عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِنَّ مَطْعَمَ ابْنِ آدَمَ ضُرِبَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا، وَإِنْ مَلَحَهُ وَقَزَّحَهُ، قَدْ عُلِمَ إِلَى مَا يَصِيرُ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَرَوَاهُ مَرْفُوعًا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
قَوْلُهُ: "قَزَّحَهُ" بِتَشْدِيدِ الزَّايِ مِنَ الْقِزْحِ وَهُوَ الْتَابِلُ: يُقَالُ قَزَّحْتُ الْقِدْرَ إِذَا طَرَحْتَ فِيهِ الْأَبْزَارَ.
"وَمَلَحَهُ" بِتَخْفِيفِ اللَّامِ، مَعْرُوفٌ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَرَوَاهُ مَرْفُوعًا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
قَوْلُهُ: "قَزَّحَهُ" بِتَشْدِيدِ الزَّايِ مِنَ الْقِزْحِ وَهُوَ الْتَابِلُ: يُقَالُ قَزَّحْتُ الْقِدْرَ إِذَا طَرَحْتَ فِيهِ الْأَبْزَارَ.
"وَمَلَحَهُ" بِتَخْفِيفِ اللَّامِ، مَعْرُوفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک ابنِ آدم کے کھانے کو دنیا کی (حقیقت سمجھانے کے لیے) مثال قرار دیا گیا ہے، اور اگرچہ وہ اسے خوب نمکین بنائے اور طرح طرح کے مسالہ جات سے لذیذ و خوش ذائقہ بھی کر لے، تب بھی اسے معلوم ہے کہ بالآخر اس کا انجام کیا ہونا ہے“؛ اس حدیث کو امام ابو داؤد طیالسی اور مسدد نے موقوفاً روایت کیا ہے جبکہ عبد اللہ بن احمد بن حنبل اور امام ابنِ حبان نے اپنی ’صحیح‘ میں اسے مرفوعاً نقل کیا ہے، نیز عبارت میں مذکور لفظ ”قَزَّحَہُ“ (زائے مشدد کے ساتھ) ’قزح‘ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب سالن کا مسالہ ہے، چنانچہ عربی میں کہا جاتا ہے کہ ’میں نے ہانڈی کو مسالہ دار بنا دیا‘ جب اس میں مختلف ابزار (مسالے) ڈالے جائیں، اور ”مَلَحَہُ“ (لام کی تخفیف کے ساتھ) نمک ڈالنے کے معروف معنی میں استعمال ہوا ہے۔
وَعَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "قَالَ لَهُ: يَا ضَحَّاكُ، مَا طَعَامُكَ؟ قَالَ: اللَّحْمُ وَاللَّبَنُ، قَالَ: ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى مَاذَا؟ قُلْتُ: إِلَى مَا قَدْ عَلِمْتَ، قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - ضَرَبَ مَا يَخْرُجُ مِنِ ابْنِ آدَمَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
ترجمہ
سیدنا ضحاک بن سفیان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”اے ضحاک! تمہاری خوراک کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: گوشت اور دودھ، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر اس کا انجام کیا ہوتا ہے؟“ میں نے عرض کیا: وہی جو آپ کے علم میں ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل نے ابنِ آدم کے جسم سے نکلنے والی چیز کو دنیا کی مثال قرار دیا ہے۔“ اسے امام ابو یعلیٰ اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے، تاہم اس کی سند علی بن زید بن جدعان کے ضعف کی بنا پر ضعیف ہے۔