حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ثَلَاثَةٌ لَا يَنْظُرُ اللهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: أُشَيْمِطٌ زَانٍ، وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ، وَرَجُلٌ جَعَلَ اللهَ بِضَاعَةً، لَا يَشْتَرِي إِلَّا بِيَمِينِهِ، وَلَا يَبِيعُ إِلَّا بِيَمِينِهِ "
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین لوگ ایسے ہیں جن کی طرف اللہ قیامت کے دن رحمت کی نظر سے نہیں دیکھے گا: بوڑھا زانی، فقیر جو تکبر کرے، اور وہ شخص جو اللہ کو اپنا سرمایہ بنائے، وہ قسم کھائے بغیر نہ خریدتا ہو اور نہ بیچتا ہو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا هِشَامُ بْنُ لَاحِقٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، سَنَةَ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ ومائَةٍ، ثنا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَهْلَ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَإِنَّ أَهْلَ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ»
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک دنیا میں نیکی کرنے والے آخرت میں بھی نیکی کرنے والے ہوں گے، اور دنیا میں برائی کرنے والے آخرت میں بھی برائی کرنے والے ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي رَحِمَهُ اللهُ، ثنا هِشَامُ بْنُ لَاحِقٍ، ثنا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: اسْتَأْذَنَتِ الْحُمَّى عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا: «مَنْ أَنْتِ؟» قَالَتْ: أَنَا الْحُمَّى أَبْرِي اللَّحْمَ، وأَمُصُّ الدَّمَ، قَالَ: «اذْهَبِي إِلَى أَهْلِ قُبَاءَ» فَأَتَتْهُمْ، فَجَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدِ اصْفَرَّتْ وُجُوهُهُمْ، فَشَكَوُا الْحُمَّى إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا شِئْتُمْ، إِنْ شِئْتُمْ دَعَوْتُ اللهَ فَدَفَعَهَا عَنْكُمْ، وَإِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُمُوهَا فَأَسْقَطَتْ بَقِيَّةَ ذُنُوبِكُمْ» ، قَالُوا: بَلْ تَدَعُهَا يَا رَسُولَ اللهِ
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: بخار نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”تم کون ہو؟“ اس نے کہا: میں بخار ہوں، گوشت گھلاتی ہوں اور خون چوستی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اہلِ قباء کے پاس چلی جاؤ۔“ چنانچہ وہ ان کے پاس چلی گئی۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے جبکہ ان کے چہرے زرد پڑ چکے تھے، اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے بخار کی شکایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جیسے تم چاہو، اگر چاہو تو میں اللہ سے دعا کروں کہ وہ اسے تم سے دور کر دے، اور اگر چاہو تو اسے رہنے دو تاکہ وہ تمہارے باقی گناہ گرا دے۔“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بلکہ آپ اسے رہنے ہی دیں۔
وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ» ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ، قَالَ: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ» ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَعَلَيْكَ» ، فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَاكَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَحَيَيْتَهُمَا بِأَفْضَلَ مِمَّا حَيَّيْتَنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّكَ لَنْ أَوْ لَمْ تَدَعْ شَيْئًا، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ، فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} [النساء: ٨٦] ، فَرَدَدْتُ عَلَيْكَ التَّحِيَّةَ "
ترجمہ
اسی سند سے مروی ہے: ایک شخص آیا اور اس نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا: السلام علیکم یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”وعلیک السلام ورحمۃ اللہ۔“ پھر ایک اور شخص آیا اور اس نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ ورحمۃ اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”وعلیک السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔“ پھر ایک اور شخص آیا اور اس نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ ورحمۃ اللہ وبرکاتہ! رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”وعلیک۔“ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں اور فلاں آپ کے پاس آئے تو آپ نے انہیں مجھ سے بہتر جواب دیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے سلام میں کچھ باقی نہیں چھوڑا۔ اللہ عزوجل فرماتا ہے: ’اور جب تمہیں کوئی سلام کیا جائے تو تم اس سے بہتر جواب دو یا وہی لوٹا دو‘ [سورۃ النساء: 86]، تو میں نے تمہیں وہی سلام لوٹا دیا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الصَّبَّاحِ، ثنا بَكْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَبَّانَ، ثنا مِنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالزَّكاةِ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَقَالَ: «مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ؟» قَالُوا: الَّذِي يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ: «إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ، الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللهِ شَهَادَةٌ، وَالطَّاعُونُ شَهَادَةٌ، وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ، وَالْحَرْقُ شَهَادَةٌ، وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ، وَالسُّلُّ شَهَادَةٌ، وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ»
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس زکاۃ لے کر تین بار آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے ہاں شہید کسے سمجھتے ہو؟“ صحابہ نے عرض کیا: جو اللہ کی راہ میں قتل کیا جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تب تو میری امت کے شہید بہت کم ہوں گے۔ اللہ کی راہ میں قتل ہونا شہادت ہے، طاعون میں مرنا شہادت ہے، زچگی میں مرنا شہادت ہے، آگ میں جلنا شہادت ہے، ڈوبنا شہادت ہے، تپِ دق شہادت ہے، اور پیٹ کی بیماری میں مرنا شہادت ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا بَكْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَبَّانَ، ثنا مِنْدَلٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ؟» ، قَالُوا: الَّذِي يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ: «إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ، الْقَتْلُ شَهَادَةٌ، وَالطَّاعُونُ شَهَادَةٌ، وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ، وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ»
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے ہاں شہید کسے سمجھتے ہو؟“ صحابہ نے عرض کیا: جو اللہ کی راہ میں قتل کیا جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تب تو میری امت کے شہید بہت کم ہوں گے۔ قتل ہونا شہادت ہے، طاعون شہادت ہے، پیٹ کی بیماری شہادت ہے، اور زچگی میں مرنا شہادت ہے۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: تُعْطَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَرَّ عَشْرِ سِنِينَ، ثُمَّ تُدْنَى مِنْ جَماجِمِ النَّاسِ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ -، قَالَ: فَيَأْتُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُونَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَنْتَ الَّذِي فَتْحَ اللهُ بِكَ، وَغَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، وَقَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيَقُولُ: «أَنَا صَاحِبُكُمْ» ، فَيَخْرُجُ يَحُوشُ النَّاسَ، حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ، فَيَأْخُذُ بِحَلْقَةٍ فِي الْبَابِ مِنْ ذَهَبٍ، فَيَقْرَعُ الْبَابَ، فَيُقَالُ: مَنْ هَذَا؟ فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ، فَيُفْتَحُ لَهُ، فَيَجِيءُ حَتَّى يَقُومَ بَيْنَ يَدَيِ اللهِ، فَيَسْجُدَ، فَيُنَادِي ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهُ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَذَلِكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ "
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں... تو لوگ کہیں گے: اے اللہ کے نبی! آپ ہی وہ ہیں جن کے ذریعے اللہ نے فتح فرمائی، اور آپ کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیے، اور آپ ہماری یہ حالت دیکھ ہی رہے ہیں، پس ہمارے رب کے پاس ہماری سفارش کریں۔ آپ ﷺ فرمائیں گے: ”میں ہی تمہارا ساتھی ہوں۔“ پھر آپ ﷺ نکل کر لوگوں کو ہانکتے ہوئے چلیں گے یہاں تک کہ جنت کے دروازے پر پہنچیں گے۔ آپ ﷺ دروازے کی سونے کی کنڈی پکڑیں گے اور دروازہ کھٹکھٹائیں گے تو پوچھا جائے گا: کون ہے؟ جواب دیا جائے گا: محمد۔ آپ ﷺ کے لیے دروازہ کھول دیا جائے گا۔ آپ ﷺ آگے بڑھ کر اللہ کے سامنے کھڑے ہوں گے اور سجدہ ریز ہو جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ ندا دے گا: اپنا سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، سفارش کرو تمہاری سفارش قبول کی جائے گی۔ یہی مقامِ محمود ہے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ كُلَيْبٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَكُنْ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ، وَلَا آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا، فَفِيهَا بَاضَ الشَّيْطَانُ وفَرَّخَ»
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بازار میں سب سے پہلے داخل ہونے والا اور سب سے آخر میں نکلنے والا نہ بنو، کیونکہ وہاں شیطان نے انڈے دیے ہیں اور بچے نکالے ہیں۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بُنْدَارٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: جَاءَ قَوْمٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمْ: «أَلَكُمْ طَعَامٌ؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «فَلَكُمْ شَرَابٌ؟» قَالُوا: نَعَمْ، فَقَالَ: «فَتُصَفُّونَهُ؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «وَتُبَرِّدُونَهُ؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّ مَعَادَهُمَا كَمَعَادِ الدُّنْيَا، يَقُومُ أَحَدُكُمْ إِلَى خَلْفِ بَيْتِهِ، فَيُمْسِكُ عَلَى أَنْفِهِ مِنْ نَتْنِهِ»
ترجمہ
سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے ان سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کھانا ہے؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس پینے کی چیز ہے؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم اسے چھانتے ہو؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”اور اسے ٹھنڈا کرتے ہو؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس بیشک ان دونوں کا انجام بھی دنیا کے انجام کی طرح ہے، تم میں سے کوئی اپنے گھر کے پیچھے جاتا ہے تو اس کی بدبو سے اپنی ناک بند کر لیتا ہے۔“
