کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا طہفہ بن قیس غفاری رضی اللہ عنہ، کہا جاتا ہے طخفہ، مدینہ میں رہتے تھے
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي كَبْشَةَ، ثنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثنا زُهَيْرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُجْمِرِ، عَنِ ابْنِ طِخْفَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، أَضَافَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ، فَبَاتُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ فَوَجَدَهُ مُضْطَجِعًا عَلَى بَطْنِهِ، فَرَكَضَهُ بِرِجْلِهِ فَأَيْقَظَهُ، فَقَالَ: «لَا تَضْطَجِعْ هَكَذَا، فَإِنَّهَا ضِجْعَةُ أَهْلِ النَّارِ»
ترجمہ
…وہ ان کے پاس رات گزارے، تو رسول اللہ ﷺ رات کو باہر تشریف لائے تو دیکھا کہ وہ اپنے پیٹ کے بل لیٹے ہوئے ہیں، آپ ﷺ نے انہیں اپنے پاؤں سے ہلکا سا مارا اور جگا دیا، پھر فرمایا: ”اس طرح مت لیٹو، یہ جہنمیوں کا لیٹنے کا انداز ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ، ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، عَنْ أبيه، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، قَالَ: أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ بِالرَّجُلِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِالرَّجُلَيْنِ حَتَّى بَقِيتُ خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْطَلِقْ» . فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا» . فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا، ثُمَّ جَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا» . فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ مِنْ لَبَنٍ، فَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَالَ: «إِنْ شِئْتُمْ فَبِتُّمْ، وَإِنْ شِئْتُمِ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ» . فَقُلْنَا: نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ عَلَى بَطْنِي، إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ» فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…کوئی آدمی ایک آدمی کو لے جاتا اور کوئی دو آدمیوں کو لے جاتا یہاں تک کہ میں پانچویں نمبر پر رہ گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”چلو۔“ چنانچہ ہم آپ ﷺ کے ساتھ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ، ہمیں کھانا کھلاؤ۔“ تو وہ کچھ ہری سبزی لے کر آئیں، ہم نے کھایا، پھر وہ کھجور کی مٹھائی جیسی کوئی چیز لے کر آئیں، ہم نے کھایا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ، ہمیں پلاؤ۔“ تو وہ دودھ کا ایک چھوٹا پیالہ لے کر آئیں، ہم نے پیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر چاہو تو یہیں رات گزارو، اور اگر چاہو تو مسجد چلے جاؤ۔“ ہم نے عرض کیا: ہم مسجد چلے جاتے ہیں۔ پس میں اپنے پیٹ کے بل لیٹا ہوا تھا کہ ایک آدمی اپنے پاؤں سے مجھے ہلانے لگا، فرمایا: ”یہ ایسا لیٹنا ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔“ میں نے دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقِ بْنِ جَامِعٍ الْمِصْرِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، ثنا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا طخفہ رضی اللہ عنہ سے بھی اسی جیسی حدیث نبی کریم ﷺ سے مروی ہے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطْرَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، وَعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَا: ثنا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، ثنا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِهْفَةَ أَوْ طِخْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْعَامَّةِ مِنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: «فُلَانُ اذْهَبْ بِفُلَانَ، فَأَضِفْهُ» فَلَا يَزَالُ حَتَّى بَقِيتُ أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَقَالَ لَنَا: «انْطَلِقُوا إِلَى الْبَيْتِ» . فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، فَدَخَلْنَا بَيْتَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا» . فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْتَا، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا» . فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ، كَأَنَّهَا قَطَاةٌ فَأَكَلُوا، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، اسْقِينَا» . فَجَاءَتْ بِقَعْبٍ فِيهِ ضِياحٌ، فَأَكَلُوا، ثُمَّ قَالَ لَنَا: إِنْ شِئْتُمْ، فَبِيتُوا هَهُنَا، وَإِنْ شِئْتُمْ فَانْطَلِقُوا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقُلْنَا: لَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَكَرِهْنَا أَنْ نشُقَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنِمْتُ فِي الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ عَلَى بَطْنِي إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَحَرَّكَنِي بِرِجْلِهِ، فَقَالَ: «انْحَرِفْ هَكَذَا، فَإِنَّهَا نَوْمَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ تَعَالَى» فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…رسول اللہ ﷺ عام لوگوں کی طرف دیکھتے اور فرماتے: ”فلاں، فلاں کو لے جاؤ اور اسے مہمان بناؤ۔“ یہ سلسلہ چلتا رہا یہاں تک کہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ پانچویں نمبر پر رہ گیا، آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”گھر کی طرف چلو۔“ چنانچہ ہم آپ ﷺ کے ساتھ گئے، اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں داخل ہوئے، اور یہ پردے کا حکم نازل ہونے سے پہلے کی بات ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ، ہمیں کھانا کھلاؤ۔“ تو وہ کچھ ہری سبزی لے کر آئیں، ہم نے کھایا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ، ہمیں کھانا کھلاؤ۔“ تو وہ کھجور کی مٹھائی جیسی کوئی چیز لے کر آئیں، سب نے کھایا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ، ہمیں پلاؤ۔“ تو وہ ایک پیالہ لے کر آئیں جس میں دودھ ملا ہوا پانی تھا، سب نے پیا، پھر آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”اگر چاہو تو یہیں رات گزارو، اور اگر چاہو تو مسجد چلے جاؤ۔“ تو ہم نے عرض کیا: نہیں، بلکہ ہم مسجد چلے جاتے ہیں، اور ہمیں یہ پسند نہ آیا کہ رسول اللہ ﷺ پر بوجھ ڈالیں، چنانچہ میں مسجد میں سو گیا، پس میں اپنے پیٹ کے بل لیٹا ہوا تھا کہ ایک آدمی میرے پاس آیا اور اپنے پاؤں سے مجھے ہلایا، اور فرمایا: ”اس طرح کروٹ بدل لو، یہ ایسی نیند ہے جسے اللہ تعالیٰ ناپسند کرتا ہے۔“ میں نے دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِهْفَةَ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أبيه قَالَ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَأَنَا نَائِمٌ عَلَى بَطْنِي، فَحَرَّكَنِي بِرِجْلِهِ، وَقَالَ: «هَذِهِ نَوْمَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…ابوسلمہ، یعیش بن طہفہ غفاری اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ مسجد میں میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں اپنے پیٹ کے بل سویا ہوا تھا، آپ ﷺ نے اپنے پاؤں سے مجھے ہلایا، اور فرمایا: ”یہ ایسی نیند ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔“ تو میں نے اپنا سر اٹھایا تو دیکھا کہ وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْأَحْمَرِ الصَّيْرَفِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أبيه قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ، إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ يَقُولُ: «هَكَذَا فَإِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
…میں مسجد میں اپنے پیٹ کے بل لیٹا ہوا تھا کہ ایک آدمی مجھے اپنے پاؤں سے ہلانے لگا اور فرمانے لگا: ”اس طرح، کیونکہ یہ ایسا لیٹنا ہے جسے اللہ عزوجل ناپسند کرتا ہے۔“ میں نے اپنا سر اٹھایا تو دیکھا کہ وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، ثنا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ طِخْفَةَ حَدَّثَهُ، عَنْ أبيه وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا فُلَانُ، اذْهَبْ بِهَذَا مَعَكَ، يَا فُلَانُ، اذْهَبْ بِهَذَا مَعَكَ» فَبَقِيتُ رَابِعَ أَرْبَعَةٍ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْطَلِقُوا» . فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَيْتَ عَائِشَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا» . فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، أَطْعِمِينَا» . فَجَاءَتْ بِحَيْسٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ، ثُمَّ قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، اسْقِينَا» . فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فِيهِ لَبَنٌ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ شِئْتُمْ، فَبِتُّمْ هَهُنَا، وَإِنْ شِئْتُمْ دَخَلْتُمِ الْمَسْجِدَ» . فَقُلْنَا: بَلْ نَدْخُلُ الْمَسْجِدَ، فَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عَلَى بَطْنِي مِنَ السَّحَرِ دَفَعَنِي رَجُلٌ بِرِجْلِهِ، فَقَالَ: «هَكَذَا فَإِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
سیدنا طخفہ بن قیس غفاری رضی اللہ عنہ (جو اصحاب صفہ میں سے تھے) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے فلاں، یہ لے کر جاؤ، اے فلاں، یہ لے کر جاؤ“، تو میں چار میں سے چوتھا رہ گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”چلو“، چنانچہ ہم چلے یہاں تک کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر آئے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عائشہ! ہمیں کھانا کھلاؤ“، وہ ایک ساگ (کا کھانا) لے کر آئیں تو ہم نے کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”عائشہ! ہمیں کھلاؤ“، وہ قطاۃ پرندے جیسا حَیس (کھجور و گھی کا مرکب) لے کر آئیں۔ پھر فرمایا: ”عائشہ! ہمیں پلاؤ“، وہ دودھ کا ایک چھوٹا پیالہ لے کر آئیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”اگر چاہو تو یہیں رات گزارو، اور اگر چاہو تو مسجد میں چلے جاؤ“، ہم نے کہا: ہم مسجد میں ہی چلیں گے۔ پھر جب میں سحری کے وقت اپنے پیٹ کے بل سویا ہوا تھا تو ایک آدمی نے مجھے اپنے پاؤں سے دھکیلا اور فرمایا: ”اس طرح (سیدھے لیٹو)، کیونکہ یہ لیٹنے کا انداز اللہ عزوجل کو ناپسند ہے“، میں نے سر اٹھایا تو دیکھا وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
