حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ، ثنا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ: حَدَّثَتْنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ أَبِي تَجْرَاةَ، قَالَتْ: رَأَيْتُنِي فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي دَارِ أَبِي حُسَيْنٍ، وَرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ: فَسَمِعْتُهُ حِينَ بَلَغَ الْمَسْعَى يَقُولُ: «اسْعَوْا فَإِنَّ اللهَ قَدْ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ»
ترجمہ
سیدہ حبیبہ بنت ابی تجراہ عبدریہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے اپنے آپ کو قریش کی کچھ عورتوں کے ساتھ ابوحسین کے گھر میں پایا، اور رسول اللہ ﷺ صفا اور مروہ کے درمیان تھے، وہ کہتی ہیں: میں نے آپ ﷺ کو، جب آپ سعی کی جگہ پہنچے، یہ فرماتے سنا: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی فرض کر دی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَحِيضٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ بِنْتِ تَجْرَاةَ، أَحَدِ نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ، قَالَ: دَخَلْتُ دَارَ آلِ أَبِي حُسَيْنٍ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَنَظَرَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةَ فَرَأَيْتُهُ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْوَادِي وَإِنَّ مِئْزَرَهُ لَيَدُورُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ إِنِّي لَأَرَى رُكْبَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «اسْعَوْا فَإِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ»
ترجمہ
اور مروہ، تو میں نے آپ ﷺ کو وادی کے نشیبی حصے میں سعی کرتے دیکھا اور آپ ﷺ کا تہبند سعی کی شدت سے اس طرح گھوم رہا تھا کہ میں کہتی تھی کہ میں آپ ﷺ کا گھٹنا دیکھ رہی ہوں، اور میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی فرض کر دی ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُؤَمَّلِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ: حَدَّثَتْنَا حَبِيبَةُ، قَالَتْ: وَإِنِّي فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي دَارِ أَبِي حُسَيْنٍ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «اسْعَوْا فَقَدْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ» قَالَتْ، وَإِنَّ إِزَارَهُ لَيَدُورُ بِهِ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ "
ترجمہ
ہم سے سیدہ حبیبہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا، وہ کہتی ہیں: اور میں قریش کی کچھ عورتوں کے ساتھ ابوحسین کے گھر میں تھی، اور رسول اللہ ﷺ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کر رہے تھے، تو میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”سعی کرو، تم پر سعی فرض کر دی گئی ہے۔“ وہ کہتی ہیں: اور آپ ﷺ کا تہبند سعی کی شدت سے آپ ﷺ کے ساتھ گھوم رہا تھا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ الْمَخْزُومِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ، قَالَتْ: نَظَرْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ، وَأَنَا فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَإِنَّهُ يَسْعَى فِي آخِرِ الْقَوْمِ يَقُولُ: «اسْعَوْا فَإِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ» فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ، وَإِنَّهُ يَسْعَى، ومُؤْتَزَرُهُ يَدُورُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ
ترجمہ
سیدہ حبیبہ بنت ابی تجراہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کر رہے تھے، اور میں قریش کی کچھ عورتوں کے ساتھ تھی، اور آپ ﷺ لوگوں کے پیچھے سعی کرتے ہوئے فرما رہے تھے: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی فرض کر دی ہے۔“ تو میں نے آپ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ سعی کر رہے تھے اور آپ ﷺ کا تہبند سعی کی شدت سے گھوم رہا تھا۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا الْخَلِيلُ بْنُ عُثْمَانَ التَّمِيمِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ نَبِيِّهٍ، عَنْ جَدَّتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ، قَالَتْ: اطَّلَعْتُ مِنْ كَوَّةٍ بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ فَأَشْرَفْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ: «اسْعَوْا فَإِنَّ اللهَ قَدْ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ، وَلَوْ رَأَيْتُهُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ يَدُورُ الْإِزَارُ حَوْلَ بَطْنِهِ، وفَخْذَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ فَخْذَيْهِ»
ترجمہ
سیدہ حبیبہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے صفا اور مروہ کے درمیان ایک روشن دان سے جھانکا اور رسول اللہ ﷺ کو دیکھا، تو آپ ﷺ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کر رہے تھے اور اپنے صحابہ سے فرما رہے تھے: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی فرض کر دی ہے۔“ اور کاش تم دیکھتے کہ سعی کی شدت سے تہبند آپ ﷺ کے پیٹ اور رانوں کے گرد کس طرح گھوم رہا تھا، یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کی رانوں کی سفیدی دیکھی۔
