کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سونے کی انگوٹھی کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَزْدِيِّ، عَنْ زِيَادٍ أَبِي (الْكَنُودِ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ - أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي الْكَنُودِ قَالَ: " (أَصَبْتُ) عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ مِهْرَانَ فَأَصَبْتُ عَلَيْهِ خَاتَمًا فَلَبِسْتُهُ فَرَآهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَتَنَاوَلَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ بَيْنَ ضِرْسَيْنِ مِنْ أَضْرَاسِهِ، ثُمَّ رَمَى بِهِ إِلَيَّ وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي الْكَنُودِ قَالَ: " (أَصَبْتُ) عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ مِهْرَانَ فَأَصَبْتُ عَلَيْهِ خَاتَمًا فَلَبِسْتُهُ فَرَآهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَتَنَاوَلَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ بَيْنَ ضِرْسَيْنِ مِنْ أَضْرَاسِهِ، ثُمَّ رَمَى بِهِ إِلَيَّ وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے سونے کی انگوٹھی - یا سونے کے چھلے - کے استعمال سے منع فرمایا ہے“، نیز ابوالکنود بیان کرتے ہیں کہ ”مہران کی جنگ کے دن میں نے دشمن کے ایک بڑے سردار کو مغلوب کیا اور اس سے ایک انگوٹھی حاصل کر کے پہن لی، پھر جب سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا تو اسے پکڑ کر اپنی داڑھوں کے درمیان رکھ کر دبایا اور پھر اسے میری طرف پھینک کر فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سونے کے چھلے سے منع فرمایا ہے““، اس روایت کو امام ابوداؤد طیالسی اور امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے نقل کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ [عَنِ الْأَعْمَشِ] عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ".
ترجمہ
موسیٰ بن طلحہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کے پاس سونے کی ایک انگوٹھی تھی“۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: "رَأَى عَبْدُ اللَّهِ فِي يَدِ خَبَّابٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ: [أَمَا يَأْنِ] لِهَذَا أَنْ يُلْقَى بَعْدُ؟ قَالَ: بَلَى، لَا تَرَاهُ عَلَيَّ بَعْدُ" هَذَا إِسْنَادٌ [صَحِيحٌ].
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا خباب رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں سونے کی ایک انگوٹھی دیکھی تو (تنبیہاً) فرمایا: ”کیا ابھی تک اس کے اتار پھینکنے کا وقت نہیں آیا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں، اب آپ اسے میرے ہاتھ میں کبھی نہیں دیکھیں گے۔“ یہ سند صحیح ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ: "رَأَيْتُ فِي يَدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ "أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ يَوْمًا خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ (فَاضْطَرَبَ) النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ: لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا".
قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ نَحْوُهُ مِنْ غَيْرِ قَوْلِهِ: "ذَهَبٍ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ "أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ يَوْمًا خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ (فَاضْطَرَبَ) النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ: لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا".
قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ نَحْوُهُ مِنْ غَيْرِ قَوْلِهِ: "ذَهَبٍ".
ترجمہ
عبد الرحمن بن مہاجر بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں سونے کی ایک انگوٹھی دیکھی۔“ نیز سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”انہوں نے ایک دن رسول اللہ ﷺ کے دستِ مبارک میں سونے کی ایک انگوٹھی دیکھی تو (آپ ﷺ کی اتباع میں) لوگوں نے بھی انگوٹھیاں بنوا لیں، پھر آپ ﷺ نے اسے پھینک دیا اور ارشاد فرمایا: ”میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا۔““ میں (مرتب) کہتا ہوں کہ: صحیح (بخاری و مسلم) میں بھی ان سے اسی طرح کی روایت مروی ہے مگر اس میں ”سونا“ کا لفظ مذکور نہیں ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ لِلنَّاسِ: إِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ وَإِلَيْهِ نَظْرَةٌ فَرَمَى بِهِ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
طاؤس رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ منبر پر تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ نے سونے کی ایک انگوٹھی پہن رکھی تھی، پس آپ ﷺ نے لوگوں سے ارشاد فرمایا: ”ایک نظر تمہاری طرف ہوتی ہے اور ایک نظر اس (انگوٹھی) کی طرف چلی جاتی ہے“، پھر آپ ﷺ نے اسے (دستِ مبارک سے) نکال کر پھینک دیا۔ یہ اسناد صحیح ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: "رَأَيْتُ عَلَى الْبَرَاءِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقِيلَ لَهُ: مَنْ أَحَلَّهُ؟ فَقَالَ: قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنِيمَةً فَفَضَلَ هَذَا الْخَاتَمُ فَقَالَ: مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذَا الْخَاتَمِ؟ ثُمَّ قَالَ: ادْنُ لِي بَرَاءُ. فَأَلْبَسَنِي فِي أُصْبُعِي وَقَالَ: الْبَسْ مَا كَسَاكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِغَيْرِ هَذِهِ السِّيَاقَةِ مِنْ طَرِيقِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بِهِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِغَيْرِ هَذِهِ السِّيَاقَةِ مِنْ طَرِيقِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بِهِ.
ترجمہ
محمد بن مالک بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں سونے کی ایک انگوٹھی دیکھی، تو ان سے پوچھا گیا کہ اسے آپ کے لیے کس نے حلال قرار دیا؟ انہوں نے جواب دیا: ”رسول اللہ ﷺ نے مالِ غنیمت تقسیم فرمایا تو یہ انگوٹھی بچ گئی، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہارے نزدیک اس انگوٹھی کا سب سے زیادہ حق دار کون ہے؟“ پھر آپ ﷺ نے (خود ہی) ارشاد فرمایا: ”اے براء! میرے قریب آؤ۔“ چنانچہ آپ ﷺ نے وہ انگوٹھی میری انگلی میں پہنا دی اور فرمایا: «الْبَسْ مَا كَسَاكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» ”اسے پہنو جو تمہیں اللہ اور اس کے رسول (ﷺ) نے پہنایا ہے۔““ اس حدیث کو امام ابویعلیٰ موصلی نے بھی اپنی سند سے روایت کیا ہے، نیز میں کہتا ہوں کہ امام نسائی نے اسے سنن صغریٰ میں مختلف سیاق کے ساتھ سالم کے واسطے سے ایک مبہم شخص سے اور انہوں نے سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ [سُهَيْلٍ] عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ [الْمُفَدَّمِ] قَالَ يَزِيدُ: فَقُلْتُ لِلْحَسَنِ: مَا الْقَسِّيَّةُ؟ قَالَ: ثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ بِحَرِيرٍ يُصْنَعْنَ بِمِصْرَ. قَالَ يَزِيدُ: قَدْ رَأَيْتُهَا. قُلْتُ: فَمَا [الْمُفَدَّمُ؟] قَالَ: الْمُشْبَعَةُ بِالْعُصْفُرِ".
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسِّيَّةَ وَالْمِيثَرَةَ وَخَاتَمَ الذَّهَبِ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسِّيَّةَ وَالْمِيثَرَةَ وَخَاتَمَ الذَّهَبِ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے قسیہ، میثرہ، سونے کی انگوٹھی اور مفدم سے منع فرمایا۔“ راویِ حدیث یزید کہتے ہیں کہ میں نے حسن سے پوچھا کہ قسیہ سے کیا مراد ہے؟ تو انہوں نے بتایا کہ ”اس سے مراد مصر میں تیار ہونے والے وہ کپڑے ہیں جن میں ریشم کی دھاریاں ہوتی ہیں۔“ یزید کہتے ہیں کہ میں نے وہ کپڑے دیکھے ہیں، پھر میں نے پوچھا کہ مفدم کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا کہ ”اس سے مراد وہ کپڑا ہے جسے کسم کے رنگ (عصفر) سے خوب گہرا رنگا گیا ہو۔“ اس حدیث کو امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں ابوبکر بن ابی شیبہ کے طریق سے روایت کیا ہے، البتہ انہوں نے اپنی روایت میں قسیہ، میثرہ اور سونے کی انگوٹھی کا تذکرہ نہیں کیا۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ أَشْجَعَ قَالَ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: فَأَخَذَ جَرِيدَةً فَضَرَبَ بِهَا فِي (كَفِّي)، ثُمَّ قَالَ: اطْرَحْ هَذَا. قَالَ: فَخَرَجْتُ فَطَرَحْتُهُ، ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ بَعْدَمَا أَلْقَيْتُهُ فَقَالَ لِي: مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ؟ قُلْتُ: طَرَحْتُهُ. قَالَ: فَقَالَ: لَمْ آمُرُكَ أَنْ تَطْرَحَهُ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَسْتَمْتِعَ بِهِ".
ترجمہ
سیدنا اشجعی رضی اللہ عنہ (جو قبیلہ اشجع کے ایک فرد ہیں) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ میں نے سونے کی انگوٹھی پہن رکھی تھی، تو آپ ﷺ نے کھجور کی ایک شاخ لی اور اس سے میری ہتھیلی پر ضرب لگائی، پھر ارشاد فرمایا: ”اسے (اپنے ہاتھ سے) اتار دو“، وہ کہتے ہیں کہ میں وہاں سے نکلا اور اسے (کہیں دور) پھینک دیا، پھر جب میں اسے پھینکنے کے بعد دوبارہ آپ ﷺ کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اس انگوٹھی کا کیا ہوا؟“ میں نے عرض کیا کہ میں نے اسے پھینک دیا ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں اسے (ضائع کرنے کے لیے) پھینکنے کا حکم نہیں دیا تھا، بلکہ میری مراد تو یہ تھی کہ تم اسے (فروخت کر کے یا کسی اور جائز طریقے سے) اپنے مصرف میں لا کر اس سے نفع حاصل کرو۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ الضَّبِّيُّ ، ثَنَا عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ، عَنْ (سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْقَاسِمِ ) عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَوَاتِمِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ الْمُشْبَعَةِ مِنَ الْمُعَصْفَرِ".
(هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ).
(هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ).
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سونے کی انگوٹھیوں، قسّی (ریشمی آمیزش والے مخصوص لباس)، کسم سے گہرے رنگے ہوئے سرخ ریشمی گدوں (زین پوشوں) کے استعمال سے منع فرمایا ہے۔“ یہ سند صحیح ہے۔