کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے جو روایت کی
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، ثنا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي، فَأَتَتْهُ فَاطِمَةُ تَمْشِي وَالَّذِي نَفْسُ عَائِشَةَ بِيَدِهِ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَارَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ضَحِكًا أَقْرَبَ مِنْ بُكَاءٍ فَقُلْتُ: يَا فَاطِمَةُ، أَخْبِرِينِي مَا قَالَ لَكِ؟ قَالَتْ: مَا كُنْتُ أَفْعَلُ وَقَدْ رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانَكِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهَا فَقَالَتْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً وَقَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلَا أُرَانِي إِلَّا مَدْعُوًّا بِهِ فَأَجِيبُ فَاتَّقِي اللهَ» قَالَتْ: فَجَزِعْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَقَالَ: «أَمَا تَرْضَيْنَ أَنَّ زَوْجَكِ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ إِسْلَامًا وَأَعْلَمُهُمْ عِلْمًا؟ فَإِنَّكِ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أُمَّتِي كَمَا سَادَتْ مَرْيَمُ نِسَاءَ قَوْمِهَا»
ترجمہ
…سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں ایسا کیوں کرتی جبکہ رسول اللہ ﷺ نے تمہارا مقام دیکھا تھا۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: ”جبریل ہر سال ایک بار مجھ سے قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے دو بار دور کیا ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ اب مجھے بلایا جا رہا ہے، تو میں اس کا جواب دوں گا، اس لیے اللہ سے ڈرتی رہو۔“ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو میں گھبرا گئی، پھر آپ ﷺ نے مجھ سے آہستہ سے فرمایا: ”کیا تمہیں یہ پسند نہیں کہ تمہارا شوہر مسلمانوں میں سب سے پہلے اسلام لانے والا اور ان میں سب سے زیادہ علم رکھنے والا ہے؟ اور تم میری امت کی عورتوں کی سردار ہو، جیسے مریم اپنی قوم کی عورتوں کی سردار تھیں۔“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ الْمِصْرِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ أُمَّهُ، فَاطِمَةُ بِنْتُ حُسَيْنٍ حَدَّثَتْهُ، أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، قَالَ لِفَاطِمَةَ: «يَا بُنَيَّةُ احْنِي عَلَيَّ» فَأَحْنَتْ عَلَيْهِ فَنَاجَاهَا سَاعَةً ثُمَّ انْكَشَفَتْ وَهِيَ تَبْكِي وَعَائِشَةُ حَاضِرَةٌ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِسَاعَةٍ: «احْنِي عَلَيَّ يَا بُنَيَّةُ» فَأَحْنَتْ عَلَيْهِ فَنَاجَاهَا سَاعَةً ثُمَّ انْكَشَفَتْ عَنْهُ فَضَحِكَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: أَيْ بُنَيَّةُ، أَخْبِرِينِي مَاذَا نَاجَاكِ أَبُوكِ؟ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: نَاجَانِي عَلَى حَالٍ سِرٍّ، ظَنَنْتِ أَنِّي أُخْبِرُ بِسِرِّهِ وَهُوَ حَيٌّ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى عَائِشَةَ أَنْ يَكُونَ سِرًّا دُونَهَا، فَلَمَّا قَبَضَهُ اللهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ لِفَاطِمَةَ: يَا بُنَيَّةُ، أَلَا تُخْبِرينِي بِذَلِكَ الْخَبَرِ؟ قَالَتْ: أَمَّا الْآنَ، فَنَعَمْ، نَاجَانِي فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَأَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً، وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِالْقُرْآنِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا عَاشَ نِصْفَ عُمَرَ الَّذِي قَبْلَهُ، وَأَنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَاشَ عِشْرِينَ وَماِئةَ سَنَةٍ وَلَا أُرَانِي إِلَّا ذَاهِبًا عَلَى رَأْسِ السِّتِّينَ فَأَبْكَانِي ذَلِكَ وَقَالَ: «يَا بُنَيَّةُ، إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ امْرَأَةٌ أَعْظَمُ رُزِّيَّةً مِنْكِ، فَلَا تَكُونِي أَدْنَى مِنِ امْرَأَةٍ صَبْرًا» وَنَاجَانِي فِي الْمَرَّةِ الْآخِرَةِ فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ وَقَالَ: «إِنَّكِ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا مَا كَانَ مِنَ الْبَتُولِ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ» فَضَحِكَتُ بِذَلِكَ
ترجمہ
ان کی والدہ فاطمہ بنت حسین بیان کرتی ہیں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہا کرتی تھیں: رسول اللہ ﷺ نے اپنی اس بیماری میں، جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی، سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: ”بیٹی! میری طرف جھکو۔“ تو وہ آپ ﷺ کی طرف جھکیں، آپ ﷺ نے ان سے کچھ دیر سرگوشی کی، پھر وہ ہٹ گئیں اور رو رہی تھیں، جبکہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا موجود تھیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے کچھ دیر بعد دوبارہ فرمایا: ”بیٹی! میری طرف جھکو۔“ تو وہ پھر جھکیں، آپ ﷺ نے کچھ دیر ان سے سرگوشی کی، پھر وہ ہٹیں تو ہنس رہی تھیں۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے کہا: بیٹی! بتاؤ تمہارے والد نے تم سے کیا سرگوشی کی؟ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: انہوں نے مجھ سے ایک راز کی بات کی، اور تم یہ سمجھو کہ میں ان کی زندگی میں ان کا راز بتا دوں گی؟ یہ بات سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا پر گراں گزری کہ ان سے یہ راز چھپایا گیا۔ پھر جب اللہ نے آپ ﷺ کی روح قبض کر لی، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے کہا: بیٹی! کیا اب مجھے وہ بات نہیں بتاؤ گی؟ انہوں نے کہا: اب تو ٹھیک ہے۔ پہلی بار انہوں نے مجھ سے سرگوشی کرتے ہوئے بتایا کہ جبریل علیہ السلام ہر سال ایک بار ان سے قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے دو بار قرآن کا دور کیا، اور بتایا کہ ہر نبی اپنے سے پہلے نبی کی عمر کے آدھے تک زندہ رہا، اور بتایا کہ عیسیٰ بن مریم ایک سو بیس سال زندہ رہے، اور مجھے لگتا ہے کہ میں ساٹھ سال کی عمر کے قریب رخصت ہو جاؤں گا، تو مجھے اس بات پر رونا آیا، اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیٹی! مسلمان عورتوں میں سے کسی کو تم سے بڑا مصیبت زدہ نہیں ہوگا، پس صبر میں کسی عورت سے کم نہ رہو۔“ اور دوسری بار انہوں نے سرگوشی میں مجھے بتایا کہ میں ان کے اہل میں سب سے پہلے ان سے آ ملوں گی، اور فرمایا: ”تم جنتی عورتوں کی سردار ہو، سوائے بتول مریم بنت عمران کے۔“ تو میں اس پر ہنس پڑی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِابْنَتِي» فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ، أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا: اسْتَخَصَّكِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثِهِ، ثُمَّ تَبْكِينَ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حَزَنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ؟ فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ: إِنَّهُ أَسََرَّ إِلَيَّ فَقَالَ: «إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكَ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي، وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ» فَبَكَيْتُ لِذَلِكَ ثُمَّ قَالَ: «أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْأُمَّةِ أَوْ نِسَاءَ الْمُسْلِمِينَ» فَضَحِكَتُ لِذَلِكَ
ترجمہ
زکریا بن ابی زائدہ، فراس سے، شعبی سے، مسروق سے، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتی ہیں: سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا اس طرح چلتی ہوئی آئیں کہ گویا ان کی چال رسول اللہ ﷺ کی چال جیسی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”خوش آمدید، میری بیٹی۔“ اور انہیں اپنے دائیں یا بائیں جانب بٹھایا، پھر ان سے سرگوشی میں کچھ کہا تو وہ رو پڑیں۔ میں نے ان سے کہا: رسول اللہ ﷺ نے تمہیں اپنی بات کے لیے خاص کیا، پھر تم رو رہی ہو؟ پھر آپ ﷺ نے پھر سرگوشی کی تو وہ ہنس پڑیں، تو میں نے کہا: میں نے آج جیسی خوشی، غم کے اتنے قریب کبھی نہیں دیکھی۔ میں نے ان سے پوچھا کہ آپ ﷺ نے کیا کہا؟ تو انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی۔ یہاں تک کہ جب آپ ﷺ کی وفات ہو گئی تو میں نے پھر پوچھا، تو انہوں نے کہا: آپ ﷺ نے مجھ سے سرگوشی کی اور فرمایا: ”جبریل ہر سال ایک بار مجھ سے قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے دو بار دور کیا، تو میں سمجھتا ہوں کہ میری موت کا وقت آ گیا ہے، اور تم میرے اہل بیت میں سب سے پہلے مجھ سے آ ملو گی، اور میں تمہارے لیے بہترین پیش رو ہوں۔“ تو میں اس پر رو پڑی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہیں یہ پسند نہیں کہ تم امت کی، یا مسلمان عورتوں کی سردار بنو؟“ تو میں اس پر ہنس پڑی۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: اجْتَمَعَ نِسَاءُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتَهَا مِنْ مِشْيَةِ أَبِيهَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَرْحَبًا يَا بِنْتِي» ، فَأَقْعَدَهَا، عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ، فَقُلْنَا لَهَا: خَصَّكِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنَنَا لِسِرٍّ وَتَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لَهَا: أَخْبِرِينِي بِمَا سَارَّكِ، قَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرَّهُ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ لَهَا: أَسْأَلُكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا أَخْبَرْتِينِي، فَقَالَتْ: أَمَّا الْآنَ فَنَعَمْ، سَارَّنِي، فَقَالَ لِي: «إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا عِنْدَ اقْتِرَابِ أَجْلِي، فَاتَّقِي اللهَ، وَاصْبِرِي فَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ» ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَقَالَ: «أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ» أَوْ قَالَ: «نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ» ، فَضَحِكَتُ
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ کی ازواج جمع ہوئیں، ان میں سے کوئی بھی باقی نہ رہی، تو سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا اس طرح چلتی ہوئی آئیں کہ ان کی چال اپنے والد ﷺ کی چال سے ذرا بھی مختلف نہ تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”خوش آمدید، میری بیٹی۔“ اور انہیں اپنے دائیں یا بائیں جانب بٹھایا، پھر ان سے کچھ سرگوشی کی تو وہ رو پڑیں، پھر سرگوشی کی تو ہنس پڑیں۔ ہم نے ان سے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہم سب میں سے تمہیں ایک راز کے لیے خاص کیا اور تم رو رہی ہو؟ جب رسول اللہ ﷺ اٹھے تو میں نے ان سے کہا: بتاؤ آپ ﷺ نے تم سے سرگوشی میں کیا کہا۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہو گئی تو میں نے ان سے کہا: میں تمہیں اس حق کا واسطہ دیتی ہوں جو مجھ پر تمہارا ہے، مجھے بتاؤ۔ تو انہوں نے کہا: اب تو ٹھیک ہے۔ آپ ﷺ نے مجھ سے سرگوشی کی اور فرمایا: ”جبریل ہر سال ایک بار مجھ سے قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے دو بار دور کیا، اور مجھے لگتا ہے کہ یہ میری موت کے قریب آنے کی علامت ہے، تو اللہ سے ڈرتی رہو اور صبر کرو، میں تمہارے لیے بہترین پیش رو ہوں۔“ تو میں رو پڑی۔ پھر مجھ سے سرگوشی میں فرمایا: ”کیا تمہیں یہ پسند نہیں کہ تم مومن عورتوں کی سردار بنو“، یا فرمایا: ”اس امت کی عورتوں کی سردار“، تو میں ہنس پڑی۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَا: ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " رَأَيْتُكِ أَكْبَبْتِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَكَيْتِ، ثُمَّ أَكْبَبْتُ عَلَيْهِ ثَانِيَةً فَضَحِكَتِ، قَالَتْ: أَكْبَبْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَيِّتٌ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ أَكْبَبْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ لُحُوقًا بِهِ، وَأَنِّي سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ فَضَحِكَتُ "
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے سیدہ فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ رضی اللہ عنہا سے کہا: میں نے دیکھا کہ تم نبی کریم ﷺ کی بیماری میں ان پر جھکیں اور روئیں، پھر دوبارہ جھکیں تو ہنس پڑیں۔ انہوں نے کہا: میں نے ان پر جھک کر پوچھا تو آپ ﷺ نے مجھے بتایا کہ وہ وفات پا جائیں گے، تو میں رو پڑی، پھر ان پر جھکی تو آپ ﷺ نے مجھے بتایا کہ میں ان کے اہل بیت میں سب سے پہلے ان سے آ ملوں گی، اور یہ کہ میں جنتی عورتوں کی سردار ہوں سوائے مریم بنت عمران کے، تو میں ہنس پڑی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، ثنا رَوْحُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: بَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتٍ يُلَاعِبُنِي وَأُلَاعِبُهُ، إِذْ دَخَلَتْ عَلَيْنَا فَاطِمَةُ فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهَا فَأَقْعَدَهَا خَلْفَهُ وَنَاجَاهَا بِشَيْءٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ، فَنَظَرْتُ إِلَى فَاطِمَةَ تَبْكِي، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنِي وَلَاعَبَنِي، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهَا فَلَاعَبَهَا وَنَاجَاهَا بِشَيْءٍ فَنَظَرْتُ إِلَى فَاطِمَةَ، وَإِذَا هِيَ تَضْحَكُ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ: مَا الَّذِي نَاجَاكِ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَتْ: «لَيْسَ كُلَّمَا أَسَرَّ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرُكِ بِهِ» ، قُلْتُ: أُذَكِّرُكِ اللهَ وَالرَّحِمَ، قَالَتْ: «أَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَقْبُوضٌ قَدْ حَضَرَ أَجَلُهُ فَبَكَيْتُ لِفِرَاقِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَيَّ فَنَاجَانِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَلْحَقُ بِهِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَضَحِكْتُ لِلِقَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
ترجمہ
…اور وہ ہنس رہی تھیں، تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور باہر نکل گئے، تو میں نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے کہا: رسول اللہ ﷺ نے تم سے سرگوشی میں کیا کہا؟ انہوں نے کہا: ”ہر بات جو رسول اللہ ﷺ مجھ سے سرگوشی میں کہیں وہ میں تمہیں نہیں بتا سکتی۔“ میں نے کہا: میں تمہیں اللہ اور رشتے داری کا واسطہ دیتی ہوں۔ انہوں نے کہا: ”آپ ﷺ نے مجھے بتایا کہ ان کی وفات ہونے والی ہے، ان کا وقت آ چکا ہے، تو میں رسول اللہ ﷺ کے فراق پر رو پڑی۔ پھر آپ ﷺ نے میری طرف متوجہ ہو کر سرگوشی میں بتایا کہ میں ان کے اہل بیت میں سب سے پہلے ان سے آ ملوں گی، تو میں رسول اللہ ﷺ سے ملاقات کی خوشی میں ہنس پڑی۔“
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَخَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَّهَا بِشَيْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا بِشَيْءٍ فَضَحِكَتْ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ: أَخْبِرِينِي، مَا الَّذِي أَبْكَاكِ ثُمَّ أَضْحَكَكِ؟ قَالَتْ: نُعِيَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَقَالَ: «إِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي» فَضَحِكَتُ: قَالَتْ عَائِشَةُ، فَمَا عَاشَتْ بَعْدَهُ إِلَّا سِتَّةَ أَشْهُرٍ
ترجمہ
…پھر آپ ﷺ نے انہیں کسی بات کے لیے بلایا تو وہ ہنس پڑیں۔ جب آپ ﷺ کی وفات ہوئی تو میں نے کہا: بتاؤ، کس چیز نے تمہیں رلایا پھر ہنسایا؟ انہوں نے کہا: انہیں ان کی موت کی خبر دی گئی تھی تو میں رو پڑی، پھر آپ ﷺ نے مجھ سے سرگوشی کی اور فرمایا: ”تم میرے اہل میں سب سے پہلے مجھ سے آ ملو گی“، تو میں ہنس پڑی۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: تو وہ آپ ﷺ کے بعد صرف چھ ماہ زندہ رہیں۔
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، ح وحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ قَالَا: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ فِي مَرَضِهِ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ، ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ، فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ مَا الَّذِي رَأَيْتِ الَّذِي سَارَّكِ فَبَكَيْتِ، ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكَتِ؟ فَقَالَتْ: «أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ أَخْبَرَنِي إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكَتُ»
ترجمہ
…رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیماری میں سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کو بلایا اور ان سے سرگوشی کی تو وہ رو پڑیں، پھر سرگوشی کی تو ہنس پڑیں۔ میں نے ان سے اس بارے میں پوچھا: تمہیں کیا دیکھا کہ آپ ﷺ نے سرگوشی کی تو تم روئیں، پھر سرگوشی کی تو ہنس پڑیں؟ تو انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنی موت کی خبر دی، تو میں رو پڑی، پھر مجھے بتایا کہ میں ان کے اہل میں سے سب سے پہلے ان کی پیروی کروں گی، تو میں ہنس پڑی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ: قَالَتْ فَاطِمَةُ: وَأَخْبَرَنِي تُرِيدُ: «رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ»
ترجمہ
سیدہ عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: ”اور انہوں نے“، یعنی رسول اللہ ﷺ نے، ”مجھے بتایا کہ میں ان کے اہل میں سب سے پہلے ان سے آ ملوں گی۔“
