کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: اللہ عزوجل کے نزدیک دنیا کی بے قدری، اور یہ کہ وہ مومن کا قید خانہ ہے۔
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَالِمٍ - أَوْ فَهْمٍ - : "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِهَدِيَّةٍ، قَالَ: فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَضَعُهَا فِيهِ، فَقَالَ: ضَعْهُ بِالْحَضِيضِ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، يَأْكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ، وَيَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْعَبْدُ، وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا أَعْطَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدَيْهِمَا.
الْحَضِيضُ: بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبِضَادَيْنِ مُعْجَمَتَيْنِ الْأُولَى مَكْسُورَةٌ هُوَ قَرَارُ الْأَرْضِ، وَأَسْفَلُ الْجَبَلِ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدَيْهِمَا.
الْحَضِيضُ: بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبِضَادَيْنِ مُعْجَمَتَيْنِ الْأُولَى مَكْسُورَةٌ هُوَ قَرَارُ الْأَرْضِ، وَأَسْفَلُ الْجَبَلِ.
ترجمہ
سیدنا (بنو سالم یا فہم کے ایک صحابی) رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں ایک ہدیہ پیش کیا گیا، آپ ﷺ نے (ارد گرد) نظر دوڑائی مگر کوئی ایسی چیز نہ پائی جس پر اسے رکھا جا سکے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے زمین پر (نیچی جگہ) رکھ دو، کیونکہ میں تو محض ایک بندہ ہوں، اسی طرح کھاتا ہوں جیسے ایک بندہ کھاتا ہے اور اسی طرح پیتا ہوں جیسے ایک بندہ پیتا ہے، اور اگر اللہ تعالیٰ کے نزدیک دنیا کی وقعت مچھر کے پر کے برابر بھی ہوتی تو وہ کسی کافر کو اس میں سے پانی کا ایک گھونٹ بھی نہ پلاتا۔“ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، جبکہ اس کا ایک شاہد سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام احمد بن حنبل اور امام بزار نے اپنی اپنی مسند میں روایت کیا ہے؛ لغوی اعتبار سے ’الحضیض‘ سے مراد زمین کی سطح یا پہاڑ کا دامن (نشیبی جگہ) ہے۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ قَدْ أَلْقَاهَا أَهْلُهَا، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَغَيْرِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَغَيْرِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک مری ہوئی بکری کے پاس سے گزرے جسے اس کے مالکوں نے (ناکارہ سمجھ کر) پھینک دیا تھا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے دستِ قدرت میں میری جان ہے! اللہ تعالیٰ کے نزدیک یہ دنیا اس سے بھی کہیں زیادہ بے وقعت اور حقیر ہے جتنی یہ مری ہوئی بکری اپنے مالکوں کی نظر میں حقیر ہے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل نے حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے، جبکہ اس کی اصل صحیح مسلم میں سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کی حدیث سے مروی ہے، نیز امام احمد بن حنبل نے اسے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ وغیرہ کی حدیث سے اور امام ترمذی نے اسے سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کی روایت سے نقل کر کے صحیح قرار دیا ہے۔
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِسَخْلَةِ شَاةٍ مَيْتَةٍ، فَقَالَ: أَتَرَوْنَ هَذَا هَانَ عَلَى أَهْلِهِ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: فَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَى أَهْلِهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے کہ آپ کا گزر بکری کے ایک مرے ہوئے بچے پر ہوا، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ یہ (مردار) اپنے مالکوں کی نظر میں بے قیمت اور ذلیل ہو چکا ہے؟“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں، تب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً دنیا کا ختم ہو جانا اللہ تعالیٰ کے ہاں اس سے بھی زیادہ معمولی اور ہیچ ہے جتنا کہ یہ (مرا ہوا بچہ) اپنے مالکوں کے نزدیک بے وقعت ہے“، اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَالْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَطْعِمَةِ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنَ الْإِمْعَانِ مِنَ الشِّبَعِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَالْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَطْعِمَةِ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنَ الْإِمْعَانِ مِنَ الشِّبَعِ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”دنیا مومن کے لیے قید خانہ اور کافر کے لیے جنت ہے۔“ اسے احمد بن منیع اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، نیز احمد بن حنبل اور حاکم نے اسے سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کی حدیث سے، بزار نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سے، اور ابو یعلیٰ موصلی وغیرہ نے سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے، اور یہ اطعمہ میں شکم سیری میں حد سے بڑھنے پر وعید کے باب میں گزر چکی ہے۔