کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: میمون بن ابی شبیب کی سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایات
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، وَالْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكٍ، فَرَأَيْتُ خَلْوَةً فَاغْتَنَمْتُهَا، فَأَوْضَعْتُ بَعِيرِي نَحْوَهُ حَتَّى سَايَرْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي عَمَلًا يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ، فَقَالَ: " لَقَدْ سَأَلْتَ عَظِيمًا، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللهَ وَلَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ "، ثُمَّ سَارَ وَسِرْتُ
قَالَ: " وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِأَبْوَابٍ مِنَ الْخَيْرِ: الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ الْخَطَايَا، وَقِيَامُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ " ثُمَّ قَرَأَ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} [السجدة: ١٦] ، قَالَ: ثُمَّ سَارَ وَسِرْتُ
وَقَالَ: " أَلَا أُنَبِّئُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟: الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللهِ "، ثُمَّ سَارَ وَسِرْتُ
قَالَ: «إِنْ شِئْتَ أُنَبِّأتك بِمَا هُوَ أَمْلَكُ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلكَ كُلِّهِ» قَالَ: فَكَانَتْ مِنْهُ سُكَيْتَةٌ، وَكَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ، فَرَأَيْتُ رَاكِبًا فَحَسِبْتُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَيَشْغَلَهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا هُوَ أَمْلَكُ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى لِسَانِهِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَتَكَلَّمُ؟ فَقَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ، وَمَا تَقُولُ إِلَّا لَكَ أَوْ عَلَيْكَ؟ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟»
قَالَ: " وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِأَبْوَابٍ مِنَ الْخَيْرِ: الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ الْخَطَايَا، وَقِيَامُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ " ثُمَّ قَرَأَ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} [السجدة: ١٦] ، قَالَ: ثُمَّ سَارَ وَسِرْتُ
وَقَالَ: " أَلَا أُنَبِّئُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟: الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللهِ "، ثُمَّ سَارَ وَسِرْتُ
قَالَ: «إِنْ شِئْتَ أُنَبِّأتك بِمَا هُوَ أَمْلَكُ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلكَ كُلِّهِ» قَالَ: فَكَانَتْ مِنْهُ سُكَيْتَةٌ، وَكَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ، فَرَأَيْتُ رَاكِبًا فَحَسِبْتُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَيَشْغَلَهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا هُوَ أَمْلَكُ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى لِسَانِهِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَتَكَلَّمُ؟ فَقَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ، وَمَا تَقُولُ إِلَّا لَكَ أَوْ عَلَيْكَ؟ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟»
ترجمہ
…وہ بیان کرتے ہیں: پھر آپ ﷺ چلے اور میں بھی چلا
اور فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس معاملے کا سر، اس کا ستون، اور اس کی چوٹی نہ بتاؤں؟ اللہ کے راستے میں جہاد“، پھر آپ ﷺ چلے اور میں بھی چلا
فرمایا: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ چیز بتاؤں جو ان سب سے زیادہ لوگوں پر قابو رکھنے والی ہے“، راوی کہتے ہیں: تو آپ ﷺ کچھ دیر خاموش ہو گئے، اور میں نے ادھر ادھر دیکھا، تو مجھے ایک سوار نظر آیا، میں نے گمان کیا کہ وہ آپ ﷺ کے پاس آ کر آپ کو مصروف کر دے گا، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کیا چیز ہے جو ان سب پر سب سے زیادہ قابو رکھتی ہے؟ تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم سے ہر اس بات پر مؤاخذہ ہوگا جو ہم بولتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے، اے معاذ بن جبل! تم جو بھی کہتے ہو وہ تمہارے حق میں ہے یا تمہارے خلاف، کیا لوگوں کو جہنم کی آگ میں ان کے نتھنوں کے بل کوئی چیز گراتی ہے سوائے ان کی زبانوں کی کھیتیوں کے؟“
اور فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس معاملے کا سر، اس کا ستون، اور اس کی چوٹی نہ بتاؤں؟ اللہ کے راستے میں جہاد“، پھر آپ ﷺ چلے اور میں بھی چلا
فرمایا: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ چیز بتاؤں جو ان سب سے زیادہ لوگوں پر قابو رکھنے والی ہے“، راوی کہتے ہیں: تو آپ ﷺ کچھ دیر خاموش ہو گئے، اور میں نے ادھر ادھر دیکھا، تو مجھے ایک سوار نظر آیا، میں نے گمان کیا کہ وہ آپ ﷺ کے پاس آ کر آپ کو مصروف کر دے گا، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کیا چیز ہے جو ان سب پر سب سے زیادہ قابو رکھتی ہے؟ تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم سے ہر اس بات پر مؤاخذہ ہوگا جو ہم بولتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے، اے معاذ بن جبل! تم جو بھی کہتے ہو وہ تمہارے حق میں ہے یا تمہارے خلاف، کیا لوگوں کو جہنم کی آگ میں ان کے نتھنوں کے بل کوئی چیز گراتی ہے سوائے ان کی زبانوں کی کھیتیوں کے؟“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، ثنا أَبِي، ثنا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنْبِئْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ، وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ، فَقَالَ: «سَأَلْتُ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ، تَعْبُدُ اللهَ وَلَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِأَبْوَابِ الْخَيْرِ» قُلْتُ: أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ الْخَطِيئَةَ، وَقِيَامُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يَبْتَغِي وَجْهَ اللهِ» قَالَ: ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} [السجدة: ١٦]
قَالَ: «وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِرَأْسِ هَذَا الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ» قُلْتُ: أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «أَمَّا رَأْسُ الْأَمْرِ فَالْإِسْلَامُ، وَأَمَّا عَمُودُهُ فَالصَّلَاةُ، وَأَمَّا ذِرْوَةُ سَنَامِهِ فَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِأَمْلَكِ لِلنَّاسِ مِنْ ذَلِكَ» قُلْتُ: وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَأَهْوَى بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَقُولُ بِأَلْسِنَتِنَا؟ قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ابْنَ جَبَلٍ، هَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتُهُمْ؟»
قَالَ: «وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِرَأْسِ هَذَا الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ» قُلْتُ: أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «أَمَّا رَأْسُ الْأَمْرِ فَالْإِسْلَامُ، وَأَمَّا عَمُودُهُ فَالصَّلَاةُ، وَأَمَّا ذِرْوَةُ سَنَامِهِ فَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِأَمْلَكِ لِلنَّاسِ مِنْ ذَلِكَ» قُلْتُ: وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَأَهْوَى بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَقُولُ بِأَلْسِنَتِنَا؟ قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ابْنَ جَبَلٍ، هَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتُهُمْ؟»
ترجمہ
…حکم اور حبیب بن ابی ثابت کے واسطے سے، وہ میمون بن ابی شبیب سے، وہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے ایسا عمل بتائیں جو مجھے جنت میں داخل کرے اور آگ سے دور رکھے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے بہت بڑی چیز کے بارے میں پوچھا ہے، اور یہ اس کے لیے آسان ہے جس کے لیے اللہ اسے آسان کر دے: تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، فرض نماز قائم کرو، فرض زکوٰۃ ادا کرو، اور رمضان کے روزے رکھو، اگر تم چاہو تو میں تمہیں خیر کے دروازے بھی بتاؤں“، میں نے عرض کیا: ضرور بتائیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”روزہ ڈھال ہے، صدقہ گناہ کو مٹا دیتا ہے، اور رات کے پچھلے پہر آدمی کا اللہ کی رضا کے لیے کھڑا ہونا“، راوی کہتے ہیں: پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿ان کے پہلو بستروں سے الگ رہتے ہیں﴾ [السجدہ: 16]
پھر فرمایا: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں اس معاملے کا سر، اس کا ستون، اور اس کی چوٹی بھی بتاؤں“، میں نے عرض کیا: ضرور بتائیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”رہا اس معاملے کا سر، تو وہ اسلام ہے، اور رہا اس کا ستون، تو وہ نماز ہے، اور رہی اس کی چوٹی، تو وہ اللہ کے راستے میں جہاد ہے، اور اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ چیز بھی بتاؤں جو لوگوں پر ان سب سے زیادہ کنٹرول رکھنے والی ہے“، میں نے عرض کیا: وہ کیا ہے، یا رسول اللہ؟ تو آپ ﷺ نے اپنی انگلی اپنے منہ کی طرف اشارہ کی، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم سے اس پر مؤاخذہ ہوگا جو ہم اپنی زبانوں سے کہتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے، اے ابن جبل! کیا لوگوں کو جہنم کی آگ میں ان کے نتھنوں کے بل کوئی چیز گراتی ہے سوائے ان کی زبانوں کی کھیتیوں کے؟“
پھر فرمایا: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں اس معاملے کا سر، اس کا ستون، اور اس کی چوٹی بھی بتاؤں“، میں نے عرض کیا: ضرور بتائیں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”رہا اس معاملے کا سر، تو وہ اسلام ہے، اور رہا اس کا ستون، تو وہ نماز ہے، اور رہی اس کی چوٹی، تو وہ اللہ کے راستے میں جہاد ہے، اور اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ چیز بھی بتاؤں جو لوگوں پر ان سب سے زیادہ کنٹرول رکھنے والی ہے“، میں نے عرض کیا: وہ کیا ہے، یا رسول اللہ؟ تو آپ ﷺ نے اپنی انگلی اپنے منہ کی طرف اشارہ کی، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم سے اس پر مؤاخذہ ہوگا جو ہم اپنی زبانوں سے کہتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تیری ماں تجھے روئے، اے ابن جبل! کیا لوگوں کو جہنم کی آگ میں ان کے نتھنوں کے بل کوئی چیز گراتی ہے سوائے ان کی زبانوں کی کھیتیوں کے؟“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا أَبُو الْجَوَّابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدنا میمون بن ابی شبیب سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے واسطے سے اسی جیسی حدیث بیان کرتے ہیں۔
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهَ
ترجمہ
سیدنا میمون بن ابی شبیب سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے واسطے سے اسی جیسی حدیث بیان کرتے ہیں۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَسَّالِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ، ثنا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَوْصِنِي، فَقَالَ: «عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ، فَإِنَّ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا أَحْسَنُهُمْ دِينًا»
ترجمہ
…حبیب بن ابی ثابت کے واسطے سے، وہ میمون بن ابی شبیب سے، وہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے مجھے یمن کی طرف بھیجا، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے نصیحت فرمائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اچھے اخلاق کو لازم پکڑو، کیونکہ لوگوں میں سب سے بہتر اخلاق والا وہی ہے جس کا دین سب سے بہتر ہو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَسَّالِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا أَبُو مَرْيَمَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: «اتَّقِ اللهَ أَيْنَمَا تَكُونُ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ»
ترجمہ
…محمد بن ابراہیم عسال کے واسطے سے، وہ اسماعیل بن عمرو سے، وہ ابومریم سے، وہ حبیب بن ابی ثابت سے، وہ میمون بن ابی شبیب سے، وہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے نصیحت فرمائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں بھی رہو اللہ سے ڈرتے رہو، اور برائی کے بعد نیکی کرو، وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ قَالَا: ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَوْصِنِي، قَالَ: «اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ» قَالَ: زِدْنِي، قَالَ: «أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ»
ترجمہ
…جریر کے واسطے سے، وہ لیث سے، وہ حبیب بن ابی ثابت سے، وہ میمون بن ابی شبیب سے، وہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے نصیحت فرمائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں بھی رہو اللہ سے ڈرتے رہو“، میں نے عرض کیا: مزید بتائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”برائی کے بعد نیکی کرو، وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، قَالَا: ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: «اتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ» قُلْتُ: زِدْنِي قَالَ: «أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا» قُلْتُ: زِدْنِي، قَالَ: «خَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ»
ترجمہ
…دونوں کہتے ہیں: ہمیں یعقوب بن حمید نے بیان کیا، وہ فضیل بن عیاض سے، وہ لیث سے، وہ حبیب بن ابی ثابت سے، وہ میمون بن ابی شبیب سے، وہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے نصیحت فرمائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں بھی رہو اللہ سے ڈرتے رہو“، میں نے عرض کیا: مزید بتائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”برائی کے بعد نیکی کرو، وہ اسے مٹا دے گی“، میں نے عرض کیا: مزید بتائیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔“
