کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: محمد بن سیرین کی سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: " تُوُفِّيَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: اغْسِلُوهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، وَاغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، قَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ، قَالَتْ: جَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ وَأَرْسَلْنَاهُنَّ مِنْ خَلْفِهَا، قَالَتْ: وَالْحَقْوُ إِزَارٌ صَغِيرٌ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ کی بیٹی سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، اور انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور آخری بار میں کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: ہم نے ان کے سر کو تین لٹوں میں تقسیم کیا اور انہیں ان کے پیچھے چھوڑ دیا۔ وہ کہتی ہیں: الحقو ایک چھوٹا تہبند ہوتا ہے۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ: «كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَتِ الْبَصْرَةَ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا، فَلَمْ تُدْرِكُهُ» فَحَدَّثَتْنَا، وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ
ترجمہ
ابن سیرین کہتے ہیں: انصار کی ایک عورت تھیں جنہیں ام عطیہ کہا جاتا تھا، جو ان عورتوں میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی تھی، وہ اپنے ایک بیٹے کے پاس پہنچنے کی جلدی میں بصرہ آئیں، مگر اسے زندہ نہ پا سکیں، تو انہوں نے ہمیں حدیث بیان کی — اور معمر کی حدیث جیسی حدیث بیان کی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَا: أنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ: " تُوُفِّيَتُ ابْنَتُهُ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي، قَالَتْ: فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ يَعْنِي إِزَارَهُ
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس اس وقت تشریف لائے جب آپ ﷺ کی بیٹی کا انتقال ہوا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِيِ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: " تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَهَا، فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا، فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ کی بیٹی کا انتقال ہوا تو ہم ان کے پاس جمع ہوئیں اور ان کے پاس گئیں، پھر رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دے دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ الْعَبَّادَانِيُّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثنا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: " تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، وَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ کی ایک بیٹی کا انتقال ہوا تو رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دے دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: " دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُغَسَّلُ ابْنَتَهُ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ ﷺ کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دے دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّهَا، قَالَتْ: تُوُفِّيَتْ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلُوا فِي آخِرِهِنِّ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي فَآذَنَّاهُ، فَأَلْقَى حَقْوَهُ، وَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ کی بیٹی کا انتقال ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے پانی اور بیری کے پتوں سے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، اور آخری بار میں کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُغَسِّلُ ابْنَتَهُ «فَذَكَرَ نَحْوَهُ»
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ ﷺ کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں — پھر وہی حدیث بیان کی جو پہلے گزر چکی ہے۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثنا هُشَيْمٌ، أنا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، وَخَالِدِ بْنِ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنَا أَنْ نُغَسِّلَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَقَالَ: " اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِنَّ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ، فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کی ایک بیٹی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دیں، اور فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا أَبُو الشَّعْثَاءِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، وَأَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا وَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَزِدْنَ فَزِدْنَ، وَلْيَكُنْ ذَلِكَ وِتْرًا وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، ثُمَّ أَلْقَى لَنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کی ایک بیٹی کا انتقال ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، طاق تعداد میں یعنی تین یا پانچ بار غسل دو، اور اگر تم زیادہ کرنا مناسب سمجھو تو کر لو، مگر تعداد طاق ہونی چاہیے، اور آخری بار میں کافور یا کچھ کافور شامل کر لو۔“ پھر آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا زَيْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَنَا أَنْ نُغَسِّلَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّهُ وَأَنْ تَجْعَلَنَ فِي الْغَسْلَةِ الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ وَسِدْرٍ»
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کی ایک بیٹی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دیں، اگر ہم مناسب سمجھیں، اور آخری غسل میں کچھ کافور اور بیری کے پتے شامل کریں۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخُو أَبِي حُرَّةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: " تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کی بیٹی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذٍ الْحَلَبِيُّ، قَالَا ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّ، وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِنَّ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي، قَالَتْ: فَآذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ. قَالَ أَيُّوبُ: وَقَالَتْ بِقَصَّةٍ تَغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ سَبْعًا، وَاجْعَلْنَ لَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کی بیٹی کا انتقال ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے پانی اور بیری کے پتوں سے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ بار غسل دو، اگر تم مناسب سمجھو، اور آخری بار میں کچھ کافور شامل کر لو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
ایوب کہتے ہیں: اور انہوں نے ایک دوسری روایت میں یہ قصہ بیان کیا کہ اسے تین، پانچ یا سات بار غسل دو، اور اس کے سر کو تین لٹوں میں باندھ دو۔
ایوب کہتے ہیں: اور انہوں نے ایک دوسری روایت میں یہ قصہ بیان کیا کہ اسے تین، پانچ یا سات بار غسل دو، اور اس کے سر کو تین لٹوں میں باندھ دو۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوَارِبِيُّ الْوَاسِطِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَاشِدٍ الْأَدَمِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ حَمْزَةَ الشُّعَيْثِيُّ، ثنا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُغَسِّلُهَا، فَقَالَ: " اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ، فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ «
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کی روایت کا تسلسل ہے: آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے تین بار یا پانچ بار غسل دو، پھر جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔“ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند دیا اور فرمایا: ”اسے یہ پہنا دو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَمِيلٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، أنا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، رَفَعَهُ نَحْوًا مِنْهُ»
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے بھی اسی جیسی حدیث مرفوعاً مروی ہے۔
