قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ بِأُبَّاقٍ مِنْ عَيْنِ التَّمْرِ - أَوْ قَالَ: مِنَ (الْقَيْسِ) - فَقَالَ: أَبْشِرْ بِالْأَجْرِ وَالْغَنِيمَةِ. قَالَ: قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا، وَهُوَ بِالْكُوفَةِ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ الْكُبْرَى: أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ ، أَبَنَا أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي عَمِرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَصَبْتُ غِلْمَانًا أُبَّاقًا بِالْعَيْنِ، فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: الْأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ. قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فِي كُلِّ رَأْسٍ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَهَذَا أَمْثَلُ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ عَرَفَ شَرْطَ مَالِكِهِمْ لِمَنْ رَدَّهُمْ: عَنْ كُلِّ رَأْسٍ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ.
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ الْكُبْرَى: أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ ، أَبَنَا أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي عَمِرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَصَبْتُ غِلْمَانًا أُبَّاقًا بِالْعَيْنِ، فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: الْأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ. قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فِي كُلِّ رَأْسٍ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَهَذَا أَمْثَلُ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ عَرَفَ شَرْطَ مَالِكِهِمْ لِمَنْ رَدَّهُمْ: عَنْ كُلِّ رَأْسٍ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ابو عمرو الشیبانی بیان کرتے ہیں کہ ”میں مقامِ عین التمر — یا انہوں نے القیس کے الفاظ کہے — سے بھاگے ہوئے چند غلاموں کو لے کر سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو انہوں نے فرمایا: ”تمہیں اجر اور غنیمت کی خوشخبری ہو۔“ میں نے عرض کیا: ”یہ اجر تو سمجھ آ گیا، مگر غنیمت سے کیا مراد ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”چالیس درہم“، اور یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب وہ کوفہ میں مقیم تھے۔ امام بیہقی کی روایت کے مطابق ابو عمرو الشیبانی نے بیان کیا کہ ”مجھے عین کے مقام پر چند بھاگے ہوئے غلام ملے، میں سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس حاضر ہوا اور انہیں اس کی خبر دی، تو انہوں نے فرمایا: ”اجر اور غنیمت۔“ میں نے عرض کیا: ”یہ اجر ہے، لیکن غنیمت کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہر غلام کے بدلے چالیس درہم۔“ امام بیہقی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس موضوع پر مروی روایات میں یہ سب سے بہتر اور مستند روایت ہے، نیز انہوں نے یہ وضاحت بھی فرمائی کہ یہ ممکن ہے کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو ان غلاموں کے مالک کی اس شرط کا علم ہو جو اس نے انہیں واپس لانے والے کے لیے مقرر کی تھی کہ فی کس چالیس درہم دیے جائیں گے، چنانچہ انہوں نے اسی بنا پر اسے خبر دے دی۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ جُعْلَ الْآبِقِ إِذَا أُخِذَ خَارِجًا مِنَ الْمِصْرِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ".
(رَوَاهُ مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ).
(رَوَاهُ مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ).
ترجمہ
عبد اللہ بن دینار رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے اس بھاگے ہوئے غلام کی بابت جو شہر کی حدود سے باہر پکڑا جائے، اسے واپس لانے والے کے لیے بطور صلہ و انعام دس درہم کی رقم مقرر فرمائی۔“ اسے امام مسدد بن مسرہد نے روایت کیا ہے۔