قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا ضِرْغَامَةُ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبِ الْحَيِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ الرُّجُوعَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ، وَإِذَا كُنْتَ فِي مَجْلِسٍ فَقُمْتَ، فَسَمِعْتَهُمْ يَقُولُونَ مَا يُعْجِبُكَ فَائْتِهِ، وَإِذَا سَمِعْتَهُمْ يَقُولُونَ مَا تَكْرَهُ فَلَا تَأْتِهِ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَضِرْغَامَةُ هُوَ ابْنُ عُلَيْبَةَ بْنِ حَرْمَلَةَ، ذَكَرَهُمَا ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَضِرْغَامَةُ هُوَ ابْنُ عُلَيْبَةَ بْنِ حَرْمَلَةَ، ذَكَرَهُمَا ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا حرملہ بن ایاس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں اپنے قبیلے کے ایک وفد کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا، پھر جب میں نے واپسی کا ارادہ کیا تو عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی وصیت فرمائیے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کا تقویٰ اختیار کرو، اور جب تم کسی مجلس میں ہو اور پھر وہاں سے اٹھو، تو اگر تم انہیں ایسی (خیر کی) باتیں کرتے ہوئے سنو جو تمہیں پسند آئیں تو ان کے پاس (دوبارہ) آ جایا کرو، اور اگر تم انہیں ایسی باتیں کرتے سنو جو تمہیں ناپسند ہوں تو ان کے پاس نہ جایا کرو۔““ یہ سند صحیح ہے، اور ضرغامہ بن علیبہ بن حرملہ اور ان کے والد علیبہ کو امام ابنِ حبان نے اپنی کتاب ’الثقات‘ میں ذکر کیا ہے، جبکہ سند کے باقی تمام راوی بھی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ جِمَاعُ كُلِّ خَيْرٍ، وَبِالْجِهَادِ؛ فَإِنَّهُ رَهْبَانِيَّةُ الْمُسْلِمِينَ، وَعَلَيْكَ بِذِكْرِ اللَّهِ وَتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ؛ فَإِنَّهُ نُورٌ لَكَ فِي الْأَرْضِ وَذِكْرٌ لَكَ فِي السَّمَاءِ، وَاخْزُنْ لِسَانَكَ إِلَّا مِنْ خَيْرٍ؛ فَإِنَّكَ بِذَلِكَ تَغْلِبُ الشَّيْطَانَ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حُسَيْنٌ ، ثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ - يَعْنِي: إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مَرْوَانَ الْكَلَاعِيِّ، وَعَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ السُّلَمِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: "أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ: أَوْصِنِي، فَقَالَ: سَأَلْتَ عَمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبْلِكَ، فَقَالَ: أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ ..." فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حُسَيْنٌ ، ثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ - يَعْنِي: إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مَرْوَانَ الْكَلَاعِيِّ، وَعَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ السُّلَمِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: "أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ: أَوْصِنِي، فَقَالَ: سَأَلْتَ عَمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبْلِكَ، فَقَالَ: أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ ..." فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے کوئی وصیت فرمائیے“، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو کیونکہ یہ تمام بھلائیوں کا جامع ہے، اور جہاد کو لازم پکڑو کیونکہ یہ مسلمانوں کی رہبانیت ہے، اور اللہ کے ذکر اور تلاوتِ قرآن کو اپنے اوپر لازم کرلو کیونکہ یہ زمین میں تمہارے لیے نور اور آسمانوں میں تمہارے تذکرے کا باعث ہے، اور اپنی زبان کو خیر کے سوا ہر بات سے محفوظ رکھو کیونکہ اس طرح تم شیطان پر غالب آ جاؤ گے“۔ امام احمد بن حنبل نے اسے بایں طور روایت کیا ہے کہ ایک شخص سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور عرض کی کہ مجھے وصیت کیجیے، تو انہوں نے فرمایا: ”تم نے مجھ سے وہی سوال کیا ہے جو میں نے تم سے پہلے رسول اللہ ﷺ سے کیا تھا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: میں تمہیں اللہ کے تقویٰ کی وصیت کرتا ہوں...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُصْعَبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: "رَأَيْتُ الْحَجَّاجَ يَضْرِبُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ فِي أَمْرِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَأَتَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ - وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَهُ ضَفِيرَتَانِ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ: إِزَارٌ وَرِدَاءٌ - قَالَ: فَوَقَفَ بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ فَقَالَ: يَا حَجَّاجُ أَلَا تَحْفَظُ فِينَا وَصِيَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَمَا أَوْصَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيكُمْ؟ قَالَ: أَوْصَى أَنْ يُحْسَنَ إِلَى مُحْسِنِ الْأَنْصَارِ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، قَالَ: فَأَرْسَلَهُ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ ابْنِ حِبَّانَ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ ابْنِ حِبَّانَ.
ترجمہ
قدامہ بن ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ میں نے حجاج بن یوسف کو دیکھا کہ وہ سیدنا ابن زبیر رضی اللہ عنہ کے معاملے کی پاداش میں عباس بن سہل کو مار رہا تھا، پس ان کے پاس سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ تشریف لائے، جو کہ ایک نہایت سن رسیدہ بزرگ تھے، آپ رضی اللہ عنہ کی دو مینڈھیاں (بالوں کی لٹیں) تھیں اور زیبِ تن دو کپڑے یعنی تہبند اور چادر تھی، آپ رضی اللہ عنہ دونوں صفوں کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اے حجاج! کیا تو ہمارے بارے میں رسول اللہ ﷺ کی وصیت کا پاس نہیں کرتا؟“ اس نے پوچھا: رسول اللہ ﷺ نے آپ لوگوں کے متعلق کیا وصیت فرمائی تھی؟ انہوں نے فرمایا: ”آپ ﷺ نے وصیت فرمائی تھی کہ انصار کے نیکوکاروں کے ساتھ احسان کا معاملہ کیا جائے اور ان کے خطا کاروں سے درگزر کیا جائے“، تو حجاج نے انہیں رہا کر دیا۔ یہ اسناد امام ابن حبان کی شرط پر صحیح ہے۔