❮
❯
حدیث نمبر: 4093
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالَةٍ لِي وَأَنَا حَدِيثَةُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، وَعَلَيَّ [سُوَارَانِ] مِنْ ذَهَبٍ وَخَوَاتِيمُ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِسُوَارٍ مِنْ نَارٍ وَخَوَاتِيمَ مِنْ نَارٍ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ: فَانْزِعِي هَذَا، أَتَعْجَزُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ حَلْقَتَيْنِ أَوْ (تُومَتَيْنِ) مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُلَطِّخُهَا بِعَنْبَرٍ أَوْ وَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ".
وَرَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: (ثَنَا سُفْيَانُ) عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنْ شَهْرٍ . وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُ فِي الْأَطْعِمَةِ، فِي بَابٍ مِنْهُ فِي أَكْلِ اللَّبَنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي: الْأَوْدِيَّ - عَنْ شَهْرٍ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ فَدَنَوْتُ وَعَلَيَّ [سُوَارَانِ] مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: أَلْقِي السُّوَارَيْنِ يَاأَسْمَاءُ، أَمَا تَخَافِينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِأَسَاوِرَ مِنْ نَارٍ؟.
قَالَتْ: فَأَلْقَيْتُهُمَا، فَمَا أَدْرِي مَنْ أَخَذَهُمَا".
قَالَ: وَثَنَا هَاشِمٌ - هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنِي شَهْرٌ - يَعْنِي ابْنَ حَوْشَبٍ - حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ جَمَعَ نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ [لِلْبَيْعَةِ] فَقَالَتْ أَسْمَاءُ: أَلَا تَحْسِرُ لَنَا عَنْ يَدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَسْتُ أُصَافِحُ النِّسَاءَ، وَلَكِنْ آخُذُ عَلَيْهِنَّ. وَفِي النِّسْوَةِ خَالَةٌ [لَهَا] عَلَيْهَا [قُلْبَانِ] مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ: مَا هَذِهِ، هَلْ يَسُرُّكِ أَنْ يُحَلِّيَكِ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ سُوَارَيْنِ وَخَوَاتِيمَ؟ فَقَالَتْ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا خَالَةُ، اطْرَحِي مَا عَلَيْكِ.
فَطَرَحَتْهُ فَحَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ لَقَدْ طَرَحَتْهُ فَمَا أَدْرِي مَنْ لَقَطَهُ مِنْ مَكَانِهِ وَلَا الْتَفَتَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَيْهِ. قَالَتْ أَسْمَاءُ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ إِحْدَاهُنَّ (تَصْلَفُ) عِنْدَ زَوْجِهَا إِذَا لَمْ [تُمَلَّحْ] لَهُ وَتُحَلَّى لَهُ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: مَا عَلَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ (خُرْصَيْنِ) مِنْ فِضَّةٍ، وَتَتَّخِذَ لَهَا [جُمَانَتَيْنِ] مِنْ فِضَّةٍ، فَتُدْرِجَهُ بَيْنَ أَنَامِلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَإِذَا هُوَ كَالذَّهَبِ يَبْرُقُ".
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَفْصٌ السَّرَّاجُ ، سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ "أَنَّهَا كَانَتْ تَحْضُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النِّسَاءِ ... " فَذَكَرَ طَرَفًا مِنْهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي النَّسَائِيِّ الصُّغْرَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَغَيْرِهِمَا.
ترجمہ

سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے، اس وقت میری ایک خالہ بھی میرے ہمراہ تھیں اور میری نئی نئی شادی ہوئی تھی، میرے ہاتھوں میں سونے کے دو کنگن اور سونے کی انگوٹھیاں تھیں، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم یہ پسند کرتی ہو کہ اللہ تعالیٰ تمہیں آگ کے کنگن اور آگ کی انگوٹھیاں پہنائے؟“ انہوں نے عرض کی: جی نہیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پھر اسے اتار پھینکو، کیا تم میں سے کوئی اس بات سے عاجز ہے کہ وہ چاندی کے دو حلقے یا دو دانے (موتی) بنا لے پھر انہیں عنبر یا ورس (ایک زرد خوشبودار بوٹی) یا زعفران سے رنگ لے؟“۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بیعت کے لیے حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کے قریب ہوئی تو میرے ہاتھ میں سونے کے دو کنگن تھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اسماء! ان دونوں کنگنوں کو پھینک دو، کیا تمہیں اس بات کا ڈر نہیں کہ اللہ تعالیٰ تمہیں آگ کے کنگن پہنا دے؟“ وہ بیان کرتی ہیں کہ میں نے انہیں پھینک دیا اور مجھے نہیں معلوم کہ انہیں کس نے اٹھایا۔ ایک اور روایت میں سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مومن عورتوں کو بیعت کے لیے جمع فرمایا تو سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! کیا آپ (بیعت کے لیے) اپنا دستِ مبارک ہماری طرف نہیں بڑھائیں گے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتا بلکہ ان سے (زبانی) عہد لیتا ہوں“۔ ان عورتوں میں ان کی ایک خالہ بھی تھیں جن کے ہاتھ میں سونے کے دو کنگن تھے، رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”یہ کیا ہے؟ کیا تمہیں یہ بات پسند ہے کہ اللہ عزوجل قیامت کے دن تمہیں جہنم کے انگاروں کے دو کنگن اور انگوٹھیاں پہنائے؟“ انہوں نے عرض کی: «أَعُوذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ» ”اے اللہ کے نبی! میں اللہ کی پناہ مانگتی ہوں“، سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے کہا: اے خالہ! جو آپ نے پہن رکھا ہے اسے اتار پھینکیں، چنانچہ انہوں نے اسے اتار پھینکا، سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اللہ کی قسم اے میرے بیٹے! انہوں نے اسے پھینک دیا اور مجھے نہیں معلوم کہ اسے کس نے اٹھایا اور ہم میں سے کسی نے مڑ کر اس کی طرف دیکھا تک نہیں۔ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے عرض کی: اے اللہ کے نبی! عورت اپنے شوہر کی نظروں میں بے وقعت ہو جاتی ہے اگر وہ اس کے لیے بن سنور کر اور زیورات پہن کر نہ رہے، تو اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کسی کے لیے اس میں کیا حرج ہے کہ وہ چاندی کی دو بالیاں اور چاندی کے دو موتی بنا لے، پھر انہیں اپنی انگلیوں کے درمیان زعفران کی کسی چیز سے مل دے تو وہ سونے کی طرح چمکنے لگیں گے“۔ اس حدیث کے شواہد سنن نسائی صغریٰ میں سیدنا ابوہریرہ اور سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہما وغیرہ کی مرویات سے بھی ملتے ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزينة / حدیث: 4093
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف ليث بن أبي سليم وشهر بن حوشب، والمحاربي مدلس وقد عنعن
تخریج حدیث «ليث بن أبي سليم: صدوق اختلط جدا ولم يتميز حديثه فترك (التقريب) (من الحفظ)؛ شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (من الحفظ)؛ عبد الرحمن بن محمد المحاربي: لا بأس به وكان يدلس (من الحفظ).»
«(4093/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 27016، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8700»
«(4093/4) أخرجه مسند أحمد برقم: 27025، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8701»