نہیں کرے گا، اور میں نہیں جانتا تھا کہ اہل مدینہ کی رائے اس حد تک پہنچ جائے گی کہ وہ اس میں شک کرنے لگیں گے۔“ چنانچہ انہوں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی تحریر کے مطابق ہمارے حق میں فیصلہ کر دیا اور ہم اس کے بعد بھی اسی پر (قائم) ہیں۔
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ الْمُخَرِّمِيُّ ، قَثَنَا صَالِحُ بْنُ مَالِكٍ ، قَثَنَا عَبْدُ الْغَفُورِ ، قَثَنَا أَبُو هَاشِمٍ الرُّمَّانِيُّ ، عَنْ زَاذَانَ ، قَالَ: رَأَيْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُمْسِكُ الشِّسْعَ بِيَدِهِ يَمُرُّ فِي الْأَسْوَاقِ، فَيُنَاوِلُ الرَّجُلَ الشِّسْعَ، وَيُرْشِدُ الضَّالَّ، وَيُعِينُ الْحَمَّالَ عَلَى الْجَوَازِ وَيَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ، ثُمَّ يَقُولُ: هَذِهِ الْآيَةُ أُنْزِلَتْ فِي الْوُلَاةِ وَذِي الْقُدْرَةِ مِنَ النَّاسِ.
ترجمہ
زاذان رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ اپنے ہاتھ میں جوتے کا تسمہ پکڑے ہوئے بازاروں میں گزر رہے تھے، وہ کسی (ضرورت مند) شخص کو تسمہ دے دیتے، بھٹکے ہوئے کی رہنمائی فرماتے اور بوجھ اٹھانے والے کی راستہ پار کرنے میں مدد کرتے تھے اور یہ آیت تلاوت فرما رہے تھے: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ ”یہ آخرت کا گھر ہم ان لوگوں کے لیے خاص کرتے ہیں جو زمین میں نہ بڑائی چاہتے ہیں اور نہ فساد، اور بہتر انجام پرہیزگاروں ہی کے لیے ہے۔“
پھر وہ فرماتے تھے: ”یہ آیت حکمرانوں اور لوگوں میں سے صاحبِ قدرت و اختیار افراد کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔“
پھر وہ فرماتے تھے: ”یہ آیت حکمرانوں اور لوگوں میں سے صاحبِ قدرت و اختیار افراد کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ أَبُو مُسْلِمٍ الْكَجِّيُّ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ النَّاحِيُّ ، قَثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ مِشْرَحِ بْنِ هَاعَانَ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَوْ كَانَ بَعْدِي نَبِيٌّ كَانَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ" .
ترجمہ
سیدنا عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر میرے بعد کوئی نبی ہوتا تو وہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہوتے۔“
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ شُعَيْبٍ الْبَلْخِيُّ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَهُوَ الْكُوفِيُّ ، قَثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمَا قَالَ: "يَا عَلِيُّ ، هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ" ، ثُمَّ قَالَ: "يَا عَلِيُّ ، لَا تُخْبِرْهُمَا" .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا کہ اچانک سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما تشریف لائے۔ جب آپ ﷺ نے ان دونوں کی طرف دیکھا تو فرمایا: ”اے علی! یہ دونوں اولین اور آخرین میں سے جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں، سوائے انبیاء اور رسولوں کے۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! تم ان دونوں کو یہ بات نہ بتانا۔““
حَدَّثَنَا حَامِدٌ قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْخَرَّازُ ، قَثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَامِينَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَنَعِيمِهَا وَمَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ" ، فَلَمْ يَفْهَمْهَا أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ: فَبَكَى وَقَالَ: بَلْ نَفْدِيكَ بِالْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالْأَهْلِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ أَحَدٍ أَمَنُّ عَلَيْنَا فِي ذَاتِ يَدِهِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا، وَلَكِنِّي خَلِيلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ" .
ترجمہ
سیدنا ابو واقد لیثی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک میرے منبر کے پائے جنت میں نصب شدہ ہیں، اور یقیناً اللہ عزوجل کے بندوں میں سے ایک بندے کو اللہ نے دنیا، اس کی نعمتوں اور اس (اجر و ثواب) کے درمیان جو اللہ کے پاس ہے، اختیار دیا، تو اس نے اسی (نعمت) کو منتخب کر لیا جو اللہ کے پاس ہے۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ وہاں موجود لوگوں میں سے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے علاوہ کوئی اس بات کو نہ سمجھ سکا، چنانچہ وہ رونے لگے اور عرض کیا: ”بلکہ ہم آپ پر اپنے مال، اپنی جانیں اور اپنے اہل و عیال قربان کرتے ہیں۔“
اس پر نبی ﷺ نے فرمایا: ”اپنی مالی سخاوت میں ہم پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کسی کا احسان نہیں، اور اگر میں (اپنی امت میں سے) کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو خلیل بناتا، لیکن میں اللہ عزوجل کا خلیل ہوں۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ وہاں موجود لوگوں میں سے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے علاوہ کوئی اس بات کو نہ سمجھ سکا، چنانچہ وہ رونے لگے اور عرض کیا: ”بلکہ ہم آپ پر اپنے مال، اپنی جانیں اور اپنے اہل و عیال قربان کرتے ہیں۔“
اس پر نبی ﷺ نے فرمایا: ”اپنی مالی سخاوت میں ہم پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کسی کا احسان نہیں، اور اگر میں (اپنی امت میں سے) کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو خلیل بناتا، لیکن میں اللہ عزوجل کا خلیل ہوں۔“
حَدَّثَنَا حَامِدٌ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، قَالَ: نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الشَّيْبَانِيُّ ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، لَقَدِ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اسلام لائے تو جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے اور عرض کی: اے محمد ﷺ! یقیناً آسمان والوں نے عمر (رضی اللہ عنہ) کے اسلام لانے پر خوشی منائی ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْبَاغَنْدِيُّ ، قَثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ نَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ: "أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ" ، فَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ، ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي، فَأَبَى وَتَحَرَّزَ مِنِّي بِدَارِهِ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ أَتَى عُمَرُ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ ، فَسَأَلَ: أَيْنَ أَبُو بَكْرٍ ؟ فَقَالُوا: لَيْسَ هُوَ هَا هُنَا، فَأَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ، حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ، وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي؟ " قَالَ: فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
ترجمہ
سیدنا ابو درداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ اچانک سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اپنے کپڑے کا پلو پکڑے ہوئے تشریف لائے یہاں تک کہ ان کا گھٹنا کھل گیا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے اس ساتھی نے جھگڑا کیا ہے۔“
پھر انہوں نے سلام کیا اور عرض کی: ”میرے اور سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے درمیان کچھ ناخوشگواری ہوگئی تھی، میں نے ان کے ساتھ سختی کی پھر مجھے ندامت ہوئی تو میں نے ان سے معافی مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور اپنے گھر میں (جا کر) مجھ سے بچنے لگے، چنانچہ میں آپ کی خدمت میں حاضر ہو گیا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابوبکر! اللہ تمہیں معاف کرے۔“
پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچ کر دریافت کیا: ”ابوبکر کہاں ہیں؟“ گھر والوں نے بتایا: ”وہ یہاں نہیں ہیں۔“ تو وہ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو گئے، (انہیں دیکھ کر) رسول اللہ ﷺ کا چہرۂ انور (غصے سے) متغیر ہونے لگا، یہاں تک کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر آپ ﷺ کی ناراضی دیکھ کر) ڈر گئے اور اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے۔
تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! بے شک اللہ عزوجل نے مجھے تمہاری طرف (رسول بنا کر) بھیجا تو تم نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو، جبکہ ابوبکر نے کہا: آپ نے سچ فرمایا، اور انہوں نے اپنی جان اور مال کے ساتھ میری غم خواری کی، تو کیا تم میری خاطر میرے ساتھی کو (تکلیف دینا) چھوڑ دو گے؟“ راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو کبھی (کسی کی طرف سے) اذیت نہیں دی گئی۔
پھر انہوں نے سلام کیا اور عرض کی: ”میرے اور سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے درمیان کچھ ناخوشگواری ہوگئی تھی، میں نے ان کے ساتھ سختی کی پھر مجھے ندامت ہوئی تو میں نے ان سے معافی مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور اپنے گھر میں (جا کر) مجھ سے بچنے لگے، چنانچہ میں آپ کی خدمت میں حاضر ہو گیا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابوبکر! اللہ تمہیں معاف کرے۔“
پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچ کر دریافت کیا: ”ابوبکر کہاں ہیں؟“ گھر والوں نے بتایا: ”وہ یہاں نہیں ہیں۔“ تو وہ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو گئے، (انہیں دیکھ کر) رسول اللہ ﷺ کا چہرۂ انور (غصے سے) متغیر ہونے لگا، یہاں تک کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر آپ ﷺ کی ناراضی دیکھ کر) ڈر گئے اور اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے۔
تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! بے شک اللہ عزوجل نے مجھے تمہاری طرف (رسول بنا کر) بھیجا تو تم نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو، جبکہ ابوبکر نے کہا: آپ نے سچ فرمایا، اور انہوں نے اپنی جان اور مال کے ساتھ میری غم خواری کی، تو کیا تم میری خاطر میرے ساتھی کو (تکلیف دینا) چھوڑ دو گے؟“ راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو کبھی (کسی کی طرف سے) اذیت نہیں دی گئی۔
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْبَاغَنْدِيُّ ، قَالَ: نَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ الْخُرْقِيُّ الْعَنَزِيُّ ، قَثَنَا وُهَيْبُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ النَّمَرِيُّ الْقَارِئُ ، قَثَنَا هَارُونُ الْأَعْوَرُ ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَعْلَى عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيُّ" - مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لَا تُهْمَزُ - قَالَ: "وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا" .
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اعلیٰ علیین (جنت کے بلند ترین درجات) میں رہنے والا کوئی شخص جب اہل جنت کی طرف جھانکے گا، تو اس کے چہرے کی ضیا پاشیوں سے جنت اس طرح روشن ہو جائے گی گویا وہ موتی کی طرح دمکتا ہوا کوئی ستارہ ہو“
اس روایت میں لفظ «دُرِّيُّ» دال کے ضمہ (پیش) کے ساتھ مروی ہے اور اس میں ہمزہ نہیں ہے
آپ ﷺ نے (مزید) فرمایا: ”اور یقیناً ابوبکر اور عمر (رضی اللہ عنہما) بھی انہی (اعلیٰ مرتبت لوگوں) میں سے ہیں، اور انہوں نے کیا ہی خوب فضل و مقام پایا ہے“۔
اس روایت میں لفظ «دُرِّيُّ» دال کے ضمہ (پیش) کے ساتھ مروی ہے اور اس میں ہمزہ نہیں ہے
آپ ﷺ نے (مزید) فرمایا: ”اور یقیناً ابوبکر اور عمر (رضی اللہ عنہما) بھی انہی (اعلیٰ مرتبت لوگوں) میں سے ہیں، اور انہوں نے کیا ہی خوب فضل و مقام پایا ہے“۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْقَطِيعِيُّ ، قَالَ: نَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عِيسَى الْمَسْرُوقِيُّ ، قَثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: لَا أَزَالُ هَائِبَةً لِعُمَرَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، صَنَعْتُ حَرِيرَةً وَعِنْدِي سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ جَالِسَةٌ، فَقُلْتُ لَهَا: كُلِي، فَقَالَتْ: لَا أَشْتَهِي وَلَا آكُلُ، فَقُلْتُ: لَتَأْكُلِنَّ أَوْ لَأَلْطَخَنَّ وَجْهَكِ، فَلَطَخْتُ وَجْهَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا، فَأَخَذَتْ مِنْهَا فَلَطَخَتْ وَجْهِي، وَرَسُولُ اللَّهِ يَضْحَكُ، إِذْ سَمِعْنَا صَوْتًا جَاءَنَا يُنَادِي: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: "قُومَا فَاغْسِلَا وُجُوهَكُمَا، فَإِنَّ عُمَرَ دَاخِلٌ" ، فَقَالَ عُمَرُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟ فَقَالَ: "ادْخُلِ ادْخُلْ".
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کے طرزِ عمل کی وجہ سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے ہمیشہ ہیبت زدہ رہتی ہوں۔ ایک مرتبہ میں نے حریرہ تیار کیا جبکہ ام المومنین سیدہ سودہ بنت زمعہ رضی اللہ عنہا میرے پاس بیٹھی ہوئی تھیں، میں نے ان سے کہا: ”کھائیے“، انہوں نے کہا: ”مجھے رغبت نہیں ہے اور میں نہیں کھاؤں گی۔“ میں نے کہا: ”آپ کو کھانا پڑے گا ورنہ میں آپ کے چہرے پر یہ کھانا مل دوں گی۔“ پھر میں نے ان کے چہرے پر وہ لگا دیا، رسول اللہ ﷺ میرے اور ان کے درمیان تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ ہنس رہے تھے۔ پھر انہوں نے بھی اس میں سے کچھ لیا اور میرے چہرے پر مل دیا، جبکہ رسول اللہ ﷺ ہنس رہے تھے۔ اتنے میں ہم نے ایک آواز سنی، کوئی ہمیں پکار رہا تھا: «يا عبد الله بن عمر» ”اے عبداللہ بن عمر!“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «قوما فاغسلا وجوهكما، فإن عمر داخل» ”تم دونوں اٹھو اور اپنے چہرے دھو لو، کیونکہ اب عمر داخل ہو رہے ہیں۔“
پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام عليكم، أأدخل؟» ”اے نبی! آپ پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں، تم سب پر سلامتی ہو، کیا میں داخل ہو جاؤں؟“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «ادخل ادخل» ”آ جاؤ، آ جاؤ۔“ “
پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام عليكم، أأدخل؟» ”اے نبی! آپ پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں، تم سب پر سلامتی ہو، کیا میں داخل ہو جاؤں؟“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «ادخل ادخل» ”آ جاؤ، آ جاؤ۔“ “
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ ، قَثَنَا أَبُو عِيسَى مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ وَضَّاحٍ الْبَصْرِيُّ ، قَثَنَا وَهْبٌ، هُوَ ابْنُ جَرِيرٍ ، قَثَنَا أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ يُونُسَ الْأَيْلِيَّ يُحَدِّثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "أُتِيتُ وَأَنَا نَائِمٌ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى جَعَلَ اللَّبَنُ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، فَنَاوَلْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ" ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا أَوَّلْتَهُ؟ قَالَ: "الْعِلْمُ" .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”میں سویا ہوا تھا کہ میرے پاس دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا، پس میں نے اس میں سے (جی بھر کر) پی لیا یہاں تک کہ دودھ میرے ناخنوں سے نکلنے لگا، پھر میں نے اپنا بچا ہوا (حصہ) سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو دے دیا۔“
صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”علم۔“
صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”علم۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَثَنَا أَبُو عِيسَى ، قَثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَثَنَا أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ، كُهُولًا كَانُوا أَوْ شُبَّانًا، قَالَ عُيَيْنَةُ لِابْنِ أَخِيهِ: هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ الْأَمِيرِ تَسْتَأْذِنُ لِي عَلَيْهِ؟ فَفَعَلَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ، فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ أَنْ يَقَعَ بِهِ، فَقَالَ الْحُرُّ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ، وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ، فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا حِينَ تَلَاهَا، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”عیینہ بن حصن آئے اور اپنے بھتیجے سیدنا حر بن قیس بن حصن رضی اللہ عنہ کے پاس قیام کیا، اور حر ان لوگوں میں سے تھے جنہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اپنے قریب رکھتے تھے، اور قراء (علماءِ قرآن) ہی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی مجلس کے شرکاء اور ان کے مشیر ہوا کرتے تھے، خواہ وہ پختہ عمر ہوں یا نوجوان۔
عیینہ نے اپنے بھتیجے سے کہا: ”کیا امیر کے ہاں تمہاری اتنی وجاہت ہے کہ تم میرے لیے ان سے ملنے کی اجازت طلب کر سکو؟“ انہوں نے اجازت لے لی، پھر جب عیینہ ان کے پاس داخل ہوئے تو کہنے لگے: ”اے ابن خطاب! اللہ کی قسم! آپ ہمیں وافر عطیات نہیں دیتے اور نہ ہی ہمارے درمیان عدل کے ساتھ فیصلہ کرتے ہیں۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ غصے میں آ گئے یہاں تک کہ ارادہ کیا کہ انہیں سزا دیں، تو سیدنا حر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! بے شک اللہ عزوجل نے فرمایا ہے: ﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾ ”آپ درگزر کو اختیار کیجیے، نیکی کا حکم دیجیے اور جاہلوں سے اعراض برتیے“، اور یہ شخص بھی جاہلوں میں سے ہے۔“
پس اللہ کی قسم! جب انہوں نے یہ آیت تلاوت کی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس سے ذرہ برابر آگے نہیں بڑھے، اور آپ رضی اللہ عنہ اللہ عزوجل کی کتاب کے حکم کے سامنے فوراً رک جانے والے تھے۔“
عیینہ نے اپنے بھتیجے سے کہا: ”کیا امیر کے ہاں تمہاری اتنی وجاہت ہے کہ تم میرے لیے ان سے ملنے کی اجازت طلب کر سکو؟“ انہوں نے اجازت لے لی، پھر جب عیینہ ان کے پاس داخل ہوئے تو کہنے لگے: ”اے ابن خطاب! اللہ کی قسم! آپ ہمیں وافر عطیات نہیں دیتے اور نہ ہی ہمارے درمیان عدل کے ساتھ فیصلہ کرتے ہیں۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ غصے میں آ گئے یہاں تک کہ ارادہ کیا کہ انہیں سزا دیں، تو سیدنا حر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! بے شک اللہ عزوجل نے فرمایا ہے: ﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾ ”آپ درگزر کو اختیار کیجیے، نیکی کا حکم دیجیے اور جاہلوں سے اعراض برتیے“، اور یہ شخص بھی جاہلوں میں سے ہے۔“
پس اللہ کی قسم! جب انہوں نے یہ آیت تلاوت کی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس سے ذرہ برابر آگے نہیں بڑھے، اور آپ رضی اللہ عنہ اللہ عزوجل کی کتاب کے حکم کے سامنے فوراً رک جانے والے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَثَنَا أَبُو مُوسَى هَارُونُ بْنُ مُوسَى، هُوَ الْفَرْوِيُّ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ، أَنَا أُبْعَثُ، أَوْ أُحْشَرُ، بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَأَذْهَبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيُحْشَرُونَ مَعِي، ثُمَّ أَنْتَظِرُ أَهْلَ مَكَّةَ فَيُحْشَرُونَ مَعِي، فَآتِي بَيْنَ الْحَرَمَيْنِ" .
ترجمہ
سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ اپنے والد سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں وہ پہلا شخص ہوں جس سے زمین شق ہوگی، مجھے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے درمیان سے مبعوث کیا جائے گا یا (فرمایا) محشور کیا جائے گا، اور میں بقیع کی طرف جاؤں گا تو وہ میرے ساتھ محشور ہوں گے، پھر میں اہل مکہ کا انتظار کروں گا تو وہ میرے ساتھ محشور ہوں گے، پھر میں حرمین کے درمیان آؤں گا۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَالَ: نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ ، نَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ أَبُو حَفْصٍ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَى أَحَدٍ أَفْضَلَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَبِيُّ" .
ترجمہ
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سورج کسی ایسے شخص پر طلوع نہیں ہوا جو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے افضل ہو، سوائے اس کے کہ وہ کوئی نبی ہو۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، قَثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، نَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، نَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ يَقُولُ: قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ نَظَرَ الْقَوْمُ إِلَيْنَا لَأَبْصَرُونَا تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا؟" .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا جبکہ ہم غار میں تھے: اے اللہ کے رسول! اگر ان لوگوں نے ہماری طرف دیکھا تو وہ ہمیں اپنے قدموں کے نیچے دیکھ لیں گے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوبکر! تمہارا ان دو کے بارے میں کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؟“ “
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ: نَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ أَبُو حَبِيبٍ ، نَا هَمَّامٌ ، نَا ثَابِتٌ ، قَثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ حَدَّثَهُ قَالَ: نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ، وَهُمْ عَلَى رُءُوسِنَا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ، فَقَالَ: "يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا؟" .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے مشرکین کے قدموں کی طرف دیکھا جبکہ ہم غار میں تھے اور وہ ہمارے سروں کے اوپر موجود تھے، تو میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اگر ان میں سے کسی ایک نے بھی اپنے قدموں کی طرف نظر ڈالی تو وہ ہمیں اپنے قدموں کے نیچے دیکھ لے گا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوبکر! تمہارا ان دو کے بارے میں کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؟“ “
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا نَفَعَنِي مَالٌ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ" ، قَالَ: فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ: وَهَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے کسی مال نے کبھی اتنا نفع نہیں پہنچایا جتنا ابوبکر کے مال نے مجھے نفع پہنچایا ہے۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ (یہ سن کر) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ رو پڑے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا میں اور میرا مال آپ ہی کے لیے نہیں ہیں؟“
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ ، قَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ خُيِّرَ مَا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَ رَبِّهِ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ رَبِّهِ" ، فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ، وَعَلِمَ أَنَّهُ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "سُدُّوا الْأَبْوَابَ الشَّوَارِعَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَفْضَلَ عِنْدِي يَدًا فِي الصُّحْبَةِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے بندوں میں سے ایک بندے کو دنیا اور جو (اجر و ثواب اور قربت) اس کے رب کے پاس ہے، ان کے درمیان اختیار دیا گیا، تو اس نے اسی کو منتخب کر لیا جو اس کے رب کے پاس ہے۔“
(یہ سن کر) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ رونے لگے، کیونکہ وہ جان گئے تھے کہ اس سے مراد آپ ﷺ کی اپنی ذاتِ گرامی ہے، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مسجد کی طرف کھلنے والے تمام دروازے بند کر دو سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے کے، کیونکہ میں اپنے نزدیک رفاقت و جاں نثاری میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کسی کے احسان سے واقف نہیں ہوں۔“
(یہ سن کر) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ رونے لگے، کیونکہ وہ جان گئے تھے کہ اس سے مراد آپ ﷺ کی اپنی ذاتِ گرامی ہے، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مسجد کی طرف کھلنے والے تمام دروازے بند کر دو سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے کے، کیونکہ میں اپنے نزدیک رفاقت و جاں نثاری میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کسی کے احسان سے واقف نہیں ہوں۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ قَالَ نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، قَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، نَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الْمَصَاحِفِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”یقیناً مصاحف کے معاملے میں لوگوں میں سب سے زیادہ اجر پانے والے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں؛ وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے قرآن مجید کو دو تختیوں کے درمیان جمع کیا۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، نَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ ، هُوَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ.
ترجمہ
عبدِ خیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اللہ تعالیٰ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پر رحم فرمائے، وہ پہلے شخص ہیں جنہوں نے قرآنِ کریم کو دو تختیوں کے درمیان جمع کیا۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَالَ: نَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عَقِيلٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ" ، قَالُوا: فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: "الْعِلْمُ" .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”میں سویا ہوا تھا کہ اسی اثنا میں میرے پاس دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا، پس میں نے اس میں سے پی لیا، پھر میں نے اپنا بچا ہوا دودھ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو دے دیا۔“ صحابہ کرام نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”علم۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "قَدْ يَكُونُ فِي الْأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گزشتہ امتوں میں ایسے لوگ ہوا کرتے تھے جنہیں (اللہ کی طرف سے) الہام کیا جاتا تھا، پس اگر میری امت میں کوئی ایسا ہوا تو وہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ: أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ.
ترجمہ
سفیان بن عیینہ رحمہ اللہ، محمد بن عجلان رحمہ اللہ سے اور وہ سعد بن ابراہیم رحمہ اللہ سے روایت کرتے ہیں، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کے مثل حدیث ذکر کی۔
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَفِي أُمَّتِهِ مِنْ بَعْدِهِ مُعَلَّمٌ، أَوْ مُعَلِّمٌ، فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَهُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، إِنَّ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”کوئی نبی ایسا نہیں گزرا مگر اس کی امت میں اس کے بعد کوئی نہ کوئی الہام یافتہ یا صاحبِ علم ضرور رہا ہے، پس اگر میری امت میں ان میں سے کوئی ایک ہے تو وہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں؛ بے شک حق سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان اور ان کے دل پر (جاری) ہے۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ مِشْرَحِ بْنِ هَاعَانَ الْمَعَافِرِيِّ ، قَالَ: سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "لَوْ كَانَ بَعْدِي نَبِيُّ لَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ" .
ترجمہ
سیدنا عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اگر میرے بعد کوئی نبی ہوتا تو وہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہوتے۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلَانِيُّ ، قَالَ: نَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ بِلَالٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى قَلْبِ عُمَرَ وَلِسَانِهِ" .
ترجمہ
سیدنا غضیف بن حارث رضی اللہ عنہ، سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل نے حق کو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے دل اور ان کی زبان پر جاری فرما دیا ہے۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، قَالَ: نَا أَبُو الْأَصْبَغِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ ، قَالَ: مَرَرْتُ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَنَا غُلَامٌ، فَقَالَ: نِعْمَ الْغُلَامُ، فَقَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، ادْعُ اللَّهَ لِي بِخَيْرٍ، قَالَ: قُلْتُ: وَمَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي مِنِّي لَكَ، قَالَ: بَلَى يَا ابْنَ أَخِي، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ آنِفًا حِينَ مَرَرْتُ بِهِ يَقُولُ: نِعْمَ الْغُلَامُ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ" .
ترجمہ
سیدنا غضیف بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرا جبکہ میں ایک لڑکا تھا، تو انہوں نے فرمایا: ”کتنا اچھا لڑکا ہے!“
پھر ایک شخص میری طرف بڑھا اور کہنے لگا: ”اے میرے بھتیجے! میرے لیے اللہ سے خیر کی دعا کرو۔“ میں نے پوچھا: ”اور آپ کون ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میں رسول اللہ ﷺ کا صحابی ابوذر ہوں۔“ میں نے عرض کیا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ» ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے! آپ اس بات کے زیادہ حق دار ہیں کہ میرے لیے دعا کریں، نہ کہ میں آپ کے لیے۔“ انہوں نے فرمایا: ”نہیں اے میرے بھتیجے! (بات یہ ہے کہ) میں نے ابھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو سنا جب تم ان کے پاس سے گزرے تھے، وہ کہہ رہے تھے: ”کتنا اچھا لڑکا ہے!“ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: «إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ» ”بے شک اللہ نے حق کو عمر کی زبان پر جاری کر دیا ہے، وہ اسی کے مطابق بات کرتے ہیں۔““
پھر ایک شخص میری طرف بڑھا اور کہنے لگا: ”اے میرے بھتیجے! میرے لیے اللہ سے خیر کی دعا کرو۔“ میں نے پوچھا: ”اور آپ کون ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میں رسول اللہ ﷺ کا صحابی ابوذر ہوں۔“ میں نے عرض کیا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ» ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے! آپ اس بات کے زیادہ حق دار ہیں کہ میرے لیے دعا کریں، نہ کہ میں آپ کے لیے۔“ انہوں نے فرمایا: ”نہیں اے میرے بھتیجے! (بات یہ ہے کہ) میں نے ابھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو سنا جب تم ان کے پاس سے گزرے تھے، وہ کہہ رہے تھے: ”کتنا اچھا لڑکا ہے!“ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: «إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ» ”بے شک اللہ نے حق کو عمر کی زبان پر جاری کر دیا ہے، وہ اسی کے مطابق بات کرتے ہیں۔““
…