کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا ذومخمر رضی اللہ عنہ، انہیں مخبر بن اخی النجاشی (نجاشی کے بھتیجے) بھی کہا جاتا ہے
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ الْحَوْطِيُّ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، ثنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَانَ هَذَا الْأَمْرُ فِي حِمْيَرَ فَنَزَعَهُ اللهُ مِنْهُمْ فَصَيَّرَهُ فِي قُرَيْشٍ»
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ معاملہ (حکومت) پہلے حمیر میں تھا، پھر اللہ نے اسے ان سے چھین کر قریش میں کر دیا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ، ثنا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ الدَّارِمِيُّ، ثنا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ، ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، ثنا ذُو مَخْمَرِ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَسَرَّوْا مِنَ اللَّيْلِ مَا سَرَّوْا، ثُمَّ نَزَلُوا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ياذَا مَخْمَرٍ» ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ فَأَخَذَ بِرَأْسِ نَاقَتِي وَقَالَ: «اقْعُدْ هَهُنَا وَلَا تَكُونَنَّ لَكَاعًا اللَّيْلَةَ» فَأَخَذْتُ بِرَأْسِ النَّاقَةِ، فَغَلَبَتْنِي عَيْنَاي، فَنِمْتُ وانْسَلَّتِ النَّاقَةُ، فَذَهَبَتْ فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بَحَرِّ الشَّمْسِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «يا ذَا مَخْمَرٍ» ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ: «كُنْتَ وَاللهِ اللَّيْلَةَ لُكَعَ كَمَا قُلْتُ» ، فَتَنَحَّيْنَا عَنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ دَعَا أَنْ تُرَدَّ النَّاقَةُ، فَجَاءَتْ بِهَا عِصَارُ رِيحٍ تَسُوقُهَا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ حِينَ بَرَقَ الْفَجْرُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بِنَا، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ: «هَذِهِ صَلَاتُنَا بِالْأَمْسِ» ثُمَّ ائْتَنَفَ صَلَاةَ يَوْمِهِ ذَلِكَ
ترجمہ
سیدنا ذو مخمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، رات کو ہم نے جتنا سفر کرنا تھا کیا، پھر پڑاؤ کیا۔ رسول اللہ ﷺ میرے پاس آئے اور فرمایا: ”اے ذا مخمر!“ میں نے عرض کیا: حاضر ہوں یا رسول اللہ، اور دوبارہ حاضر ہوں۔ آپ ﷺ نے میری اونٹنی کی نکیل پکڑی اور فرمایا: ”یہاں بیٹھو اور آج رات غافل مت رہنا۔“ چنانچہ میں نے اونٹنی کی نکیل تھام لی، مگر مجھ پر نیند غالب آ گئی اور میں سو گیا، اور اونٹنی چپکے سے نکل گئی۔ مجھے سورج کی گرمی سے ہی نیند سے آنکھ کھلی۔ نبی کریم ﷺ میرے پاس آئے اور فرمایا: ”اے ذا مخمر!“ میں نے عرض کیا: حاضر ہوں یا رسول اللہ، اور دوبارہ حاضر ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! آج رات تم واقعی غافل رہے جیسا کہ میں نے کہا تھا۔“ چنانچہ ہم اس جگہ سے ہٹ گئے، رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی۔ جب نماز مکمل ہوئی تو دعا کی کہ اونٹنی واپس آ جائے، تو ہوا کا ایک بگولہ اسے ہانکتا ہوا لے آیا۔ جب اگلا دن آیا اور فجر نمودار ہوئی تو آپ نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، انہوں نے اذان دی، پھر انہیں حکم دیا تو انہوں نے اقامت کہی، پھر آپ نے ہمیں نماز پڑھائی۔ جب نماز مکمل ہوئی تو فرمایا: ”یہ کل کی (فوت شدہ) نماز تھی۔“ پھر آپ نے اُس دن کی (اصل) نماز از سرِ نو ادا کی۔
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ذُو مَخْمَرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا حَتَّى تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا فَتُنْصَرُونَ فَتَنْزِلُونَ فِي مَرْجٍ ذِي تُلُولٍ»
ترجمہ
سیدنا ذو مخمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم رومیوں سے ایک محفوظ صلح کرو گے، یہاں تک کہ تم اور وہ مل کر ایک مشترکہ دشمن سے جنگ کرو گے تو تمہیں فتح دی جائے گی، پھر تم ٹیلوں والے ایک سرسبز میدان میں پڑاؤ کرو گے۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ، ثنا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا، ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا، فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ، ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا مَرْجًا ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ صَلِيبًا فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ»
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”عنقریب تم رومیوں سے ایک محفوظ صلح کرو گے، پھر تم اور وہ مل کر ایک مشترکہ دشمن سے جنگ کرو گے، تو تمہیں فتح، غنیمت اور سلامتی ملے گی، پھر تم واپس لوٹو گے یہاں تک کہ ٹیلوں والے ایک سرسبز میدان میں پڑاؤ کرو گے، تو نصرانیت والوں میں سے ایک شخص صلیب اٹھا کر کہے گا: صلیب غالب آ گئی، اس پر مسلمانوں میں سے ایک شخص کو غصہ آئے گا، وہ اس کی طرف بڑھے گا اور اسے توڑ دے گا، اسی وقت رومی غداری کریں گے اور لڑائی کے لیے جمع ہو جائیں گے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ، ثنا أَبِي، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ ذِي مَخْبَرِ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " تُصَالِحُونَ الرُّومَ عَشْرَ سِنِينَ صُلْحًا آمِنًا، يَفُونَ سَنَتَيْنِ ويَغْدِرُونَ فِي الثَّالِثَةِ، أَوْ يَفُونَ أَرْبَعًا ويَغْدِرُونَ فِي الْخَامِسَةِ، فَيَنْزِلُ جَيْشًا مِنْكُمْ فِي مَدِينَتِهِمْ فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ وَوَرَائِهِمْ، فَتُقَاتِلُونَ ذَلِكَ الْعَدُوَّ، فَيَفْتَحُ اللهُ لَكُمْ، فَتَنَصْرِفُونَ بِمَا أَصَبْتُمْ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ، فَتَنْزِلُونَ بِمَرْجٍ، ذِي تُلُولٍ، فَيَقُولُ قَائِلُكُمْ: اللهُ غَلَبَ، وَيَقُولُ قَائِلُهُمُ الصَّلِيبُ غَلَبَ، فَيَتَدَاوَلُونَهَا فَيَغْضَبُ الْمُسْلِمُونَ، وَصَلِيبُهُمْ مِنْهُمْ غَيْرُ بَعِيدٍ، فَيَثُورُ ذَلِكَ الْمُسْلِمُ إِلَى صَلِيبِهِمْ فَيَدُقُّهُ، ويَبْرُزُونَ إِلَى كَاسِرِ صَلِيبِهِمْ، فَيَضْرِبُونَ عُنُقَهُ، فَتَثُورُ تِلْكَ الْعِصَابَةُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ، وَيَثُورُ الرُّومُ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ، فَيَقْتُلُونَ تِلْكَ الْعِصَابَةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُسْتَشْهَدُونَ، فَيَأْتُونَ مَلِكَهُمْ فَيَقُولُونَ: قَدْ كَفَيْنَاكَ حَدَّ الْعَرَبِ وبَأْسَهُمْ، فَمَاذَا نَنْتَظِرُ؟ فَيَجْمَعُ لَكُمْ حَمْلَ امْرَأَةٍ ثُمَّ يَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةٍ تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا "
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر ابن اخی نجاشی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”تم رومیوں سے دس سال تک ایک محفوظ صلح کرو گے، وہ دو سال وفا کریں گے پھر تیسرے سال میں غداری کریں گے، یا چار سال وفا کریں گے پھر پانچویں میں غداری کریں گے، چنانچہ تمہارا ایک لشکر ان کے شہر میں اترے گا، پھر تم اور وہ مل کر ایک ایسے دشمن سے لڑو گے جو تمہارے اور ان کے پیچھے ہو گا، تو تم اس دشمن سے جنگ کرو گے، اللہ تمہیں فتح دے گا، پھر تم اپنے حاصل کیے ہوئے اجر اور غنیمت کے ساتھ واپس لوٹو گے، اور ٹیلوں والے ایک میدان میں پڑاؤ کرو گے، تو تم میں سے کوئی کہنے والا کہے گا: اللہ غالب آیا، اور ان میں سے کوئی کہنے والا کہے گا: صلیب غالب آئی، تو یہ بات ان کے درمیان بار بار چلتی رہے گی، اس پر مسلمانوں کو غصہ آئے گا — اور ان کی صلیب ان سے دور نہیں ہو گی — تو وہ مسلمان ان کی صلیب کی طرف اٹھے گا اور اسے توڑ دے گا، اور وہ رومی صلیب توڑنے والے کے مقابل نکل آئیں گے اور اس کی گردن اڑا دیں گے، اس پر مسلمانوں کا وہ گروہ اپنے ہتھیاروں کی طرف اٹھے گا اور رومی بھی اپنے ہتھیاروں کی طرف اٹھیں گے، تو وہ مسلمانوں کے اس گروہ کو قتل کر دیں گے، وہ شہید ہو جائیں گے۔ پھر وہ اپنے بادشاہ کے پاس آ کر کہیں گے: ہم نے تمہاری طرف سے عربوں کی تیزی اور شدت کا مقابلہ کر لیا، اب ہمیں کس چیز کا انتظار ہے؟ چنانچہ وہ تمہارے مقابلے کے لیے ایک بہت بڑی تعداد جمع کریں گے، پھر تمہارے پاس اَسی جھنڈوں کے نیچے آئیں گے، ہر جھنڈے کے نیچے بارہ ہزار آدمی ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ذِي مَخْبَرِ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر ابن اخی نجاشی رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَا: ثنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي الْمِصِّيصِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا هَاشِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سِنَانَ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ ذِي مَخْبَرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَهِي بَطْحَاءُ قَبْلَ أَنْ تُعَمَّرَ لَيْسَ فِيهَا مَدَرَةٌ وَلَا وَبُرٌّ، فَقَالَ: يَا أَهْلَ يَثْرِبَ إِنِّي مُشْتَرِطٌ عَلَيْكُمْ ثَلَاثًا وسَائِقٌ إِلَيْكُمْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ لَا تَعْصِي وَلَا تَغْلِي وَلَا تَكَبَّرِي، فَإِنْ فَعَلْتِ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ تَرَكْتُكَ كَالْجَزُورِ لَا يَمْتَنِعُ مِنْ أَكْلِهِ "
ترجمہ
سیدنا ذو مخبر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل نے اہلِ مدینہ پر نظر ڈالی، جبکہ وہ (اس وقت) ایک کشادہ میدان تھا، آباد ہونے سے پہلے، جس میں نہ کوئی مٹی کی عمارت تھی نہ کوئی خیمہ، تو فرمایا: اے اہلِ یثرب! میں تم پر تین شرطیں رکھتا ہوں اور تمہاری طرف ہر قسم کے پھل بھیجوں گا: نافرمانی مت کرنا، لوگوں کا حق مت چھپانا، اور تکبر مت کرنا۔ اگر تم نے ان میں سے کچھ کیا تو میں تمہیں اس ذبح شدہ اونٹ کی طرح چھوڑ دوں گا جسے کھانے سے کوئی روکا نہ جائے۔“
