کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا انس بن مالک قشیری رضی اللہ عنہ، کنیت ابواُمیہ، اور کہا جاتا ہے: ابومیہ، بصرہ میں رہائش پذیر تھے
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَغَدَّ» فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ، وَقَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكَ عَنِ الْمُسَافِرِ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنْهُ الصَّوْمَ، وَنِصْفَ الصَّلَاةِ»
ترجمہ
ابوامیہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں ایک سفر سے واپس آ کر نبی کریم ﷺ کے پاس حاضر ہوا تو نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کھانا کھاؤ۔“ میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں مسافر کے بارے میں نہ بتاؤں؟ اللہ تعالیٰ نے اس سے روزہ اور آدھی نماز معاف کر دی ہے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ، أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ: أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ادْنُ» فَقَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْمُسَافِرَ قَدْ وَضَعَ اللهُ عَنْهُ الصَّوْمَ، وَشَطْرَ الصَّلَاةِ، وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: وہ مدینہ آئے اور اپنی کسی ضرورت کے سلسلے میں نبی کریم ﷺ کے پاس حاضر ہوئے تو دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کھانا تناول فرما رہے ہیں، آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”قریب آؤ۔“ انہوں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے مسافر سے روزہ اور آدھی نماز معاف کر دی ہے، اور حاملہ اور دودھ پلانے والی عورت سے بھی۔“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ - قَالَ أَيُّوبُ: قَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ: هُوَ حَيٌّ فَالْقَهُ، وَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ، قَالَ أَيُّوبُ: فَلَقِيتُ الْعَامِرِيَّ، فَحَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَ خَيْلًا فَأَغَارَتْ عَلَى إِبِلِ جَارٍ لَنَا، فَذَهَبَتْ بِهَا، فَانْطَلَقَ فِي ذَلِكَ، إِمًّا قَالَ: أَبِي، وَإِمًّا قَالَ: عَمِّي، أَوْ قَالَ: قَرَابَةٌ قَرِيبَةٌ مِنْهُ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَاكَ، قَالَ: فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَقَالَ: «هَلُمَّ الْغَدَاءَ» فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ، قَالَ: «هَلُمَّ أُحَدِّثُكُ عَنْ ذَلِكَ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ، وَشَطْرَ الصَّلَاةِ، وَعَنِ الْحُبْلَى» - أَوْ قَالَ: «الْمُرْضِعِ» - " وَأَمَرَ بِالْإِبِلِ فَرُدَّتْ، فَكَانَ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ تَلَهَّفَ، وَيَقُولُ: أَلَا كُنْتُ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: … وہ اسے لے کر چلی گئی، پھر وہ اس سلسلے میں گئے - یا تو کہا: میرے والد، یا کہا: میرے چچا، یا کہا: ان کا کوئی قریبی رشتہ دار - اور اس معاملے میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے۔ راوی کہتے ہیں: میں آپ ﷺ کے پاس آیا تو آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”آؤ کھانا کھاؤ۔“ میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”آؤ میں تمہیں اس بارے میں بتاتا ہوں، اللہ عزوجل نے مسافر سے روزہ اور آدھی نماز معاف کر دی ہے، اور حاملہ سے“ - یا فرمایا: ”دودھ پلانے والی سے“ - اور اونٹوں کو واپس کرنے کا حکم دیا۔ وہ جب بھی یہ حدیث بیان کرتے تو افسوس کرتے اور کہتے: کاش میں نے رسول اللہ ﷺ کے کھانے میں سے کھا لیا ہوتا۔
حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَلْطِيُّ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ، ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمَكِّيِّ، ثنا كَامِلُ بْنُ طَلْحَةَ الْجَحْدَرِيُّ، وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالُوا: ثنا أَبُو هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٍ مِنْ بَنِي كَعْبٍ قَالَ: أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَقَالَ: «اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي صَائِمٌ، قَالَ: «اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلَاةِ، وَعَنِ الصَّوْمِ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ شَطْرَ - أَوْ نِصْفَ - الصَّلَاةِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَوَضَعَ الصَّوْمَ - أَوِ الصِّيَامَ - عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالْمَرِيضِ، وَالْحَامِلِ» وَاللهِ لَقَدْ قَالَهَا جَمِيعًا، أَوْ إِحْدَاهَا، فَلُمْتُ نَفْسِي أَلَّا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "
ترجمہ
انس بن مالک قشیری رضی اللہ عنہ (بنو کعب کے ایک فرد) بیان کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کے لشکر نے ہم پر چھاپہ مارا، تو میں آپ ﷺ کے پاس پہنچا جبکہ آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیٹھ جاؤ اور ہمارے اس کھانے میں سے کچھ کھا لو۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں روزے سے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیٹھ جاؤ، میں تمہیں نماز اور روزے کے بارے میں بتاتا ہوں، اللہ تعالیٰ نے مسافر سے نماز کا آدھا حصہ - یا نصف - معاف کر دیا ہے، اور مسافر، مریض اور حاملہ سے روزہ - یا صیام - معاف کر دیا ہے۔“ اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے یہ سب باتیں کہیں، یا ان میں سے کوئی ایک کہی، پھر میں نے اپنے آپ کو ملامت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے کھانے میں سے کیوں نہ کھایا۔
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ ابْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَقَالَ: «اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا» فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ: «اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلَاةِ، وَعَنِ الصِّيَامِ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ شَطْرَ الصَّلَاةِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَوَضَعَ الصِّيَامَ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَعَنِ الْمُرْضِعِ» فَلُمْتُ نَفْسِي أَلَّا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کے لشکر نے ہم پر چھاپہ مارا، تو میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا جبکہ آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیٹھ جاؤ اور ہمارے کھانے میں سے کھاؤ۔“ میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیٹھ جاؤ، میں تمہیں نماز اور روزے کے بارے میں بتاتا ہوں، اللہ تعالیٰ نے مسافر سے نماز کا آدھا حصہ معاف کر دیا ہے، اور مسافر اور دودھ پلانے والی عورت سے روزہ معاف کر دیا ہے۔“ تو میں نے اپنے آپ کو ملامت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے کھانے میں سے کیوں نہ کھایا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، ثنا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَقَالَ: «هَلُمَّ» فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ: «هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ، وَشَطْرَ الصَّلَاةِ»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: ان میں سے ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس حاضر ہوا جبکہ آپ کھانا تناول فرما رہے تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”آؤ۔“ اس نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”آؤ، میں تمہیں بتاتا ہوں، اللہ تعالیٰ نے مسافر سے روزہ اور آدھی نماز معاف کر دی ہے۔“
