کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عورتوں کے لیے سونے کے زیور کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُ: "نَهَتْ عَائِشَةُ عَنِ الذَّهَبِ وَالْآنِيَةِ الْمُفَضَّضَةِ. قَالَ: فَلَمْ يَزَالُوا بِهَا حَتَّى رَخَّصَتْ فِي الذَّهَبِ".
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”انہوں نے سونے سے اور چاندی کا ملمع چڑھے ہوئے برتنوں کے استعمال سے منع فرمایا، راوی کہتے ہیں کہ پھر لوگ ان سے مسلسل اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے سونے کے استعمال میں رخصت دے دی۔“
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي [حَازِمٍ] عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: "أَهْلَكَهُنَّ الْأَحْمَرَانِ: الذَّهَبُ وَالزَّعْفَرَانُ".
لَهُ شَاهِدٌ مَرْفُوعٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "وَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنَ الْأَحْمَرَيْنِ: الذَّهْبِ وَالْمُعَصْفَرِ".
لَهُ شَاهِدٌ مَرْفُوعٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "وَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنَ الْأَحْمَرَيْنِ: الذَّهْبِ وَالْمُعَصْفَرِ".
ترجمہ
سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ان خواتین کو دو سرخ چیزوں نے ہلاکت میں ڈال دیا ہے: سونا اور زعفران۔“ اس روایت کا ایک مرفوع شاہد بھی موجود ہے جو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عورتوں کے لیے دو سرخ چیزوں یعنی سونے اور کسم سے رنگے ہوئے لباس کی وجہ سے ہلاکت ہے۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالَةٍ لِي وَأَنَا حَدِيثَةُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، وَعَلَيَّ [سُوَارَانِ] مِنْ ذَهَبٍ وَخَوَاتِيمُ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِسُوَارٍ مِنْ نَارٍ وَخَوَاتِيمَ مِنْ نَارٍ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ: فَانْزِعِي هَذَا، أَتَعْجَزُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ حَلْقَتَيْنِ أَوْ (تُومَتَيْنِ) مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُلَطِّخُهَا بِعَنْبَرٍ أَوْ وَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ".
وَرَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: (ثَنَا سُفْيَانُ) عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ شَهْرٍ . وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُ فِي الْأَطْعِمَةِ، فِي بَابٍ مِنْهُ فِي أَكْلِ اللَّبَنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي: الْأَوْدِيَّ - عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ فَدَنَوْتُ وَعَلَيَّ [سُوَارَانِ] مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: أَلْقِي السُّوَارَيْنِ يَاأَسْمَاءُ، أَمَا تَخَافِينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِأَسَاوِرَ مِنْ نَارٍ؟.
قَالَتْ: فَأَلْقَيْتُهُمَا، فَمَا أَدْرِي مَنْ أَخَذَهُمَا".
قَالَ: وَثَنَا هَاشِمٌ - هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنِي شَهْرٌ - يَعْنِي ابْنَ حَوْشَبٍ - حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ جَمَعَ نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ [لِلْبَيْعَةِ] فَقَالَتْ أَسْمَاءُ: أَلَا تَحْسِرُ لَنَا عَنْ يَدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ، وَلَكِنْ آخُذُ عَلَيْهِنَّ. وَفِي النِّسْوَةِ خَالَةٌ [لَهَا] عَلَيْهَا [قُلْبَانِ] مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ: مَا هَذِهِ، هَلْ يَسُرُّكِ أَنْ يُحَلِّيَكِ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ سُوَارَيْنِ وَخَوَاتِيمَ؟ فَقَالَتْ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا خَالَةُ، اطْرَحِي مَا عَلَيْكِ.
فَطَرَحَتْهُ فَحَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ لَقَدْ طَرَحَتْهُ فَمَا أَدْرِي مَنْ لَقَطَهُ مِنْ مَكَانِهِ وَلَا الْتَفَتَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَيْهِ. قَالَتْ أَسْمَاءُ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ إِحْدَاهُنَّ (تَصْلَفُ) عِنْدَ زَوْجِهَا إِذَا لَمْ [تُمَلَّحْ] لَهُ وَتُحَلَّى لَهُ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: مَا عَلَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ (خُرْصَيْنِ) مِنْ فِضَّةٍ، وَتَتَّخِذَ لَهَا [جُمَانَتَيْنِ] مِنْ فِضَّةٍ، فَتُدْرِجَهُ بَيْنَ أَنَامِلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَإِذَا هُوَ كَالذَّهَبِ يَبْرُقُ".
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَفْصٌ السَّرَّاجُ ، سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ "أَنَّهَا كَانَتْ تَحْضُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النِّسَاءِ ... " فَذَكَرَ طَرَفًا مِنْهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي النَّسَائِيِّ الصُّغْرَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَغَيْرِهِمَا.
وَرَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: (ثَنَا سُفْيَانُ) عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ شَهْرٍ . وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُ فِي الْأَطْعِمَةِ، فِي بَابٍ مِنْهُ فِي أَكْلِ اللَّبَنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي: الْأَوْدِيَّ - عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ فَدَنَوْتُ وَعَلَيَّ [سُوَارَانِ] مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: أَلْقِي السُّوَارَيْنِ يَاأَسْمَاءُ، أَمَا تَخَافِينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِأَسَاوِرَ مِنْ نَارٍ؟.
قَالَتْ: فَأَلْقَيْتُهُمَا، فَمَا أَدْرِي مَنْ أَخَذَهُمَا".
قَالَ: وَثَنَا هَاشِمٌ - هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنِي شَهْرٌ - يَعْنِي ابْنَ حَوْشَبٍ - حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ جَمَعَ نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ [لِلْبَيْعَةِ] فَقَالَتْ أَسْمَاءُ: أَلَا تَحْسِرُ لَنَا عَنْ يَدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ، وَلَكِنْ آخُذُ عَلَيْهِنَّ. وَفِي النِّسْوَةِ خَالَةٌ [لَهَا] عَلَيْهَا [قُلْبَانِ] مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ: مَا هَذِهِ، هَلْ يَسُرُّكِ أَنْ يُحَلِّيَكِ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ سُوَارَيْنِ وَخَوَاتِيمَ؟ فَقَالَتْ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا خَالَةُ، اطْرَحِي مَا عَلَيْكِ.
فَطَرَحَتْهُ فَحَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ لَقَدْ طَرَحَتْهُ فَمَا أَدْرِي مَنْ لَقَطَهُ مِنْ مَكَانِهِ وَلَا الْتَفَتَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَيْهِ. قَالَتْ أَسْمَاءُ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ إِحْدَاهُنَّ (تَصْلَفُ) عِنْدَ زَوْجِهَا إِذَا لَمْ [تُمَلَّحْ] لَهُ وَتُحَلَّى لَهُ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: مَا عَلَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ (خُرْصَيْنِ) مِنْ فِضَّةٍ، وَتَتَّخِذَ لَهَا [جُمَانَتَيْنِ] مِنْ فِضَّةٍ، فَتُدْرِجَهُ بَيْنَ أَنَامِلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَإِذَا هُوَ كَالذَّهَبِ يَبْرُقُ".
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَفْصٌ السَّرَّاجُ ، سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ "أَنَّهَا كَانَتْ تَحْضُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النِّسَاءِ ... " فَذَكَرَ طَرَفًا مِنْهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي النَّسَائِيِّ الصُّغْرَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَغَيْرِهِمَا.
ترجمہ
سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے، اس وقت میری ایک خالہ بھی میرے ہمراہ تھیں اور میری نئی نئی شادی ہوئی تھی، میرے ہاتھوں میں سونے کے دو کنگن اور سونے کی انگوٹھیاں تھیں، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم یہ پسند کرتی ہو کہ اللہ تعالیٰ تمہیں آگ کے کنگن اور آگ کی انگوٹھیاں پہنائے؟“ انہوں نے عرض کی: جی نہیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پھر اسے اتار پھینکو، کیا تم میں سے کوئی اس بات سے عاجز ہے کہ وہ چاندی کے دو حلقے یا دو دانے (موتی) بنا لے پھر انہیں عنبر یا ورس (ایک زرد خوشبودار بوٹی) یا زعفران سے رنگ لے؟“۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بیعت کے لیے حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کے قریب ہوئی تو میرے ہاتھ میں سونے کے دو کنگن تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اسماء! ان دونوں کنگنوں کو پھینک دو، کیا تمہیں اس بات کا ڈر نہیں کہ اللہ تعالیٰ تمہیں آگ کے کنگن پہنا دے؟“ وہ بیان کرتی ہیں کہ میں نے انہیں پھینک دیا اور مجھے نہیں معلوم کہ انہیں کس نے اٹھایا۔ ایک اور روایت میں سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مومن عورتوں کو بیعت کے لیے جمع فرمایا تو سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! کیا آپ (بیعت کے لیے) اپنا دستِ مبارک ہماری طرف نہیں بڑھائیں گے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتا بلکہ ان سے (زبانی) عہد لیتا ہوں“۔ ان عورتوں میں ان کی ایک خالہ بھی تھیں جن کے ہاتھ میں سونے کے دو کنگن تھے، رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”یہ کیا ہے؟ کیا تمہیں یہ بات پسند ہے کہ اللہ عزوجل قیامت کے دن تمہیں جہنم کے انگاروں کے دو کنگن اور انگوٹھیاں پہنائے؟“ انہوں نے عرض کی: «أَعُوذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ» ”اے اللہ کے نبی! میں اللہ کی پناہ مانگتی ہوں“، سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے کہا: اے خالہ! جو آپ نے پہن رکھا ہے اسے اتار پھینکیں، چنانچہ انہوں نے اسے اتار پھینکا، سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اللہ کی قسم اے میرے بیٹے! انہوں نے اسے پھینک دیا اور مجھے نہیں معلوم کہ اسے کس نے اٹھایا اور ہم میں سے کسی نے مڑ کر اس کی طرف دیکھا تک نہیں۔ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے عرض کی: اے اللہ کے نبی! عورت اپنے شوہر کی نظروں میں بے وقعت ہو جاتی ہے اگر وہ اس کے لیے بن سنور کر اور زیورات پہن کر نہ رہے، تو اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کسی کے لیے اس میں کیا حرج ہے کہ وہ چاندی کی دو بالیاں اور چاندی کے دو موتی بنا لے، پھر انہیں اپنی انگلیوں کے درمیان زعفران کی کسی چیز سے مل دے تو وہ سونے کی طرح چمکنے لگیں گے“۔ اس حدیث کے شواہد سنن نسائی صغریٰ میں سیدنا ابوہریرہ اور سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہما وغیرہ کی مرویات سے بھی ملتے ہیں۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نُبَيْطِ بْنِ جَابِرٍ قَالَتْ: "أَوْصَى أَبُو أُمَامَةَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ بِأُمِّي وَخَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَاهُ حُلِيٌّ فِيهِ ذَهَبٌ وَلُؤْلُؤٌ يُقَالُ لَهُ: (الرِّعَاثُ). قَالَتْ: فَحَلَّاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ تِلْكَ الرِّعَاثِ فَأَدْرَكْتُ ذَلِكَ الْحُلِيَّ عِنْدَ أَهْلِي".
ترجمہ
زینب بنت نبیط بن جابر رحمہا اللہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا ابو امامہ اسعد بن زرارہ رضی اللہ عنہ نے میری والدہ اور میری خالہ کے متعلق رسول اللہ ﷺ کو وصیت فرمائی، پھر آپ ﷺ کے پاس سونے اور موتیوں پر مشتمل کچھ زیورات لائے گئے جنہیں (رعاث) کہا جاتا تھا، وہ بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان (رعاث) میں سے وہ زیورات انہیں پہنائے اور میں نے وہ زیورات اپنے گھر والوں کے پاس پائے ہیں۔“
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: "لَبِسْتُ قِلَادَةً فِيهَا شُعَيْرَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ قَالَتْ: فَرَآهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهَهَا فَأَعْرَضَ عَنِّي فَنَزَعْتُهَا وَقَالَ: مَا يُؤَمِّنُكِ أَنْ يُقَلِّدَكِ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَكَانَهَا شُعَيْرَاتٍ مِنْ نَارٍ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا لَيْثٌ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا لَيْثٌ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ بیان کرتی ہیں کہ ”میں نے ایک ہار پہنا ہوا تھا جس میں سونے کے جَو کے دانوں کی مانند چھوٹے ٹکڑے لگے ہوئے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے اسے دیکھا اور ناپسندیدگی کا اظہار فرماتے ہوئے مجھ سے رخِ انور پھیر لیا، چنانچہ میں نے اسے اتار دیا، اور آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہیں کس بات نے اس امر سے مطمئن کر دیا ہے کہ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کے بدلے تمہیں آگ کے ٹکڑوں کا ہار پہنا دے؟“۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں ابو معاویہ کے واسطے سے لیث سے بھی روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَتْنَا غِبْطَةُ أُمُّ [عَمْرٍو] عَجُوزٌ مِنْ بَنِي مُجَاشِعٍ - حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَنْ جَدَّتِي، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتُبَايِعَهُ قَالَتْ: فَنَظَرَ إِلَى يَدَيْهَا فَقَالَ: اذْهَبِي فَغَيِّرِي يَدَكِ. قَالَتْ: فَذَهَبْتُ فَغَيَّرْتُهَا بِحِنَّاءٍ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أُبَايِعُكِ عَلَى أَلَّا [تُشْرِكِي] بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقِي وَلَا تَزْنِي. قَالَتْ: أَوَ تَزْنِي الْحُرَّةُ؟ قَالَ: وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ. قَالَتْ: وَهَلْ تَرَكْتَ لَنَا أَوْلَادًا نَقْتُلُهُمْ؟ قَالَتْ: فَبَايَعَتْهُ، ثُمَّ قَالَتْ لَهُ - وَعَلَيْهَا سُوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ - : مَا تَقُولُ فِي هَذَيْنِ السُّوَارَيْنِ؟ قَالَ: جَمْرَتَانِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ".
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ سیدہ ہند بنت عتبہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں بیعت کرنے کے لیے حاضر ہوئیں، آپ ﷺ نے ان کے ہاتھوں کی طرف دیکھ کر ارشاد فرمایا: ”جاؤ اور اپنے ہاتھوں کی رنگت تبدیل کر کے آؤ۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ وہ گئیں اور مہندی لگا کر ان کی رنگت بدل لی، پھر جب وہ دوبارہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تم سے ان شرائط پر بیعت لیتا ہوں کہ ﴿تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گی، چوری نہیں کرو گی اور بدکاری نہیں کرو گی﴾۔“ انہوں نے عرض کیا: ”بھلا کیا کوئی آزاد عورت بھی بدکاری کر سکتی ہے؟“ آپ ﷺ نے مزید فرمایا: ”اور اپنی اولاد کو ﴿مفلسی کے خوف سے﴾ قتل نہیں کرو گی۔“ انہوں نے عرض کیا: ”کیا آپ نے ہمارے لیے کوئی اولاد چھوڑی بھی ہے جسے ہم قتل کریں؟“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ پھر انہوں نے آپ ﷺ سے بیعت کر لی، اس کے بعد انہوں نے عرض کیا — جبکہ وہ سونے کے دو کنگن پہنے ہوئے تھیں — : ”ان دو کنگنوں کے بارے میں آپ کا کیا ارشاد ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ جہنم کی آگ کے دو انگارے ہیں۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، ثَنَا [مَعْمَرُ] بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ، ثَنَا خُصَيْفٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ، وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ (الذَّهَبِ) وَالْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَيْءٌ ذَفِيفٌ مِنْ ذَهَبٍ يُرْبَطُ بِهِ الْمَسْكُ. قَالَ: اجْعَلِيهِ فِضَّةً وَصَفِّرِيهِ - يَعْنِي: بِزَعْفَرَانٍ".
قَالَ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ [قُلْنَا]: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا نَرْبُطُ الْمِسْكَ [بِالذَّهَبِ؟] قَالَ: أَفَلَا [تَرْبُطُونَهُ] بِفِضَّةٍ ثُمَّ تُلَطِّخُونَهُ بِزَعْفَرَانٍ فَيَكُونُ مِثْلَ الذَّهَبِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ (ح)
وَمَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي خُصَيْفٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ - وَقَالَ مَرْوَانُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: "لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُؤَمَّلٍ الْهَدَادِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ [أَبِي] زِيَادٍ الصَّائِغُ، ثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ سُوَارٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ هَذَا وَأَحْسَنُ؟ قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: تَجْعَلِينَهُ وَرِقًا ثُمَّ تُخَلِّقِينَهَا، فَيَكُونُ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ بِهَذَا السَّنَدِ إِلَّا صَالِحٌ.
قُلْتُ: (وَهُوَ ضَعِيفٌ لَاسِيَّمَا فِي الزُّهْرِيِّ).
قَالَ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ [قُلْنَا]: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا نَرْبُطُ الْمِسْكَ [بِالذَّهَبِ؟] قَالَ: أَفَلَا [تَرْبُطُونَهُ] بِفِضَّةٍ ثُمَّ تُلَطِّخُونَهُ بِزَعْفَرَانٍ فَيَكُونُ مِثْلَ الذَّهَبِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ (ح)
وَمَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي خُصَيْفٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ - وَقَالَ مَرْوَانُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: "لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُؤَمَّلٍ الْهَدَادِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ [أَبِي] زِيَادٍ الصَّائِغُ، ثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ سُوَارٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ هَذَا وَأَحْسَنُ؟ قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: تَجْعَلِينَهُ وَرِقًا ثُمَّ تُخَلِّقِينَهَا، فَيَكُونُ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ بِهَذَا السَّنَدِ إِلَّا صَالِحٌ.
قُلْتُ: (وَهُوَ ضَعِيفٌ لَاسِيَّمَا فِي الزُّهْرِيِّ).
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ریشم اور سونے کے لباس، سونے اور چاندی کے برتنوں میں پینے اور سرخ زین پوش (میثرہ) کے استعمال سے منع فرمایا“، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! سونے کی معمولی سی چیز جس سے مشک (کی تھیلی) کو باندھا جاتا ہے (اس کا کیا حکم ہے)؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اسے چاندی کا بنا لیا کرو اور اسے زعفران سے زرد کر لیا کرو۔“ ایک دوسری روایت میں ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے سونے کے استعمال سے منع فرمایا تو ”ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہم مشک کو سونے (کی تار) سے نہ باندھیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اسے چاندی سے کیوں نہیں باندھتیں؟ پھر اسے زعفران سے آلودہ کر لیا کرو تو وہ (رنگت میں) سونے جیسا ہی ہو جائے گا۔“ اسی طرح امام بزار کی روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں نے سونے کا ایک کنگن پہن رکھا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی چیز کی رہنمائی نہ کروں جو تمہارے لیے اس سے بہتر اور دیدہ زیب ہو؟ میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ! ضرور ارشاد فرمائیے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: تم اسے چاندی کا بنا لو اور پھر اس پر خوشبو مل لیا کرو، تو وہ بالکل سونے جیسا معلوم ہوگا۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل اور امام بزار نے روایت کیا ہے، امام بزار فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق اسے اس سند کے ساتھ صرف صالح بن ابی الاخضر نے روایت کیا ہے، جبکہ تحقیق یہ ہے کہ یہ راوی ضعیف ہے، بالخصوص جب وہ امام زہری سے روایت کرے۔