حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَا: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، عَنْ جَدَّتِهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ وَالنَّاسُ يَزْدَحِمُونَ عَلَيْهِ عِنْدَ الْجَمْرَةِ أَوِ الْجَمَرَاتِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا «النَّاسُ لَا تُهْلِكُوا أَنْفُسَكُمْ، وَارْمُوا الْجِمَارَ، بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ»
ترجمہ
سیدنا سلیمان بن عمرو بن احوص کی دادی، ام جندب ازدیہ رضی اللہ عنہا، سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ تشریف لائے جبکہ لوگ جمرے یا جمرات کے پاس ایک دوسرے پر ہجوم کر رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! اپنے آپ کو ہلاک نہ کرو، اور کنکریاں چھوٹی کنکری کے برابر مار کر رمی کرو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ قَالَ: حَدَّثَتْنِي أُمُّ جُنْدُبٍ: أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْجَمْرَةِ، وَهُوَ يَقُولُ: «لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ»
ترجمہ
سیدہ ام جندب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو جمرے کے پاس دیکھا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور چھوٹی کنکری کے برابر کنکریاں مار کر رمی کرو۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ الْكُوفِيُّ، قَالَا: ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ أُمُّ جُنْدُبٍ، قَالَتْ: " رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ، وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ وَمَعَهَا صَبِيُّ لَهَا بِهِ بَلَاءٌ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّ بِهِ بَلَاءً لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ، ثُمَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ: اسْقِيهِ مِنْهُ، وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ، فَاسْتَشْفِ اللهَ لَهُ، قَالَتْ: فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ، فَقُلْتُ: لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ، قَالَتْ: إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى، قَالَتْ: فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ الْمُقْبِلِ، فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلَامِ، فَقَالَتْ: بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلًا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ "
ترجمہ
سیدہ ام جندب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے قربانی کے دن وادی کے نچلے حصے سے جمرہ عقبہ کو کنکریاں ماریں، جبکہ آپ ﷺ سواری پر تھے، پھر واپس روانہ ہوئے۔ اتنے میں خثعم قبیلے کی ایک عورت آپ ﷺ کے پیچھے آئی جس کے ساتھ اس کا ایک بچہ تھا جسے کوئی بیماری لاحق تھی۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! یہ میرا بیٹا ہے اور میرے گھر والوں میں سے باقی رہ گیا ہے، اور اسے ایک بیماری لاحق ہے کہ یہ بول نہیں سکتا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس تھوڑا سا پانی لاؤ۔“ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ دھوئے اور کلی کی، پھر وہ پانی اسے دے دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پانی پلاؤ اور اس پر ڈالو، اور اللہ سے اس کی شفا مانگو۔“ ام جندب کہتی ہیں: پھر میں اس عورت سے ملی تو میں نے کہا: کاش تم مجھے بھی اس میں سے کچھ دے دیتیں۔ اس نے کہا: یہ تو صرف اسی مریض کے لیے ہے۔ وہ کہتی ہیں: پھر اگلے سال میں اس عورت سے ملی تو میں نے اس بچے کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: وہ شفایاب ہو گیا اور اسے ایسی سمجھ عطا ہوئی جو عام لوگوں جیسی نہیں۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مِنْجَابٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَا: أنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى بَغْلَتِهِ، وَرَجُلٌ خَلْفَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ، فَقِيلَ لِي: هَذَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ، فَازْدَحَمَ عَلَيْهِ النَّاسُ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجِمَارَ، فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ، ثُمَّ اسْتَبْطَنَ الْوَادِي، وَاسْتَعْرَضَ الْجَمْرَةَ، فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِيِ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ»
ترجمہ
… قربانی کے دن جمرہ عقبہ کے پاس، جبکہ آپ ﷺ اپنے خچر پر سوار تھے اور ایک شخص آپ ﷺ کے پیچھے لوگوں سے آپ ﷺ کو بچا رہا تھا۔ میں نے اس شخص کے بارے میں پوچھا تو مجھے بتایا گیا کہ یہ فضل بن عباس رضی اللہ عنہما ہیں۔ لوگوں نے آپ ﷺ پر ہجوم کر دیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور جب کنکریاں مارو تو چھوٹی کنکری کے برابر کنکریاں مارو۔“ پھر آپ ﷺ وادی کے نچلے حصے میں گئے اور جمرے کے سامنے کھڑے ہو کر وادی کے نچلے حصے سے سات کنکریاں ماریں، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے رہے، پھر واپس روانہ ہو گئے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِيِ، وَهُوَ يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ، فَرَمَى سَبْعًا» ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَلَمْ يَقِفْ وَخَلْفَهُ رَجُلٌ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ
ترجمہ
سیدہ ام جندب رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ قربانی کے دن وادی کے نچلے حصے سے جمرہ عقبہ کو کنکریاں مار رہے تھے، اور فرما رہے تھے: ”اے لوگو! ایک دوسرے کو قتل نہ کرو، اور چھوٹی کنکری کے برابر کنکریاں مارو۔“ آپ ﷺ نے سات کنکریاں ماریں، پھر روانہ ہو گئے اور رکے نہیں، اور آپ ﷺ کے پیچھے ایک شخص تھا جو آپ ﷺ کو لوگوں سے بچا رہا تھا۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا: یہ فضل بن عباس رضی اللہ عنہما ہیں۔
