کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: سورۂ ہود اور اس جیسی سورتیں۔
❮
❯
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: "سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَيَّبَكَ ؟ قَالَ: شَيَّبَتْنِي هُودٌ، وَالْوَاقِعَةُ، وَالْمُرْسَلَاتُ، وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ، وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ .
ترجمہ
سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا کہ ”کس چیز نے آپ کو بوڑھا کر دیا ہے (یعنی آپ کے بال کس وجہ سے سفید ہوئے ہیں)؟“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے سورہ ﴿ہود﴾، ﴿الواقعہ﴾، ﴿المرسلات﴾، ﴿عم يتساءلون﴾ اور ﴿اذا الشمس کورت﴾ نے بوڑھا کر دیا ہے۔“ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی خلف بن ہشام کی سند سے ابو الاحوص سے نقل کیا ہے، نیز عباس بن ولید نرسی نے بھی اسے ابو الاحوص ہی سے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5727
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين عكرمة وأبي بكر
تخریج حدیث «أبو الأحوص: ثقة؛ أبو إسحاق السبيعي: ثقة مدلس اختلط؛ عكرمة لم يدرك أبا بكر (من الحفظ)؛ وقد اختلف فيه على أبي إسحاق اختلافا كثيرا»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 3297، وأخرجه مسند البزار برقم: 94، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3367، 3829، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8265، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 219، وأخرجه شرح السنة برقم: 4175»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ شِبْتَ. قَالَ: شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا ".
رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ.
ترجمہ
سیدنا ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ صحابہ کرام نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ پر تو بڑھاپا آگیا ہے (یعنی آپ کے بال سفید ہو گئے ہیں)۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے سورہ ہود اور اس جیسی (دیگر ہولناک مضامین والی) سورتوں نے بوڑھا کر دیا ہے۔“ اس روایت کے راوی ثقہ ہیں، اور امام ترمذی نے اسے اپنی کتاب ’الشمائل‘ میں روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5728
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «رواته ثقات»
«أخرجه شرح السنة برقم: 4176»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (لَنْ يَسْمَعَ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَلَا يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ. قَالَ: قُلْتُ: مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا إِلَّا كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَ: فَوَجَدْتُ ( وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ) ).
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَأَبُو بِشْرٍ هُوَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ.
ترجمہ
سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس امت کا کوئی بھی شخص، خواہ وہ یہودی ہو یا نصرانی، جو میرے بارے میں سن لے اور پھر مجھ پر ایمان نہ لائے تو وہ لازماً آگ والوں (جہنمیوں) میں سے ہو گا۔“ (راویِ حدیث سعید بن جبیر کہتے ہیں کہ) میں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے جو بات بھی ارشاد فرمائی وہ یقیناً کتاب اللہ میں موجود ہے، چنانچہ مجھے اس کی تصدیق میں یہ آیت مل گئی: ﴿وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ﴾ ”اور تمام گروہوں میں سے جو بھی اس کا انکار کرے گا، تو آگ ہی اس کا ٹھکانہ ہے۔“ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ اسے امام نسائی نے اپنی کتاب 'الکبریٰ' میں شعبہ کے طریق سے ابو بشر سے روایت کیا ہے، یہ سند صحیح ہے اور ابو بشر سے مراد جعفر بن ابی وحشیہ ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5729
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد صحيح، وأبو بشر هو جعفر بن أبي وحشية»
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّهُ قَرَأَ: عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ: " سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: (إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ) ؟ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ: (إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ).
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هَارُونَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ شَهْرٍ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ: (إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ) مُخَفَّفَةً ".
قَالَ: وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: " سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ (إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ) مُخَفَّفَةً ".
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اس طرح قرات فرمائی: «عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ» ”اس نے ناشائستہ عمل کیا“؛ امام مسدد کی روایت کے مطابق شہر بن حوشب بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا کہ رسول اللہ ﷺ اس آیت ﴿إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ﴾ کی تلاوت کس طرح فرماتے تھے؟ تو انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ اسے «إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ» ”بے شک اس نے ناشائستہ عمل کیا“ کی صورت میں پڑھتے تھے، نیز امام ابو بکر بن ابی شیبہ کی روایت میں مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ اس آیت کی قرات تخفیف کے ساتھ «إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ» فرماتے تھے، اور عثمان بن مطر کی روایت میں سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس لفظ کی قرات تخفیف کے ساتھ «إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ» کرتے ہوئے سنا ہے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5730
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
تخریج حدیث «حميد بن ثابت البناني (كذا في المطبوع) لم أتحققه؛ ثابت البناني: ثقة؛ شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب) (من الحفظ)؛ وهو عند أبي داود والترمذي من طريق ثابت عن شهر»
«(5730/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2931، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3983»
«(5730/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3982، 3983، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27048، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 1091، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2931»
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، ثَنَا جَابِرٌ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَسْأَلُوا نَبِيَّكُمْ عَنِ الْآيَاتِ، هَؤُلَاءِ قَوْمُ صَالِحٍ سَأَلُوا نَبِيَّهُمْ أَنْ يَبْعَثَ لَهُمْ آيَةً فَبَعَثَ اللَّهُ لَهُمُ النَّاقَةَ، فَكَانَتِ النَّاقَةُ تَرِدُ مِنْ هَذَا الْفَجِّ، فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَعَقَرُوهَا، فَوَعَدَهُمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَكَانَ وَعْدًا عَلَيْهِ غَيْرَ مَكْذُوبٍ، ثُمَّ جَاءَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَأَهْلَكَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - مَنْ كَانَ تَحْتَ مَشَارِقِ السَّمَوَاتِ وَمَغَارِبِهَا مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلًا كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ ". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَابْنُ خُثَيْمٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب غزوہ تبوک کے موقع پر (قومِ ثمود کے مسکن) مقامِ حجر میں فروکش ہوئے تو آپ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا: اے لوگو! تم اپنے نبی سے (مطلوبہ) معجزات و نشانیاں طلب نہ کرو، یہ صالح (علیہ السلام) کی قوم تھی جس نے اپنے نبی سے نشانی مانگی تھی تو اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے اونٹنی بھیجی، وہ اونٹنی اس درے سے (پانی پینے) آتی تھی، پھر انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی اور اس اونٹنی کو ذبح کر ڈالا، اس پر اللہ تبارک و تعالیٰ نے انہیں تین دن کی مہلت دی اور یہ ﴿وَعْدًا غَيْرَ مَكْذُوبٍ﴾ ”ایسا وعدہ تھا جو جھوٹا ہونے والا نہ تھا“، پھر ان پر ایک چنگھاڑ آئی جس کے ذریعے اللہ عزوجل نے آسمانوں کے مشارق و مغارب کے درمیان موجود ان کے تمام افراد کو نیست و نابود کر دیا سوائے ایک شخص کے جو اللہ کے حرم میں موجود تھا، پس اللہ کے حرم نے اسے اللہ عزوجل کے عذاب سے محفوظ رکھا۔“ اس حدیث کی سند صحیح ہے، اور ابن خثیم سے مراد عبداللہ بن عثمان بن خثیم ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5731
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد صحيح، وابن خثيم هو عبد الله بن عثمان بن خثيم»
«أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3357، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9065، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11078، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6197»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ " سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ يَقْرَأُ: (أَوْ أَنْ تَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا تَشَاءُ ).
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ .
ترجمہ
ابو اسحاق ہمدانی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا ضحاک بن قیس رضی اللہ عنہ کو اس طرح قراءت کرتے ہوئے سنا: ﴿أَوْ أَنْ تَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا تَشَاءُ﴾ ”یا یہ کہ تو (اے شعیب!) ہمارے اموال میں جو چاہے تصرف کرے“؛ یہ سند ابن اسحاق کی تدلیس کی وجہ سے فنی طور پر ضعیف ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5732
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لتدليس ابن إسحاق»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ: إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْنِي فَبَايَعَتْنِي فَأَدْخَلْتُهَا - الدَّوْلَجَ، فَأَصَبْتُ مِنْهَا كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا النِّكَاحَ. قَالَ لَهُ عُمَرُ: لَعَلَّهَا لِمُغَيَّبٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَائْتِ أَبَا بَكْرٍ فَاسْأَلْهُ فَقَالَ: لَعَلَّهَا لِمُغَيَّبٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ، قَالَ: فَائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: لَعَلَّهَا لِمُغَيَّبٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ. فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَتْ: ( وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ ) فَقَالَ الرَّجُلُ: أَلِيَ خَاصَّةً يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً؟ فَضَرَبَ عُمَرُ صَدْرَهُ وَقَالَ: لَا، وَلَا نِعْمَةَ عَيْنٍ، بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: صَدَقَ عُمَرُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يُونُسُ وَعَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ - قَالَ عَفَّانُ: أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ " أَنَّ رَجُلًا جَاءَ عُمَرَ فَقَالَ: امْرَأَةٌ جَاءَتْ تُبَايِعُهُ فَأَدْخَلْتُهَا الدَّوْلَجَ، فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ. قَالَ: وَيْحَكَ لَعَلَّهَا مُغَيِّبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ. قَالَ: فَائْتِ أَبَا بَكْرٍ فَاسْأَلْهُ فَأَتَاهُ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: لَعَلَّهَا مُغَيِّبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ: فَقَالَ فِي مِثْلِ قَوْلِ عُمَرَ، ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: فَلَعَلَّهَا مُغَيِّبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: (أَقِمِ الصَّلَاةَ ) فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا مُؤَمَّلٌ ، ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ "أَنَّ امْرَأَةً مُغِيبَةً أَتَتْ رَجُلًا تَشْتَرِي مِنْهُ شَيْئًا، فَقَالَ: ادْخُلِي الدَّوْلَجَ حَتَّى أُعْطِيَكِ. فَدَخَلَتْ، فَقَبَّلَهَا وَغَمَزَهَا. فَقَالَتْ: وَيْجَكَ إِنِّي مُغِيبٌ، فَتَرَكَهَا... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور عرض گزار ہوا: ”ایک عورت میرے پاس آئی تو میں اسے ایک چھوٹے کمرے میں لے گیا اور اس سے جماع کے علاوہ وہ سب کچھ کیا جو ایک مرد عورت سے کرتا ہے۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے پوچھا: ”شاید وہ کسی ایسے مجاہد کی بیوی تھی جو اللہ کی راہ میں نکلا ہوا ہے؟“ اس نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ آپ نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ اور ان سے مسئلہ دریافت کرو۔“ انہوں نے بھی یہی فرمایا: ”شاید وہ کسی اللہ کی راہ میں غائب (جہاد پر گئے ہوئے) شخص کی زوجہ تھی۔“ اس نے اقرار کیا تو آپ نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو جاؤ۔“ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ سے سوال کیا، تو آپ ﷺ نے بھی دریافت فرمایا: ”شاید وہ اللہ کی راہ میں گئے ہوئے کسی شخص کی بیوی تھی؟“ اس نے عرض کی: ”جی ہاں۔“ تب رسول اللہ ﷺ خاموش رہے اور یہ آیتِ کریمہ نازل ہوئی: ﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِکَ ذِکْرَی لِلذَّاکِرِينَ﴾ ”اور آپ نماز قائم کیجیے دن کے دونوں حصوں میں اور رات کی چند ساعتوں میں، یقیناً نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں، یہ نصیحت ماننے والوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔“ اس شخص نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا یہ حکم خاص میرے لیے ہے یا تمام لوگوں کے لیے عام ہے؟“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: ”نہیں (صرف تمہارے لیے نہیں)، اور نہ ہی یہ محض تمہاری آنکھوں کی ٹھنڈک ہے بلکہ یہ تمام لوگوں کے لیے عام ہے۔“ رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: ”عمر نے سچ کہا۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی اپنی مسند میں یونس اور عفان کے طریق سے حماد بن سلمہ سے روایت کیا ہے، جس میں یہ الفاظ ہیں کہ ”اس نے جماع کے علاوہ وہ سب کچھ کیا جو ایک مرد عورت سے کرتا ہے،“ اور عفان کی روایت میں صراحت ہے کہ علی بن زید نے ہمیں یوسف بن مہران کے واسطے سے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث بیان کی، نیز ایک اور سند میں سفیان ثوری رحمہ اللہ نے حماد سے اور انہوں نے علی بن زید سے نقل کیا ہے کہ ”ایک عورت جس کا شوہر گھر پر موجود نہیں تھا، وہ ایک شخص سے کچھ خریدنے آئی، اس نے کہا کہ اس چھوٹے کمرے میں آ جاؤ تاکہ میں تمہیں وہ چیز دے دوں، جب وہ اندر آئی تو اس نے اس کا بوسہ لیا اور اسے دبا لیا، تب اس عورت نے کہا: تیرا ناس ہو، میں ایک غائب (مجاہد) کی بیوی ہوں، تو اس شخص نے اسے چھوڑ دیا...“ پھر راوی نے مکمل قصہ بیان کیا۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5733
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ داود بن المحبر متروك
تخریج حدیث «داود بن المحبر: متروك؛ علي بن زيد بن جدعان: ضعيف؛ يوسف بن مهران: لين (التقريب) (من الحفظ)»
«(5733/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 2207، وأخرجه فتح الباري برقم: 4410، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12931»
«(5733/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 2207، وأخرجه فتح الباري برقم: 4410، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12931»