کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: معقل بن یسار رضی اللہ عنہ کی بیٹی کی اپنے والد سے روایت
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ الْأَوْدِيُّ، قَالَ: كُنْتُ فِي دَارِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ بِالْبَصْرَةِ، فَحَدَّثَتْنِي ابْنَتُهُ أَنَّ أَبَاهَا لَمَّا ثَقُلَ بَلَغَ ذَلِكَ زِيَادًا، فَجَاءَ حَتَّى اسْتَأْذَنَ عَلَى الْبَابِ، وَجَلَسْتُ عِنْدَ أَبِي فَدَخَلَ زِيَادٌ فَعَرَفَ فِي وَجْهِ أَبِي الْمَوْتَ، فَقَالَ: يَا مَعْقِلُ، أَلَا تُزَوِّدُنَا مِنْكَ؟ فَقَدْ كَانَ اللهُ يَنْفَعُنَا بِأَشْيَاءَ نَسْمَعُهَا مِنْكَ، فَقَالَ لَهُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ وَالِي أُمَّةٍ كَثُرَتْ أَوْ قَلَّتْ لَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا أَكَبَّهُ اللهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي النَّارِ» فَنَكَّسَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ أَطْرَقَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: يَا مَعْقِلُ، أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ أُمْ مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ؟ فَقَالَ: بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…تو زیاد نے کہا: اے معقل! کیا تم ہمیں کچھ زادِ راہ (نصیحت) نہیں دیتے؟ اللہ تعالیٰ ہمیں ان باتوں سے فائدہ پہنچاتا رہا ہے جو ہم آپ سے سنتے ہیں۔ تو انہوں نے اس سے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”کوئی بھی حکمران، چاہے اس کی رعیت زیادہ ہو یا کم، اگر ان کے درمیان انصاف نہ کرے تو اللہ تعالیٰ اسے اوندھے منہ جہنم میں گرا دے گا۔“ تو اس نے کچھ دیر اپنا سر جھکائے رکھا، پھر سر اٹھا کر کہا: اے معقل! کیا یہ وہ بات ہے جو تم نے خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے، یا کسی اور واسطے سے؟ تو انہوں نے کہا: بلکہ میں نے یہ خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَا: ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَوْدِيِّ، أَخْبَرَتْنِي بِنْتُ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ،
ترجمہ
سیدنا معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے بھی اسی جیسی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ، عَنْ بِنْتِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدنا معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے بھی اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، ثنا أَبِي، ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ الْبَصْرَةَ فَنَزَلَتُ دَارَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ فَحَدَّثَتْنِي ابْنَتُهُ هِنْدٌ، قَالَتْ: لَمَّا ثَقُلَ أَبِي بَلَغَ ذَلِكَ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، فَجَاءَ يَعُودُهُ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ كَانَ يَنْفَعُنَا بِحَدِيثِكَ فَحَدِّثْنَا شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ وَالٍ اسْتُعْمِلَ عَلَى أُمَّةٍ مِنْ أُمَّتِي قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ فَلَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا أَكَبَّهُ اللهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي النَّارِ»
ترجمہ
…وہ اس کی عیادت کے لیے آئے تو کہا: اللہ تعالیٰ ہمیں آپ کی حدیث سے فائدہ پہنچاتا رہا ہے، تو ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”جو حکمران بھی میری امت کی کسی جماعت پر مقرر کیا جائے، چاہے وہ کم ہو یا زیادہ، پھر ان کے درمیان انصاف نہ کرے، اللہ تعالیٰ اسے اوندھے منہ جہنم میں گرائے گا۔“
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ الْأَزْرَقُ، عَنْ بِنْتِ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ وَالٍ وُلِّيَ عَلِي أُمَّةٍ قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ، ثُمَّ لَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا كَبَّهُ اللهُ فِي النَّارِ»
ترجمہ
سیدنا معقل بن یسار رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”جو حکمران بھی کسی امت پر مقرر کیا جائے، چاہے وہ کم ہو یا زیادہ، پھر ان کے درمیان انصاف نہ کرے، اللہ تعالیٰ اسے جہنم میں گرا دے گا۔“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي بِنْتُ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَتْ: مَرِضَ أَبِي مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَأَتَاهُ زِيَادٌ يَعُودُهُ، فَقَالَ: ائْذَنُوا لَهُ وَحْدَهُ، فَأَذِنُوا لَهُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ: إِنَّهُ كَانَ يَنْفَعُنَا حَدِيثُكَ فَحَدِّثْنَا بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ وَالٍ يَعْمَلُ عَلَى أُمَّةٍ مِنْ أُمَّتِي قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ، فَلَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا كَبَّهُ اللهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي النَّارِ» فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ سَمِعْتَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ؟ فَقَالَ: بَلْ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…جب وہ ان کے پاس آیا تو کہا: آپ کی حدیث ہمیں فائدہ پہنچاتی رہی ہے، تو ہمیں کوئی ایسی بات سنائیں جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”جو حکمران بھی میری امت کی کسی جماعت پر کام کرے، چاہے وہ کم ہو یا زیادہ، پھر ان کے درمیان انصاف نہ کرے، اللہ تعالیٰ اسے اوندھے منہ جہنم میں گرا دے گا۔“ تو اسے یہ بات بری لگی، اس نے کہا: کیا یہ بات آپ نے خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے یا آپ نے اسے صحابہ سے سنا ہے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ یہ بات میں نے خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔
