وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ ، قَالَ: " وَاللَّهِ إِنِّي لَأَنْظُرُ يَوْمَئِذٍ إِلَى خَدَمِ النِّسَاءِ مُشَمِّرَاتٍ يَسْعَيْنَ حِينَ انْهَزَمَ الْقَوْمُ وَمَا أَرَى دُونَ أَخْذِهِنَّ شَيْئًا، وَإِنَّا لَنَحْسَبُهُمْ قَتْلَى مَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ وَلَقَدْ أُصِيبَ أَصْحَابُ اللِّوَاءِ وَصَبَرُوا عِنْدَهُ، حَتَّى صَارَ إِلَى عَبْدٍ لَهُمْ حَبَشِيٍّ يُقَالُ لَهُ: صَوَابٌ. ثُمَّ قُتِلَ صَوَابٌ، فَطُرِحَ اللِّوَاءُ فَمَا يَقْرَبُهُ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ، حَتَّى وَثَبَتْ إِلَيْهِ عَمْرَةُ بِنْتُ عَلْقَمَةَ الْحَارِثِيَّةُ فَرَفَعَتْهُ لَهُمْ، وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ، قَالَ الزُّبَيْرُ: فَوَاللَّهِ إِنَّا كَذَلِكَ قَدْ عَلَوْنَاهُمْ وَظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ، إِذْ خَالَفَتِ الرُّمَاةُ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلُوا إِلَى الْعَسْكَرِ حِينَ رَأَوْهُ مُخْتَلًّا قَدْ أَجْهَضْنَاهُمْ عَنْهُ، فَرَغِبُوا فِي الْغَنَائِمِ وَتَرَكُوا عَهْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ الْأَمْتِعَةَ، فَأَتَتْنَا الْخَيْلُ مِنْ خَلْفِنَا فَحَطَّمَتْنَا، فَكَرَّ النَّاسُ مُنْهَزِمِينَ، فَصَرَخَ صَارِخٌ - يَرَوْنَ أَنَّهُ الشَّيْطَانُ - أَلَا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ، فَانْحَطَمَ النَّاسُ وَرَكِبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَصَارُوا أَثْلَاثًا: ثُلُثًا جَرِيحًا، وَثُلُثًا مَقْتُولًا، وَثُلُثًا مُنْهَزِمًا، قَدْ بَلَغَتِ الْحَرْبُ، وَقَدْ كَانَتِ الرُّمَاةُ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ، فَقَالَ طَائِفَةٌ رَأَوُا النَّاسَ وَقَعُوا فِي الْغَنَائِمِ وَقَدْ هَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَخَذَ الْمُسْلِمُونَ الْغَنَائِمَ: فَمَاذَا تَنْتَظِرُونَ ؟ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: قَدْ تَقَدَّمَ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَهَاكُمْ أَنْ تُفَارِقُوا مَكَانَكُمْ، إِنْ كَانَتْ عَلَيْهِ أَوَّلُهُ. فَتَنَازَعُوا فِي ذَلِكَ، ثُمَّ إِنَّ الطَّائِفَةَ الْأُولَى مِنَ الرُّمَاةِ أَبَتْ إِلَّا أَنْ تَلْحَقَ بِالْعَسْكَرِ، فَتَفَرَّقَ الْقَوْمُ وَتَرَكُوا مَكَانَهُمْ، فَعِنْدَ ذَلِكَ حَمَلَتْ خَيْلُ الْمُشْرِكِينَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ.
ترجمہ
سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”اللہ کی قسم! میں اس دن (احد کے روز) دشمن کی عورتوں کی پازیبوں کو دیکھ رہا تھا جب وہ اپنی پنڈلیاں ننگی کیے بھاگ رہی تھیں اور ان کی قوم کو شکست ہو گئی تھی، مجھے ان کے پکڑے جانے میں کوئی رکاوٹ نظر نہیں آ رہی تھی؛ ہم گمان کر رہے تھے کہ وہ سب مقتول ہو چکے ہیں اور اب ان میں سے کوئی پلٹ کر نہیں آئے گا۔ دشمن کے علمبردار ایک ایک کر کے قتل ہوئے مگر وہ اپنے پرچم کے پاس ثابت قدم رہے یہاں تک کہ پرچم ان کے ایک حبشی غلام کے پاس پہنچا جسے صواب کہا جاتا تھا۔ پھر صواب بھی قتل ہو گیا اور پرچم زمین پر گر گیا جسے اللہ کی مخلوق میں سے کوئی ہاتھ نہیں لگا رہا تھا، یہاں تک کہ عمرہ بنت علقمہ حارثیہ لپک کر اس کی طرف بڑھیں اور اسے ان کے لیے بلند کیا، تب جا کر لوگ دوبارہ پرچم تلے جمع ہوئے۔ سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ اللہ کی قسم! ہم اسی طرح ان پر غالب آچکے تھے کہ اچانک تیر اندازوں نے رسول اللہ ﷺ کے حکم کی خلاف ورزی کر دی اور وہ لشکر گاہ کی طرف دوڑ پڑے جب انہوں نے دیکھا کہ دشمن کے قدم اکھڑ چکے ہیں اور ہم نے انہیں وہاں سے بھگا دیا ہے۔ وہ غنیمت کے پیچھے پڑ گئے اور رسول اللہ ﷺ کے عہد کو پسِ پشت ڈال کر سامان اکٹھا کرنے لگے، اسی اثنا میں دشمن کے سوار دستے ہمارے پیچھے سے آ پہنچے اور ہمیں کچل کر رکھ دیا، جس سے لوگ بدحواس ہو کر بھاگنے لگے۔ پھر ایک پکارنے والے نے آواز لگائی—جسے لوگ شیطان تصور کرتے ہیں—کہ ”آگاہ رہو! محمد (ﷺ) شہید کر دیے گئے ہیں“۔ اس خبر سے لوگ ٹوٹ گئے اور ایک دوسرے پر گرنے لگے، پھر وہ تین حصوں میں تقسیم ہو گئے: ایک تہائی زخمی، ایک تہائی شہید اور ایک تہائی وہ جو میدان سے ہٹ گئے، اور جنگ اپنی شدت کو پہنچ گئی۔ تیر اندازوں کے مابین اختلاف ہو گیا تھا؛ ایک گروہ نے جب لوگوں کو مالِ غنیمت پر گرتے دیکھا اور یہ مشاہدہ کیا کہ اللہ نے مشرکین کو ہزیمت دے دی ہے تو کہنے لگے: اب تم کس بات کا انتظار کر رہے ہو؟ جبکہ دوسرے گروہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے تمہیں پہلے ہی تاکید فرمائی تھی اور اپنی جگہ چھوڑنے سے منع کیا تھا خواہ ابتدائی نتیجہ کچھ بھی ہو۔ پس ان کے درمیان تکرار ہوئی اور پہلے گروہ نے لشکر کے ساتھ ملنے پر اصرار کیا، چنانچہ وہ لوگ منتشر ہو کر اپنی جگہ سے ہٹ گئے، اور عین اسی وقت مشرکین کے سواروں نے بھرپور حملہ کر دیا۔“ یہ اسناد صحیح ہے اور صحیح بخاری میں سیدنا براء رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اس کا شاہد (تائیدی روایت) موجود ہے۔
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى الزُّبَيْرِ قَالَ: " وَاللَّهِ إِنَّ النُّعَاسَ لَيَغْشَانِي إِذْ سَمِعْتُ ابْنَ قُشَيْرٍ يَقُولُهَا وَمَا أَسْمَعُهَا مِنْهُ إِلَّا كَالْحُلْمِ ثُمَّ قَرَأَ: ( إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ) ... إِلَى قَوْلِهِ: ( إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ) قَالَ: وَالَّذِينَ تَوَلَّوْا عِنْدَ جَوْلَةِ النَّاسِ: عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، وَسَعْدُ بْنُ عُثْمَانَ الزُّرَقِيُّ، وَأَخُوهُ عُقْبَةُ بْنُ عُثْمَانَ، حَتَّى بَلَغُوا جَبَلًا بِنَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهُ الْجَلْعَبُ، بِبَطْنِ الْأَعْوَصِ فَأَقَامُوا بِهِ ثَلَاثًا، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ لَمَّا رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَقَدْ ذَهَبْتُمْ فِيهَا عَرِيضَةً، ثُمَّ قَالَ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا ) - يَعْنِي الْمُنَافِقِينَ - ( وَقَالُوا لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ) ... الْآيَةَ انْتِعَاءً وَتَحَسُّرًا، وَذَلِكَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا، ثُمَّ كَانَتِ الْقِصَّةُ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ نَبِيُّهُ وَيَعْهَدُ إِلَيْهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ: ( أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا ) يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ فِيمَنْ قُتِلُوا وَأُسِرُوا ( قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ) أَوِ الَّتِي كَانَتْ مِنَ الرُّمَاةِ قَالَ: فَقَالَ: ( وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ) يَقُولُ عَلَانِيَةً أَمَرَهُمْ وَيَظْهَرُ أَمْرُهُمْ ( وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ) فَيَكُونُ أَمْرُهُمْ عَلَانِيَةً، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِمَّنْ رَجَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَارُوا إِلَى عَدُوِّهِ ( وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالا لاتَّبَعْنَاكُمْ ) وَذَلِكَ لِقَوْلِهِمْ حِينَ قَالَ لَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ سَائِرُونَ إِلَى أُحُدٍ حِينَ انْصَرَفُوا عَنْهُمْ: أَتَخْذُلُونَنَا وَتُسَلِّمُونَنَا لِعَدُوِّنَا ؟ فَقَالُوا: مَا نَرَى أَنْ يَكُونَ قِتَالًا، لَوْ نَرَى أَنْ يَكُونَ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ، يَقُولُ اللَّهِ - تَعَالَى - : ( هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ ) مِنْ ذَوِي أَرْحَامِهِمْ، وَلَمْ يَعْنِ اللَّهُ إِخْوَانَهُمْ فِي الدِّينِ ( لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ) قَالَ اللَّهُ: ( قُلْ فَادْرَؤُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) قَالَ إِسْحَاقُ: هَكَذَا حَدَّثَنَا بِهِ وَهْبٌ، وَأَظُنُّ بَعْضَ التَّفْسِيرِ مِنَ ابْنِ إِسْحَاقَ، يَعْنِي قَوْلَهُ: كَذَا يَعْنِي كَذَا.
قُلْتُ: بَلِ انْتَهَى حَدِيثُ الزُّبَيْرِ إِلَى قَوْلِهِ: ( غَفُورٌ حَلِيمٌ ) وَمِنْ قَوْلِهِ: قَالَ: ( الَّذِينَ تَوَلَّوْا ) ... إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِغَيْرِ إِسْنَادٍ.
قَالَ إِسْحَاقُ : وَأَبَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " لَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الْخَوْفُ، فَأَرْسَلَ عَلَيْنَا النَّوْمَ، فَمَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا ذُقْنُهُ - أَوْ قَالَ ذِقْنُهُ - فِي صَدْرِهِ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْمَعُ كَالْحُلْمِ قَوْلَ مُعَتِّبِ بْنِ قُشَيْرٍ: لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا، فَحَفِظْتُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فِي ذَلِكَ: ( ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا ) ... إِلَى قَوْلِهِ: ( مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا ) لِقَوْلِ مُعَتِّبِ بْنِ قُشَيْرٍ قَالَ: ( لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ ) حَتَّى بَلَغَ: ( وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) .
قَالَ: وَثَنَا وَهْبٌ ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ: " خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصْعِدِينَ فِي أُحُدٍ ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ: " ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ (فَأَتَى) الْمِهْرَاسَ فَأَتَاهُ بِمَاءٍ فِي دَرَقَتِهِ، فَأَتَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ، فَوَجَدَ لَهُ رِيحًا فَعَافَهُ، فَغَسَلَ بِهِ وَجْهَهُ مِنَ الدِّمَاءِ الَّتِي أَصَابَتْهُ، وَهُوَ يَقُولُ: اشَّتَدَ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الَّذِي دَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
قُلْتُ: بَلِ انْتَهَى حَدِيثُ الزُّبَيْرِ إِلَى قَوْلِهِ: ( غَفُورٌ حَلِيمٌ ) وَمِنْ قَوْلِهِ: قَالَ: ( الَّذِينَ تَوَلَّوْا ) ... إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِغَيْرِ إِسْنَادٍ.
قَالَ إِسْحَاقُ : وَأَبَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " لَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الْخَوْفُ، فَأَرْسَلَ عَلَيْنَا النَّوْمَ، فَمَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا ذُقْنُهُ - أَوْ قَالَ ذِقْنُهُ - فِي صَدْرِهِ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْمَعُ كَالْحُلْمِ قَوْلَ مُعَتِّبِ بْنِ قُشَيْرٍ: لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا، فَحَفِظْتُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فِي ذَلِكَ: ( ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا ) ... إِلَى قَوْلِهِ: ( مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا ) لِقَوْلِ مُعَتِّبِ بْنِ قُشَيْرٍ قَالَ: ( لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ ) حَتَّى بَلَغَ: ( وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) .
قَالَ: وَثَنَا وَهْبٌ ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ: " خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصْعِدِينَ فِي أُحُدٍ ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ: " ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ (فَأَتَى) الْمِهْرَاسَ فَأَتَاهُ بِمَاءٍ فِي دَرَقَتِهِ، فَأَتَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ، فَوَجَدَ لَهُ رِيحًا فَعَافَهُ، فَغَسَلَ بِهِ وَجْهَهُ مِنَ الدِّمَاءِ الَّتِي أَصَابَتْهُ، وَهُوَ يَقُولُ: اشَّتَدَ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الَّذِي دَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”اللہ کی قسم! مجھ پر اونگھ طاری ہو رہی تھی جب میں نے ابن قشیر کو وہ بات کہتے سنا، اور میں اسے کسی خواب کی طرح ہی سن پا رہا تھا“، پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا﴾ ... ﴿إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ﴾ ”بے شک وہ لوگ جو تم میں سے اس دن پیٹھ پھیر گئے جب دونوں جماعتوں کا آمنا سامنا ہوا، شیطان نے انہیں ان کے بعض اعمال کے سبب پھسلا دیا تھا... یقیناً اللہ بہت بخشنے والا، نہایت بردبار ہے“۔ انہوں نے بیان کیا کہ لوگوں کی بھگدڑ کے وقت میدان چھوڑنے والوں میں سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ، سعد بن عثمان زرقی اور ان کے بھائی عقبہ بن عثمان شامل تھے، یہاں تک کہ وہ مدینہ کی ایک جانب 'جلعب' نامی پہاڑ تک پہنچ گئے جو بطنِ اعوص میں واقع ہے اور وہاں تین دن قیام کیا؛ جب وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم تو بہت دور نکل گئے تھے“، پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا﴾ یعنی منافقین ﴿وَقَالُوا لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ﴾ ”اے ایمان والو! ان کافروں کی طرح نہ ہو جانا جنہوں نے کفر کیا اور اپنے ان بھائیوں کے بارے میں کہا جو زمین میں سفر پر نکلے یا جہاد میں شریک ہوئے کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ ہی قتل کیے جاتے، تاکہ اللہ اسے ان کے دلوں میں حسرت بنا دے“؛ یہ آیت ان کی آہ و بکا اور حسرت کے متعلق ہے جو انہیں کچھ نفع نہیں دے گی، پھر اس قصے کا ذکر ہے جس کا اللہ اپنے نبی کو حکم دیتا ہے یہاں تک کہ بات اس آیت تک پہنچی: ﴿أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا﴾ یعنی جنگِ بدر کے دن جتنے لوگ (دشمن کے) قتل ہوئے اور قیدی بنائے گئے، اس کے متعلق فرمایا ﴿قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ﴾ ”تم نے کہا کہ یہ کہاں سے آ گیا؟ (اے نبی!) کہہ دیجیے کہ یہ تمہاری اپنی ہی طرف سے ہے“، یا پھر اس سے مراد وہ لغزش ہے جو تیر اندازوں سے ہوئی تھی، پھر فرمایا: ﴿وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ”اور جو مصیبت تمہیں اس دن پہنچی جب دو جماعتیں باہم ٹکرائی تھیں، وہ اللہ کے اذن سے تھی اور اس لیے کہ وہ مومنوں کو جان لے“ یعنی ان کا معاملہ واضح ہو جائے ﴿وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا﴾ ”اور تاکہ وہ منافقوں کو بھی جان لے“ یعنی ان کا معاملہ بھی کھل کر سامنے آ جائے، اس سے مراد عبداللہ بن ابی اور اس کے وہ ساتھی ہیں جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ دشمن کی طرف نکلنے کے بعد راستے سے ہی واپس لوٹ آئے تھے ﴿وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالا لاتَّبَعْنَاكُمْ﴾ ”اور جب ان سے کہا گیا کہ آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا دفاع کرو، تو کہنے لگے کہ اگر ہمیں پتہ ہوتا کہ جنگ ہوگی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ چلتے“، یہ اس وقت کی بات ہے جب رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے احد کی طرف جاتے ہوئے ان سے کہا تھا کہ کیا تم ہمیں چھوڑ کر دشمن کے حوالے کر رہے ہو؟ تو انہوں نے جواب دیا تھا کہ ہمارا نہیں خیال کہ کوئی جنگ ہوگی، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ الَّذِينَ قَالُوا لإِخْوَانِهِمْ﴾ یعنی اپنے قریبی رشتہ داروں کے بارے میں ﴿لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا﴾ ”اگر وہ ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ کیے جاتے“، اللہ نے فرمایا: ﴿قُلْ فَادْرَؤُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ”کہہ دیجیے کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ٹال کر دکھاؤ“۔ امام اسحاق بن راہویہ کہتے ہیں کہ وہب نے ہمیں اسی طرح حدیث بیان کی ہے اور میرا گمان ہے کہ اس میں کچھ تفسیری کلمات ابن اسحاق کے ہیں، جبکہ امام بوصیری کہتے ہیں کہ سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ کی حدیث ﴿غَفُورٌ حَلِيمٌ﴾ تک مکمل ہو جاتی ہے، اس کے بعد کا حصہ ابن اسحاق کی مرسل روایت ہے۔ نیز سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما اپنے والد سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے احد کے دن خود کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ دیکھا جب ہم پر خوف کی شدت طاری تھی، پھر اللہ نے ہم پر نیند طاری کر دی، ہم میں سے کوئی ایسا نہ تھا جس کی ٹھوڑی اس کے سینے پر نہ جھکی ہو، اللہ کی قسم! میں معتب بن قشیر کی یہ بات کسی خواب کی طرح سن رہا تھا کہ: اگر اس معاملے میں ہمارا کچھ بھی اختیار ہوتا تو ہم یہاں قتل نہ کیے جاتے، میں نے ان الفاظ کو یاد کر لیا، چنانچہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے اس بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: ﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا﴾ ... ﴿مَا قُتِلْنَا هَا هُنَا﴾ یہاں تک کہ فرمایا: ﴿وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾“۔ مزید سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ احد کے پہاڑ پر چڑھ رہے تھے...“ پھر پوری حدیث ذکر کرنے کے بعد بتایا کہ ”پھر رسول اللہ ﷺ نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو وہ ڈھال میں پانی بھر لائے، جب وہ پانی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا تو آپ ﷺ نے اس سے پینا چاہا مگر اس میں بو محسوس ہوئی تو اسے ناپسند فرمایا، پھر آپ ﷺ نے اس پانی سے اپنے چہرے مبارک سے خون دھویا اور فرما رہے تھے: «اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ”اللہ کا غضب اس شخص پر سخت ہوا جس نے اللہ کے رسول ﷺ کے چہرے کو خون آلود کیا“، اور اس دن آپ ﷺ کو زخمی کرنے والا عتبہ بن ابی وقاص تھا۔ یہ سند صحیح ہے۔
قَالَ: وَثَنَا حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ قَالَ: " لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ فَخُمِشَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُسِرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَجَعَلَ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ائْتِنِي بِمَاءٍ.
فَأَتَاهُ بِمَاءٍ فِي جَحْفَةٍ مِنَ الْمِهْرَاسِ، فَلَمَّا أَدْنَاهُ مِنْهُ عَافَهُ، فَجَعَلَ يَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ، وَيَقُولُ: اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى قَوْمٍ كَلَمُوا وَجْهَ نَبِيِّهِ، ثُمَّ قَالَ: انْظُرُوا مَا صَنَعَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ، فَإِنِّي رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ رُمْحًا شَرْعَى فِيهِ، فَأَتَاهُ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنْظُرَ مَا صَنَعْتَ. فَقَالَ: اقْرَأْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّيَ السَّلَامَ، وَأَخْبِرْهُ بِأَنِّي بِآخِرِ رَمَقٍ، وَاقْرَأْ عَلَى قَوْمِكَ السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُمْ: إِنْ هَلَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْكُمْ شَفَرٌ تَطَرَّفَ فَإِنَّهُ لَا عُذْرَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْخُذْ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ ؟ - قَالَ: فَهَذَا الْحَدِيثُ حَدَّثَهُ الزُّبَيْرُ عَنْ نَفْسِهِ - قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا فَأَعْرَضَ عَنِّي مَرَّةً فَقُلْتُ: مَا أَعْرَضَ عَنِّي إِلَّا مِنْ شَرٍّ هُوَ فِيَّ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْخُذْ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ ؟ فَقُلْتُ: أَنَا، فَأَعْرَضَ عَنِّي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً، فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ: أَنَا آخُذُهُ فَأَضْرِبُ بِهِ حَتَّى يَنْثَنِيَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - فَأَعْطَاهُ السَّيْفَ، قَالَ الزُّبَيْرُ: فَاتَّبَعْتُهُ لِأَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَجَعَلَ لَا يَأْتِي رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا قَتَلَهُ، فَأَتَى رَجُلًا كَانَ عَاطِنًا فِي الْقِتَالِ فَقَتَلَهُ، وَأَتَى عَلَى امْرَأَةٍ، وَهِيَ تَقُولُ:
إِنْ تَقْبَلُوا نُعَانِقْ وَنَفْتَرِشِ النَّمَارِقْ أَوْ تُدَبِّرُوا نُفَارِقْ
فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقْ
قَالَ: فَشَهَرَ عَلْيَهَا السَّيْفَ ثُمَّ كَفَّ يَدَهُ عَنْهَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَا دُجَانَةَ، فَعَلْتَ كَذَا وَفَعَلْتَ كَذَا حَتَّى أَتَيْتَ الْمَرْأَةَ فَشَهَرْتَ عَلَيْهَا السَّيْفَ، ثُمَّ كَفَفْتَ عَنْهَا. قَالَ: أَكْرَمْتُ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا.
فَأَتَاهُ بِمَاءٍ فِي جَحْفَةٍ مِنَ الْمِهْرَاسِ، فَلَمَّا أَدْنَاهُ مِنْهُ عَافَهُ، فَجَعَلَ يَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ، وَيَقُولُ: اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى قَوْمٍ كَلَمُوا وَجْهَ نَبِيِّهِ، ثُمَّ قَالَ: انْظُرُوا مَا صَنَعَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ، فَإِنِّي رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ رُمْحًا شَرْعَى فِيهِ، فَأَتَاهُ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنْظُرَ مَا صَنَعْتَ. فَقَالَ: اقْرَأْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّيَ السَّلَامَ، وَأَخْبِرْهُ بِأَنِّي بِآخِرِ رَمَقٍ، وَاقْرَأْ عَلَى قَوْمِكَ السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُمْ: إِنْ هَلَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْكُمْ شَفَرٌ تَطَرَّفَ فَإِنَّهُ لَا عُذْرَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْخُذْ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ ؟ - قَالَ: فَهَذَا الْحَدِيثُ حَدَّثَهُ الزُّبَيْرُ عَنْ نَفْسِهِ - قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا فَأَعْرَضَ عَنِّي مَرَّةً فَقُلْتُ: مَا أَعْرَضَ عَنِّي إِلَّا مِنْ شَرٍّ هُوَ فِيَّ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَأْخُذْ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ ؟ فَقُلْتُ: أَنَا، فَأَعْرَضَ عَنِّي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً، فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ: أَنَا آخُذُهُ فَأَضْرِبُ بِهِ حَتَّى يَنْثَنِيَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - فَأَعْطَاهُ السَّيْفَ، قَالَ الزُّبَيْرُ: فَاتَّبَعْتُهُ لِأَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَجَعَلَ لَا يَأْتِي رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا قَتَلَهُ، فَأَتَى رَجُلًا كَانَ عَاطِنًا فِي الْقِتَالِ فَقَتَلَهُ، وَأَتَى عَلَى امْرَأَةٍ، وَهِيَ تَقُولُ:
إِنْ تَقْبَلُوا نُعَانِقْ وَنَفْتَرِشِ النَّمَارِقْ أَوْ تُدَبِّرُوا نُفَارِقْ
فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقْ
قَالَ: فَشَهَرَ عَلْيَهَا السَّيْفَ ثُمَّ كَفَّ يَدَهُ عَنْهَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَا دُجَانَةَ، فَعَلْتَ كَذَا وَفَعَلْتَ كَذَا حَتَّى أَتَيْتَ الْمَرْأَةَ فَشَهَرْتَ عَلَيْهَا السَّيْفَ، ثُمَّ كَفَفْتَ عَنْهَا. قَالَ: أَكْرَمْتُ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا.
ترجمہ
عمرو بن یحییٰ المازنی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جب غزوۂ احد کا دن ہوا تو رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک زخمی ہو گیا اور آپ ﷺ کا سامنے والا دانت مبارک ٹوٹ گیا، چنانچہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے اور آپ ﷺ پر جھک کر رونے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”میرے پاس پانی لاؤ۔“ پس وہ مِہراس (پانی کے مقام) سے ایک چمڑے کی ڈھال میں پانی لے کر آئے، لیکن جب وہ اسے آپ ﷺ کے قریب لائے تو آپ ﷺ نے (بو یا ذائقے کی بنا پر) اسے ناپسند کیا، پھر آپ ﷺ اس سے اپنے زخموں سے خون دھونے لگے اور فرمانے لگے: ”اللہ عزوجل کا غضب اس قوم پر شدید ہو گیا ہے جنہوں نے اس کے نبی کے چہرے کو زخمی کیا۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”دیکھو سیدنا سعد بن الربیع رضی اللہ عنہ کا کیا ہوا؟ کیونکہ میں نے دیکھا تھا کہ بارہ نیزے ان کی طرف تنے ہوئے تھے۔“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ کا قاصد ان کے پاس پہنچا اور کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے بھیجا ہے تاکہ میں دیکھوں کہ آپ نے کیا کیا (کس حال میں ہیں)؟ تو انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کو میری طرف سے سلام عرض کرنا اور انہیں بتانا کہ میں زندگی کی آخری رمق پر ہوں، اور اپنی قوم کو بھی میرا سلام کہنا اور ان سے کہنا کہ اگر رسول اللہ ﷺ شہید کر دیے گئے اور تم میں سے ایک آنکھ بھی جھپک رہی ہوئی (یعنی کوئی ایک بھی زندہ ہوا) تو اللہ کے حضور تمہارا کوئی عذر نہ ہوگا۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے (ایک تلوار بلند کر کے) فرمایا: ”کون ہے جو اس تلوار کو اس کے حق کے ساتھ تھامے؟“ (راوی کہتے ہیں کہ) یہ حدیث سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے اپنی طرف سے بیان کی کہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں (لوں گا)، لیکن آپ ﷺ نے مجھ سے اعراض فرمایا، میں نے (دل میں) سوچا کہ آپ ﷺ نے محض کسی برائی کی وجہ سے مجھ سے اعراض کیا ہے جو مجھ میں ہے، پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”کون ہے جو اس تلوار کو اس کے حق کے ساتھ تھامے؟“ میں نے پھر عرض کیا: میں (لوں گا)، مگر آپ ﷺ نے دو یا تین مرتبہ مجھ سے اعراض فرمایا، یہاں تک کہ سیدنا ابو دجانہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”میں اسے لیتا ہوں اور اس کے ساتھ ایسی ضرب لگاؤں گا کہ یہ ٹیڑھی ہو جائے“ یا اسی جیسا کوئی کلمہ کہا، تو آپ ﷺ نے وہ تلوار انہیں عطا فرما دی۔ سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں ان کے پیچھے ہولیا تاکہ دیکھوں کہ وہ کیا کرتے ہیں، پس وہ مشرکین میں سے جس کے پاس بھی جاتے اسے قتل کر دیتے، یہاں تک کہ وہ ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو جنگ میں بہت سخت تھا تو اسے بھی قتل کر دیا، پھر وہ ایک عورت کے پاس پہنچے جو یہ اشعار پڑھ رہی تھی:
«إِنْ تَقْبَلُوا نُعَانِقْ وَنَفْتَرِشِ النَّمَارِقْ أَوْ تُدَبِّرُوا نُفَارِقْ فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقْ» ”اگر تم (جنگ میں) آگے بڑھو گے تو ہم گلے لگائیں گی اور قالین بچھائیں گی، اور اگر تم پیٹھ پھیرو گے تو ہم جدا ہو جائیں گی ایسی جدائی جس میں کوئی محبت نہ ہوگی“
سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے اس عورت پر تلوار سونت لی لیکن پھر اپنا ہاتھ روک لیا، میں نے (بعد میں) کہا: اے ابو دجانہ! آپ نے فلاں فلاں بہادری کے جوہر دکھائے یہاں تک کہ جب اس عورت کے پاس پہنچے تو آپ نے اس پر تلوار بلند کی لیکن پھر اسے چھوڑ دیا؟ انہوں نے جواب دیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کی تلوار کی اس بات سے تکریم کی کہ اسے ایک عورت پر چلاؤں۔“
«إِنْ تَقْبَلُوا نُعَانِقْ وَنَفْتَرِشِ النَّمَارِقْ أَوْ تُدَبِّرُوا نُفَارِقْ فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقْ» ”اگر تم (جنگ میں) آگے بڑھو گے تو ہم گلے لگائیں گی اور قالین بچھائیں گی، اور اگر تم پیٹھ پھیرو گے تو ہم جدا ہو جائیں گی ایسی جدائی جس میں کوئی محبت نہ ہوگی“
سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے اس عورت پر تلوار سونت لی لیکن پھر اپنا ہاتھ روک لیا، میں نے (بعد میں) کہا: اے ابو دجانہ! آپ نے فلاں فلاں بہادری کے جوہر دکھائے یہاں تک کہ جب اس عورت کے پاس پہنچے تو آپ نے اس پر تلوار بلند کی لیکن پھر اسے چھوڑ دیا؟ انہوں نے جواب دیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کی تلوار کی اس بات سے تکریم کی کہ اسے ایک عورت پر چلاؤں۔“
قَالَ إِسْحَاقُ وَأَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ : ثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : " أَنَّ الشَّيْطَانَ صَاحَ يَوْمَ أُحُدٍ: إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ. قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ عَيْنَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْمِغْفَرِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنِ اسْكُتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ( وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ ) ... الْآيَةَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَلَكِنَّهُ مُنْقَطِعٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَلَكِنَّهُ مُنْقَطِعٌ.
ترجمہ
امام زہری سے روایت ہے کہ شیطان نے غزوۂ احد کے دن یہ آواز لگائی کہ: ”محمد (ﷺ) شہید کر دیے گئے ہیں“، سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ: ”میں وہ پہلا شخص تھا جس نے رسول اللہ ﷺ کو پہچانا، میں نے آپ ﷺ کے آہنی خود (ہیلمٹ) کے نیچے سے آپ ﷺ کی چشمِ مبارک کو دیکھا تو اپنی پوری قوت سے پکارا: لوگو! یہ رسول اللہ ﷺ موجود ہیں، تو آپ ﷺ نے مجھے خاموش رہنے کا اشارہ فرمایا، تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ﴾ ”اور محمد (ﷺ) تو محض ایک رسول ہی ہیں، آپ سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں، تو کیا اگر وہ وفات پا جائیں یا شہید کر دیے جائیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل (کفر کی طرف) پلٹ جاؤ گے؟““۔ اس روایت کی سند کے راوی ثقہ ہیں لیکن یہ سنداً منقطع ہے۔
قَالَ: وَأَبَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى إِذَا خَلَّفَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ نَظَرَ وَرَاءَهُ، فَإِذَا كَتِيبَةٌ خَشْنَاءُ، قَالَ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ فِي مَوَالِيهِ مِنَ الْيَهُودِ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعٍ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ. فَقَالَ: أَوَقَدْ أَسْلَمُوا ؟ فَقَالَ: فَإِنَّهُمْ عَلَى دِينِهِمْ. قَالَ: قُلْ لَهُمْ فَلْيَرْجِعُوا فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوحمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ غزوۂ احد کے لیے روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ ثنیۃ الوداع کے مقام سے آگے بڑھے تو پیچھے مڑ کر دیکھا، وہاں ایک مضبوط اور ہتھیار بند فوجی دستہ نظر آیا؛ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون لوگ ہیں؟“ عرض کیا گیا کہ ”یہ عبداللہ بن ابی بن سلول ہے جو بنو قینقاع کے یہودیوں میں سے اپنے حلیفوں کے ہمراہ موجود ہے اور یہ سیدنا عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ کی قوم کے لوگ ہیں“، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا یہ لوگ اسلام لا چکے ہیں؟“ عرض کیا گیا کہ ”نہیں، بلکہ یہ اپنے (سابقہ) دین ہی پر قائم ہیں“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”انہیں کہہ دو کہ وہ واپس چلے جائیں، کیونکہ ہم مشرکین کے خلاف مشرکین سے ہرگز مدد حاصل نہیں کرتے“۔“ اس روایت کی سند حسن ہے۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا الزَّهْرِيُّ - وَثَبَّتَنِيهِ مَعْمَرٌ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الصُّعَيْرِ ، قَالَ: أَشْرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ، فَقَالَ: شَهِدْتُ عَلَى هَؤُلَاءِ فَزَمِّلُوهُمْ بِكُلُومِهِمْ وَدِمَائِهِمْ " .
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن ابی الصعیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوۂ احد کے شہدا کا معائنہ فرمایا اور ارشاد فرمایا: ”میں ان لوگوں کی (راہِ خدا میں جاں نثاری کی) شہادت دیتا ہوں، پس تم انہیں ان کے زخموں اور ان کے خون سمیت ہی (کفن میں) لپیٹ دو۔“ اس روایت میں امام زہری سے مروی الفاظ کی مزید تائید و توثیق امام معمر نے بھی کی ہے۔
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ : " أَنَّ أَبَا طَلْحَةً كَانَ يَرْمِي بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانَ رَجُلًا رَامِيًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ، وَكَانَ إِذَا رَمَى رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَخْصَهُ يَنْظُرُ أَيْنَ يَقَعُ سَهْمُهُ، قَالَ: وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَدْفَعُ صَدْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ، وَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَكَذَا لَا يُصِيبُكَ سَهْمٌ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ يُسَوِّرُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَوِيٌّ جَلْدٌ، فَوَجِّهْنِي فِي حَوَائِجِكَ، وَابْعَثْنِي حَيْثُ شِئْتَ .
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ غزوہِ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کے سامنے (حفاظتی پوزیشن میں) تیر اندازی کر رہے تھے اور وہ ایک نہایت ماہر تیر انداز تھے، جبکہ رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے تشریف فرما تھے؛ جب وہ تیر چلاتے تو رسول اللہ ﷺ یہ دیکھنے کے لیے اپنا سرِ مبارک ذرا بلند فرماتے کہ ان کا تیر کہاں جا کر گرا ہے، تو سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ اپنے ہاتھ سے رسول اللہ ﷺ کے سینہ مبارک کو پیچھے کی جانب ہٹاتے ہوئے عرض کرتے: ”اے اللہ کے رسول! آپ اسی طرح (پیچھے ہی) رہیں تاکہ آپ کو کوئی دشمن کا تیر نہ لگ جائے“، اور سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے اپنی جان کی ڈھال بنائے ہوئے تھے اور عرض کر رہے تھے: ”اے اللہ کے رسول! میں ایک طاقتور اور جفاکش انسان ہوں، پس آپ مجھے اپنی مہمات اور ضروریات کے لیے مامور فرمائیں اور جہاں چاہیں روانہ کریں“؛ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَهُ يُخْبِرُ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَعَلْيِهِ دِرْعَانِ، وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْتَ أَنِّي غُودِرْتُ مَعَ أَصْحَابِي (بِنُحْصِ) الْجَبَلِ - يَعْنِي: شُهَدَاءَ أُحُدٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ، لَكَنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ الْوَاقِدِيُّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى التَّمِيمِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرَوِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَاهَرَ بَيْنَ دِرْعَيْنِ يَوْمَ أُحُدٍ " .
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
قُلْتُ: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، وَقَدْ ظَنَّ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الْهَيْثَمِيُّ أَنَّ إِسْحَاقَ هَذَا هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ فَقَالَ: إِنَّهُ ضَعِيفٌ، وَلَيْسَ بِهِ، بَلْ هُوَ مُتَأَخِّرٌ عَنْهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ، وَتَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُهُمْ بِكَلَامٍ لَا يَقْدَحُ فِيهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ، لَكَنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ الْوَاقِدِيُّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى التَّمِيمِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرَوِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَاهَرَ بَيْنَ دِرْعَيْنِ يَوْمَ أُحُدٍ " .
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
قُلْتُ: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، وَقَدْ ظَنَّ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الْهَيْثَمِيُّ أَنَّ إِسْحَاقَ هَذَا هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ فَقَالَ: إِنَّهُ ضَعِيفٌ، وَلَيْسَ بِهِ، بَلْ هُوَ مُتَأَخِّرٌ عَنْهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ، وَتَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُهُمْ بِكَلَامٍ لَا يَقْدَحُ فِيهِ.
ترجمہ
سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں نے غزوہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے دو زرہیں زیبِ تن فرما رکھی تھیں، اور رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کاش کہ مجھے بھی پہاڑ کے دامن میں میرے ان ساتھیوں کے ساتھ چھوڑ دیا جاتا“، اس سے آپ ﷺ کی مراد شہدائے احد تھے۔“ امام حارث کی یہ سند محمد بن عمر واقدی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، تاہم واقدی اس روایت کے بیان کرنے میں تنہا نہیں ہیں، چنانچہ اسے امام بزار نے اپنی مسند میں دوسری سند کے ساتھ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ سے ہی روایت کیا ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے احد کے دن دو زرہیں ایک دوسرے کے اوپر پہن رکھی تھیں۔“ امام بزار فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق سیدنا سعد رضی اللہ عنہ سے یہ روایت صرف اسی طریق سے مروی ہے۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ بزار کی یہ سند حسن ہے، اور ہمارے شیخ حافظ ابوالحسن ہیثمی رحمہ اللہ کو یہ وہم ہوا کہ اس سند میں موجود اسحاق نامی راوی 'ابن عبداللہ بن ابی فروہ' ہے جس کی بنا پر انہوں نے اسے ضعیف قرار دیا، حالانکہ یہ وہ نہیں ہیں بلکہ اسحاق بن محمد الفروی ہیں جو ان سے متاخر ہیں، امام بخاری نے ان سے تخریج کی ہے اور بعض ائمہ نے ان پر جو کلام کیا ہے وہ ان کی ثقاہت کو مجروح نہیں کرتا۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَاضِي ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عْنَ سْهَلِ بْنِ سْعَدٍ أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَوْمَ أُحُدٍ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ مَا أَتَى فُلَانٌ أَتَاهُ رَجُلٌ، لَقَدْ فَرَّ النَّاسُ وَمَا فَرَّ، وَمَا تَرَكَ لِلْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّهً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، قَالَ: وَمَنْ هُوَ ؟ قَالَ: فَنُسِبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسَبُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ، ثُمَّ وُصِفَ لَهُ بِصِفَتِهِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ، حَتَّى طَلَعَ الرَّجُلُ بِعَيْنِهِ، فَقَالَ: ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي أَخْبَرْنَاكَ عَنْهُ. فَقَالَ: هَذَا ؟ فَقَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، قَالُوا: وَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟! فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا قَوْمِ، أَنْظِرُونِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ، ثُمَّ رَاحَ عَلَى جَدِّهِ مِنَ الْغَدِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ وَيَرْجِعُ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ، فَيْنُظُرُ مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ قَائِمَ السَّيْفِ بِالْأَرْضِ، ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، وَخَرَجَ الرَّجُلُ يَعْدُو وَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: وَمَاذَا ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ الَّذِي ذُكِرَ لَكَ فَقُلْتُ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا: أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ فَقُلْتُ: يَا قَوْمِ، أَنْظِرُونِي، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ، فَجَعَلْتُ أَشَدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ، وَأَرْجَعَ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ، وَأَنْظُرُ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ قَائِمَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَوَضَعَ ذُبَابَتَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ ظَهْرِهِ، فَهُوَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَضَرَّبُ بَيْنَ أَضْغَاثِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلْنَاسِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلْنَاسِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
قُلْتُ: حَدِيثُ سَهْلٍ فِي الصَّحِيحِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّ هَذَا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَكَذَلِكَ السِّيَاقُ لَمْ أَرَهُ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ الْكُتُبِ السِّتَّةِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قُلْتُ: حَدِيثُ سَهْلٍ فِي الصَّحِيحِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّ هَذَا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَكَذَلِكَ السِّيَاقُ لَمْ أَرَهُ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ الْكُتُبِ السِّتَّةِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! غزوہ احد کے دن ہم نے ویسا (بہادرانہ) کارنامہ کسی کا نہیں دیکھا جیسا فلاں شخص نے کر دکھایا ہے؛ جب لوگ فرار ہو رہے تھے تو وہ ڈٹا رہا، اور اس نے مشرکین کی کسی ٹولی یا اکیلے شخص کو نہیں چھوڑا جس کا اس نے پیچھا کر کے اپنی تلوار سے وار نہ کیا ہو۔“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”وہ کون ہے؟“ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے اس کا نسب بیان کیا گیا تو آپ ﷺ نے اسے نہ پہچانا، پھر اس کا حلیہ بیان کیا گیا تو بھی آپ ﷺ نے اسے نہ پہچانا، یہاں تک کہ وہ شخص خود سامنے آگیا۔ صحابہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! یہی وہ شخص ہے جس کے بارے میں ہم آپ کو بتا رہے تھے۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک یہ جہنمیوں میں سے ہے۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ بات مسلمانوں پر بہت گراں گزری اور وہ کہنے لگے: ”اگر فلاں شخص بھی جہنمی ہے تو پھر ہم میں سے جنتی کون ہو سکتا ہے؟!“ اس پر لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: ”اے میری قوم! مجھے مہلت دو (تاکہ میں اس کا پیچھا کروں)، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! یہ اس حالت پر نہیں مرے گا جس پر اس نے صبح کی ہے، اور میں تم سب کے درمیان اس کے ساتھ رہنے والا بنوں گا۔“ پھر وہ شخص اگلے دن اپنی پوری قوت کے ساتھ نکلا تو وہ صحابی بھی اس کے ساتھ ساتھ رہے؛ جب وہ حملہ کرتا یہ بھی اس کے ساتھ حملہ کرتے اور جب وہ پیچھے ہٹتا تو یہ بھی پیچھے ہٹتے، وہ دیکھ رہے تھے کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے، یہاں تک کہ اس شخص کو ایک تکلیف دہ زخم لگا جس نے اسے بے قرار کر دیا، پس اس نے جلد موت چاہی اور اپنی تلوار کا قبضہ زمین پر رکھ کر اس کی نوک اپنے دونوں سینوں کے درمیان رکھی، پھر اپنا بوجھ تلوار پر ڈال دیا یہاں تک کہ وہ اس کی پشت سے پار ہوگئی۔ وہ صحابی دوڑتے ہوئے آئے اور کہنے لگے: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ» ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں۔“ یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھڑے ہوئے، آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا معاملہ ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ شخص جس کا ذکر آپ سے کیا گیا تھا اور آپ نے فرمایا تھا کہ وہ جہنمی ہے، جس سے مسلمانوں پر سخت پریشانی ہوئی اور وہ کہنے لگے کہ اگر فلاں جہنمی ہے تو ہم میں سے جنتی کون ہوگا؟ میں نے کہا کہ اے قوم! مجھے مہلت دو، اللہ کی قسم! وہ اس حالت پر نہیں مرے گا جس پر اس نے صبح کی ہے اور میں تمہارے درمیان اس کا ہمراہی بنوں گا، چنانچہ وہ جب حملہ کرتا میں بھی حملہ کرتا اور جب وہ مڑتا میں بھی مڑتا اور میں اس کے انجام کی تاک میں تھا، یہاں تک کہ اسے ایک تکلیف دہ زخم لگا جس نے اسے مضطرب کر دیا، اس نے مرنے میں جلدی کی اور اپنی تلوار کا دستہ زمین پر رکھ کر اس کی نوک اپنے سینے کے درمیان رکھی، پھر اس پر بوجھ ڈالا یہاں تک کہ تلوار اس کی پشت سے نکل گئی، اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ وہی شخص ہے جو اب اپنی تڑپ اور جانکنی کے عالم میں پڑا ہوا ہے۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً ایک شخص لوگوں کی نظر میں اہل جنت والے عمل کرتا ہے حالانکہ وہ جہنمی ہوتا ہے، اور ایک شخص لوگوں کے سامنے اہل جہنم والے عمل کرتا ہے حالانکہ وہ اہل جنت میں سے ہوتا ہے۔“ میں کہتا ہوں کہ سیدنا سہل رضی اللہ عنہ کی اصل حدیث صحیح (بخاری ومسلم) میں موجود ہے، مگر اس میں یہ ذکر نہیں کہ یہ واقعہ غزوہ احد کے دن پیش آیا تھا، اور اسی طرح اس مکمل سیاق و سباق کو میں نے کتب ستہ کے کسی مؤلف کے ہاں نہیں پایا، واللہ اعلم۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: قَالَ لِي عَلِيٌّ : " لَمَّا انْجَلَى النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ، نَظَرْتُ إِلَى الْقَتْلَى، فَلَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا كَانَ لِيَفِرَّ، وَمَا أَرَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَلَكِنْ أَرَى اللَّهَ غَضِبَ عَلَيْنَا بِمَا صَنَعْنَا فَرَفَعَ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا لِي خَيْرٌ مِنْ أَنْ أُقَاتِلَ حَتَّى أُقْتَلَ، فَكُسِرَتْ جِفْنُ سَيْفِي، ثُمَّ حَمَلْتُ عَلَى الْقَوْمِ فَأَفْرَجُوا لِي، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمْ .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”احد کے دن جب لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے منتشر ہو گئے تو میں نے مقتولین میں نظر دوڑائی مگر مجھے رسول اللہ ﷺ نظر نہ آئے، تو میں نے (اپنے جی میں) کہا کہ اللہ کی قسم! آپ ﷺ نہ تو فرار اختیار کرنے والے تھے اور نہ ہی میں آپ ﷺ کو شہداء میں پا رہا ہوں، بلکہ میرا گمان یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ ہمارے کرتوتوں کی وجہ سے ہم سے ناراض ہو گیا ہے اور اس نے اپنے نبی ﷺ کو اٹھا لیا ہے، لہٰذا اب میرے لیے اس سے بہتر کچھ نہیں کہ میں لڑتا رہوں یہاں تک کہ قتل کر دیا جاؤں، چنانچہ میں نے اپنی تلوار کی میان توڑ دی اور پھر دشمنوں کے لشکر پر بھرپور حملہ کر دیا تو انہوں نے میرے لیے راستہ چھوڑ دیا، تب اچانک میں نے رسول اللہ ﷺ کو ان کے درمیان (موجود) پایا۔“ اس حدیث کی سند حسن ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يُقَالُ لَهُ: مُعَاذٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَاهَرَ يَوْمَ أُحُدٍ بَيْنَ دِرْعَيْنِ.
ترجمہ
سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ، جو کہ بنو تمیم کے ایک فرد تھے، سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوۂِ احد کے دن دوہری زرہ پہن رکھی تھی (یعنی آپ ﷺ نے ایک زرہ کے اوپر دوسری زرہ زیبِ تن فرمائی تھی)۔“
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ: " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَاهَرَ يَوْمَ أُحُدٍ بَيْنَ دِرْعَيْنِ " .
ترجمہ
سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوۂ احد کے دن دو زرہیں ایک ساتھ زیبِ تن فرمائیں (یعنی ایک کے اوپر دوسری پہنی ہوئی تھی)۔“ اس حدیث کی سند میں ایک راوی مبہم (جس کا نام صراحت سے مذکور نہیں) موجود ہے۔
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَبُو نُوحٍ ، ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ، ثَنَا سِمَاكٌ أَبُو زَمِيلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - نَحْوَ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ يُونُسَ فِي قِصَّةِ بَدْرٍ، قَالَ: وَزَادَ أَبُو نُوحٍ فِي حَدِيثِهِ: " فَلَّمَا كَانَ عَامُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ، وَفَرَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُسِرَتْ رُبَاعِيَّتُهُ، وَهُشِّمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، وَسَالَ الدَّمُ عَلَى (وَجْهِهِ) وَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ) بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ " .
قُلْتُ: حَدِيثُ عُمَرَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا زِيَادَةَ أَبِي نُوحٍ هَذِهِ.
قُلْتُ: حَدِيثُ عُمَرَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا زِيَادَةَ أَبِي نُوحٍ هَذِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ مجھ سے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے غزوۂ بدر کے واقعے کے متعلق حدیث بیان کی، اور راوی ابو نوح نے اس روایت میں یہ اضافہ کیا ہے کہ: ”پھر جب اگلے برس غزوۂ احد کا سال آیا تو انہیں غزوۂ بدر کے دن فدیہ لینے کے سبب سزا دی گئی، چنانچہ مسلمانوں میں سے ستر افراد شہید کر دیے گئے، رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نبی کریم ﷺ کے گرد سے منتشر ہو گئے، آپ ﷺ کا دندانِ مبارک شہید ہو گیا، سرِ مبارک پر موجود آہنی خود ٹوٹ گئی اور خون آپ ﷺ کے چہرہ مبارک پر بہہ نکلا، تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ یعنی: ”بھلا جب تمہیں ایک ایسی تکلیف پہنچی کہ تم (بدر میں) اس سے دوگنی تکلیف پہنچا چکے تھے، تو تم نے کہا کہ یہ کہاں سے آگئی؟ (اے نبی!) کہہ دیجیے کہ یہ تمہاری اپنی ہی طرف سے (فدیہ لینے کے سبب) ہے، بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے“۔“ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی یہ حدیث اصلاً صحیح (مسلم) میں موجود ہے سوائے ابو نوح کے اس فنی اضافے کے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ عُقْبَةَ مَوْلَى جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالَ: " شَهِدْتُ أُحُدًا مَعَ (مَوَالِيَّ ) فَضَرَبْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَلَمَّا قَتَلْتُهُ قُلْتُ: خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الرَّجُلُ الْفَارِسِيُّ. فَبَلَغَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَلَا قَالَ: خُذْهَا وَأَنَا الرَّجُلُ الْأَنْصَارِيُّ؛ فَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمِ " .
ترجمہ
سیدنا عقبہ رضی اللہ عنہ (جو سیدنا جبر بن عتیک رضی اللہ عنہ کے مولیٰ تھے) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں اپنے آقاؤں کے ہمراہ غزوۂ احد میں حاضر ہوا، میں نے ایک مشرک پر وار کیا اور جب اسے قتل کر دیا تو میں نے کہا: یہ وار میری طرف سے سنبھالو اور میں ایک فارسی مرد ہوں۔ جب یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس نے یوں کیوں نہ کہا: اسے سنبھال لو اور میں ایک انصاری مرد ہوں؛ کیونکہ کسی قوم کا مولیٰ (آزاد کردہ غلام) انہی میں سے شمار ہوتا ہے“۔“