حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ الْحَوْطِيُّ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، ثنا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَأَلَهُ سَائِلٌ: هَلْ أُتِيتَ بِطَعَامٍ مِنَ السَّمَاءِ؟ قَالَ: «نَعَمْ أُتِيتُ بِطَعَامٍ بِمِسْخَنَةٍ» , فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ , مَا كَانَ فِيهَا مِنْ فَضْلٍ عَنْكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: فَمَا فُعِلَ بِهِ؟ قَالَ: " رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ , وَهُوَ يُوحَى إِلَيَّ أَنِّي غَيْرُ لَابِثٍ فِيكُمْ إِلَّا قَلِيلًا، ثُمَّ لَسْتُمْ لَابِثِينَ بَعْدِي إِلَّا قَلِيلًا، تَقُولُونَ: مَتَى مَتَى؟ ثُمَّ تَأْتُونَ أَفْنَادًا وَبَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ مُوتَانٌ شَدِيدٌ، وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ "
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے کہ ایک سوال کرنے والے نے پوچھا: کیا آپ کے پاس آسمان سے کھانا لایا گیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، ایک گرم برتن میں کھانا لایا گیا۔“ اس نے کہا: اے اللہ کے نبی! کیا اس میں سے آپ کے بعد کچھ باقی بچا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے پوچھا: پھر اس کا کیا کیا گیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ آسمان کی طرف اٹھا لیا گیا، اور مجھ پر وحی کی جا رہی ہے کہ میں تم میں تھوڑی ہی مدت رہوں گا، پھر تم بھی میرے بعد تھوڑی ہی مدت رہو گے، تم پوچھو گے: کب، کب؟ پھر تم گروہ در گروہ آؤ گے، اور قیامت سے پہلے شدید موت کی وبا ہوگی، اور اس کے بعد زلزلوں کے سال ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زَبْرِيقٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا هَانِئُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عَمِّهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ: «يُوحَى إِلَيَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرُ مُلَبَّثٍ، وَأَنَّكُمْ مُتَّبِعِيَّ أَفْنَادًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، وَلَا يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي نَاسٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ، وَيُزِيغُ اللهُ بِهِمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ، وَيَرْزُقُهُمُ اللهُ مِنْهُمْ , حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعَدُ اللهِ»
«وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِالشَّامِ»
«وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِالشَّامِ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھ پر وحی کی جاتی ہے کہ مجھے قبض کیا جانے والا ہے بغیر کسی تاخیر کے، اور تم میرے بعد گروہ در گروہ میری پیروی کرو گے، تم میں سے کچھ کچھ کی گردنیں مارتے رہیں گے، اور میری امت میں ہمیشہ کچھ لوگ حق پر لڑتے رہیں گے، اور اللہ ان کے ذریعے کچھ لوگوں کے دلوں کو ٹیڑھا کر دے گا، اور اللہ انہیں عطا فرمائے گا، یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے، اور یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آ جائے۔“
”اور گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک بھلائی باندھی ہوئی ہے، اور مومنوں کا آخری ٹھکانہ شام میں ہوگا۔“
”اور گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک بھلائی باندھی ہوئی ہے، اور مومنوں کا آخری ٹھکانہ شام میں ہوگا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ نُفَيْلٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ: دَنَوْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , حَتَّى كَادَتْ رُكْبَتَايَ تَمَسَّانِ فَخِدَهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تُرِكَتِ الْخَيْلُ، وَأُلْقِيَ السِّلَاحُ، وَزَعَمَ أَقْوَامٌ أَنْ لَا قِتَالَ فَقَالَ: «كَذَبُوا، الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ، لَا تَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ عَلَى الْحَقِّ، ظَاهِرَةٌ عَلَى النَّاسِ، يُزِيغُ اللهُ قُلُوبَ قَوْمٍ قَاتَلُوهُمْ لِيَنَالُوا مِنْهُمْ» ، وَقَالَ وَهُوَ مُوَلٍّ ظَهْرَهُ إِلَى الْيَمَنِ: «إِنِّي أَجِدُ نَفَسَ الرَّحْمَنِ مِنْ هَهُنَا، وَلَقَدْ أَوْحَيَ إِلَيَّ مَكْفُوتٌ غَيْرُ مُلَبَّثٍ، وَتَتْبَعُونِي أَفْنَادًا»
«وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَأَهْلُهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا»
«وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَأَهْلُهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے قریب ہوا یہاں تک کہ میرے گھٹنے آپ ﷺ کی ران سے لگنے کے قریب ہو گئے، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! گھوڑے چھوڑ دیے گئے ہیں، ہتھیار ڈال دیے گئے ہیں، اور کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ اب جنگ نہیں ہوگی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہوں نے غلط کہا، ابھی تو جنگ آئی ہے، میری امت میں سے ایک گروہ ہمیشہ حق پر قائم اور لوگوں پر غالب رہے گا، اللہ ان لوگوں کے دلوں کو ٹیڑھا کر دے گا جو انہیں نقصان پہنچانے کے لیے ان سے لڑیں گے۔“ اور آپ ﷺ نے یمن کی طرف اپنی پیٹھ کیے ہوئے فرمایا: ”میں یہاں سے رحمان کی سانس محسوس کرتا ہوں، اور مجھ پر وحی کی گئی ہے کہ میں قبض کیا جانے والا ہوں بغیر کسی تاخیر کے، اور تم گروہ در گروہ میرے پیچھے آؤ گے۔“
”اور گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک بھلائی باندھی ہوئی ہے، اور ان کے مالک ان پر مدد پاتے رہیں گے۔“
”اور گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک بھلائی باندھی ہوئی ہے، اور ان کے مالک ان پر مدد پاتے رہیں گے۔“
حَدَّثَنَا وَرْدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ لَبِيدٍ الْبَيْرُوتِيُّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عُقْرُ دَارِ الْإِسْلَامِ بِالشَّامِ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسلام کا آخری ٹھکانہ شام میں ہوگا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ، يَرُدُّ الْحَدِيثَ إِلَى جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ , فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ الْخَيْلَ قَدْ سُيِّبَتْ، وَوُضِعَ السِّلَاحُ، وَزَعَمَ أَقْوَامٌ أَنْ لَا قِتَالَ، وَأَنْ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَذَبُوا , فَالْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ، وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ، يُزِيغُ اللهُ قُلُوبَ قَوْمٍ لِيَرْزُقَهُمْ مِنْهُمْ، وَيُقَاتِلُونَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، وَلَا يَزَالُ الْخَيْلُ مَعْقُودًا فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، وَلَا تَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا، حَتَّى يَخْرُجَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: گھوڑے چھوڑ دیے گئے ہیں، ہتھیار رکھ دیے گئے ہیں، اور کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ اب جنگ نہیں ہوگی، اور جنگ اپنے ہتھیار رکھ چکی ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انہوں نے غلط کہا، ابھی تو جنگ آئی ہے، اور میری امت میں سے ایک گروہ ہمیشہ اللہ کے راستے میں جنگ کرتا رہے گا، جو ان کی مخالفت کرے وہ انہیں نقصان نہیں پہنچا سکے گا، اللہ کچھ لوگوں کے دلوں کو ٹیڑھا کر دے گا تاکہ انہیں ان سے رزق دے، اور وہ جنگ کرتے رہیں گے یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے، اور گھوڑوں کی پیشانیوں میں ہمیشہ قیامت تک بھلائی بندھی رہے گی، اور جنگ اپنے ہتھیار نہیں رکھے گی یہاں تک کہ یاجوج ماجوج نکل آئیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ يَحْيَى الرَّقِّيُّ، ثنا أَبُو فَرْوَةَ يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا يَاسِينُ الزَّيَّاتُ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: جَاءَ شَابٌّ، فَقَامَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَدَعْ سَيِّئَةً إِلَّا عَمِلَهَا , وَلَا خَطِيئَةً إِلَّا رَكِبَهَا، وَلَا أَشْرَفَ لَهُ سَهْمٌ فَمَا فَوْقَهُ إِلَّا اقْتَطَعَهُ بِيَمِينِهِ، وَمَنْ لَوْ قُسِّمَتْ خَطَايَاهُ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَغَمَرَتْهُمْ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْلَمْتَ؟» أَوْ: «أَنْتَ مُسْلِمٌ؟» قَالَ: أَمَّا أَنَا , فَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: «اذْهَبْ , فَقَدْ بَدَّلَ اللهُ سَيِّئَاتِكَ حَسَنَاتٍ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَغَدَرَاتِي وَفَجَرَاتِي؟ قَالَ: «وَغَدَرَاتُكَ وَفَجَرَاتُكَ» ثَلَاثًا فَوَلَّى الشَّابُّ، وَهُوَ يَقُولُ: اللهُ أَكْبَرُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْمَعُهُ يُكَبِّرُ، حَتَّى تَوَارَى عَنِّي، أَوْ خَفِيَ عَنِّي
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن نفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: جو کسی بھی تیر یا اس سے اونچی چیز کو اپنے دائیں ہاتھ سے اچک لیتا تھا، اور جس کے گناہ اگر اہلِ مدینہ پر تقسیم کر دیے جائیں تو وہ انہیں ڈبو دیں؟ تو نبی کریم ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم اسلام لائے؟“ یا فرمایا: ”کیا تم مسلمان ہو؟“ اس نے کہا: میں تو گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ، اللہ نے تمہاری برائیاں نیکیوں میں بدل دی ہیں۔“ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور میری بدعہدیاں اور بدکاریاں بھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہاری بدعہدیاں اور بدکاریاں بھی“ — تین بار فرمایا — تو وہ نوجوان یہ کہتا ہوا پلٹا: اللہ اکبر، اللہ اکبر، میں اسے تکبیر کہتے سنتا رہا یہاں تک کہ وہ مجھ سے اوجھل ہو گیا۔
