حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَ: فَقَالَتْ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَقَدْ سَقِمْتُ، فَهَلْ عَمَلٌ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي؟ فَقَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ عَنْكِ»
ترجمہ
مروان کے قاصد نے، جسے اس نے ام معقل رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تھا، بتایا کہ ام معقل رضی اللہ عنہا نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں بوڑھی اور بیمار عورت ہوں، کیا کوئی ایسا عمل ہے جو میری طرف سے حج کے قائم مقام ہو سکے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کرنا تمہاری طرف سے کافی ہو گا۔“
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يَعْدِلُ الْحَجَّ؟ قَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: حج کے برابر کیا عمل ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ، أَسَدِ خُزَيْمَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ هَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ، وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ، وَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ: «هَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ يَعْنِي فِي الْحَجِّ»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابومعقل فوت ہو گئے، اور ہمارے پاس ایک اونٹ تھا جس کے بارے میں ابومعقل نے وصیت کی تھی کہ وہ اللہ کی راہ میں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اس پر سوار ہو کر کیوں نہیں نکلیں؟“ یعنی حج کے لیے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ الْمُسْتَمْلِي، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كُنْتُ فِيمَنْ رَكِبَ مَعَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ، وَكُنْتُ فِيمَنْ دَخَلَ عَلَيْهَا مِنَ النَّاسِ مَعَهُ حِينَ حَدَثَ هَذَا الْحَدِيثَ»
ترجمہ
ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام بیان کرتے ہیں: میں ان لوگوں میں شامل تھا جو مروان بن حکم کے ساتھ ام معقل رضی اللہ عنہا کے پاس گئے، اور جب یہ حدیث بیان ہوئی تو میں بھی ان لوگوں میں شامل تھا جو مروان کے ساتھ ان کے پاس گئے تھے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، أَنَّهَا جَعَلَتْ عَلَيْهَا أَنْ تَحُجَّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَهَيَّأْ لَهَا، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يُجْزِئُهَا؟ فَقَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ حج کرنے کی نیت کی تھی مگر ان کے لیے یہ ممکن نہ ہو سکا، تو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: میرے لیے کیا کافی ہو گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: تَجَهَّزْتُ لِلْحَجِّ، فَعَرَضَ لِي، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ كَحَجَّةٍ»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا اور عرض کیا: میں نے حج کی تیاری کر لی تھی مگر ایک رکاوٹ پیش آ گئی۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ اس میں عمرہ حج کے برابر ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، ثنا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ: مَاتَ أَبُو مَعْقِلٍ وَتَرَكَ بَعِيرًا جَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا مَعْقِلٍ هَلَكَ وَتَرَكَ بَعِيرًا جَعَلَهُ فِي السَّبِيلِ وَعَلَيَّ حَجَّةٌ؟ فَقَالَ: «يَا أُمَّ مَعْقِلٍ حُجِّي عَلَى بَعِيرَكِ، فَإِنَّ الْحَجَّ مِنْ سَبِيلِ اللهِ»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ابومعقل فوت ہو گئے اور ایک اونٹ چھوڑ گئے جسے انہوں نے اللہ کی راہ میں وقف کر دیا تھا، اور مجھ پر حج فرض ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام معقل! اپنے اونٹ پر حج کر لو، کیونکہ حج بھی اللہ کی راہ ہی میں سے ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ مَعْقِلٍ قَالَتْ: أَرَدْتُ الْحَجَّ فَضَلَّ بَعِيرِي، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «اعْتَمِرِي فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، أَنَّ عُمْرَةً فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً»
ترجمہ
بنو اسد کی ایک خاتون، جنہیں ام معقل کہا جاتا تھا، بیان کرتی ہیں: میں نے حج کا ارادہ کیا مگر میرا اونٹ گم ہو گیا، تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان کے مہینے میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان کے مہینے میں عمرہ حج کے برابر ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَحُجَّ وَلِي جَمَلٌ أَعْجَفُ، فَقَالَ: «اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّةٍ»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے حج کی نذر مانی ہے اور میرے پاس ایک کمزور اونٹ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبِيُ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَجَمَلِي أَعْجَفُ، فَقَالَ: «اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ، فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ كَحَجَّة»
ترجمہ
سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں حج کرنا چاہتی ہوں مگر میرا اونٹ کمزور ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ، فَإِنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً»
ترجمہ
ایک خاتون، جنہیں ام معقل کہا جاتا تھا، کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ یہ حج کے برابر ہے۔“
