کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سہل بن ابی حثمہ کی سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ: مَرَّ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، وَهُوَ يُطَالِعُ جَارِيَةً مِنْ بَنِي النَّجَّارِ، فَقَالُوا: سُبْحَانَ اللهِ لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُ شَبَابِنَا رَأَيْنَاهُ قَبِيحًا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَلْقَى اللهُ فِي قَلْبِ رَجُلٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» هَكَذَا قَالَ يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ "
ترجمہ
سیدنا سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: انصار کے کچھ لوگ سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بنو نجار کی ایک لڑکی کو جھانک کر دیکھ رہے تھے، تو انہوں نے کہا: سبحان اللہ! اگر یہ کام ہمارے کسی نوجوان نے کیا ہوتا تو ہم اسے برا سمجھتے۔ انہوں نے (یعنی محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ نے) کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی مرد کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“ یحییٰ بن علاء نے حجاج سے، انہوں نے محمد بن عثمان سے، اسی طرح روایت کیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، قَالَ: خَطَبْتُ امْرَأَةً فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهَا، فَقِيلَ لَهُ: أَتَفْعَلُ هَذَا وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَلْقَى اللهُ فِي قَلْبِ أَحَدٍ مِنْكُمْ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» . هَكَذَا رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَتَابَعَهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
ترجمہ
سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے ایک عورت کو نکاح کا پیغام دیا تو میں اس (کو دیکھنے) کے لیے چھپنے لگا یہاں تک کہ میں نے اسے دیکھ لیا۔ تو ان سے کہا گیا: کیا آپ یہ کام کرتے ہیں حالانکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابی ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ تم میں سے کسی کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“ اسی طرح حفص بن غیاث نے روایت کیا، اور یزید بن ہارون نے بھی اس کی موافقت کی۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ قَالَ: رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ يُطَارِدُ ابْنَةَ الضَّحَّاكِ بِبَصَرِهِ، فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللهِ تَنْظُرُ إِلَيْهَا وَأَنْتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَلْقَى اللهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» . وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، كَمَا رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ
ترجمہ
سیدنا سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ ضحاک کی بیٹی کا اپنی نظروں سے پیچھا کر رہے تھے، تو میں نے کہا: سبحان اللہ! آپ اسے دیکھتے ہیں حالانکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے ہیں؟ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی شخص کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“ اور یحییٰ بن سعید نے محمد بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، انہوں نے اپنے چچا سہل بن ابی حثمہ سے روایت کیا، جیسا کہ حفص بن غیاث اور یزید بن ہارون نے حجاج سے روایت کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى بْنِ شَيْبَةَ الْأَنْصَارِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صِرْمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَمَرَّتْ بِنْتُ الضَّحَّاكِ مِنْ خَلْفِهِ فَجَعَلَ يُطَارِدُهَا بِبَصَرِهِ، فَقُلْتُ: سُبْحَانَ اللهِ تَفْعَلُ هَذَا وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَلْقَى اللهُ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فِي قَلْبِ رَجُلٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا»
ترجمہ
سیدنا سہل بن ابی حثمہ انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا کہ ضحاک کی بیٹی ان کے پیچھے سے گزری تو وہ اپنی نظر سے اس کا تعاقب کرنے لگے۔ میں نے عرض کیا: سبحان اللہ! آپ یہ کام کرتے ہیں حالانکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابی ہیں؟ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی مرد کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْجُمَحِيُّ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيِّ فِي دَارِهِ فَرَأَى جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَطَرَدَهَا بِبَصَرِهِ فَقُلْتُ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللهُ تَنْظُرُ إِلَيْهَا هَذَا النَّظَرَ؟، فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا قَذَفَ اللهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» . «هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ أَبِيهِ»
ترجمہ
(راوی کہتے ہیں:) میں سیدنا محمد بن مسلمہ انصاری رضی اللہ عنہ کے ساتھ ان کے گھر میں بیٹھا ہوا تھا کہ انہوں نے انصار کی ایک لڑکی کو دیکھا تو اپنی نظر سے اس کا تعاقب کیا، تو میں نے ان سے کہا: اللہ آپ پر رحم کرے، آپ اسے اس طرح دیکھتے ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی شخص کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“ اسی طرح عبدالواحد بن زیاد نے حجاج سے، انہوں نے محمد بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا۔
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثنا الْحَجَّاجُ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ عَمِّهِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ يُطَارِدُ ثُبَيْتَةَ بِنْتَ الضَّحَّاكِ عَلَى بَعْضِ مَنَازِلِ الْمَدِينَةِ بِبَصَرِهِ، فَقُلْتُ لَهُ: تَفْعَلُ هَذَا؟، فَقَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَلْقَى اللهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ عَمِّهِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ "
ترجمہ
(راوی کہتے ہیں:) میں نے محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ مدینہ کے کسی محلے میں ثبیتہ بنت الضحاک کا اپنی نظر سے تعاقب کر رہے تھے، تو میں نے ان سے کہا: آپ یہ کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی شخص کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“ اسی طرح ابومعاویہ نے حجاج سے، انہوں نے سہل بن محمد بن ابی حثمہ سے، انہوں نے اپنے چچا سلیمان بن ابی حثمہ سے روایت کیا۔
حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيَّ رَأَى بِنْتَ الضَّحَّاكِ عَلَى جِدَارٍ تَلْعَبُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَقِيلَ لَهُ: أَتَنْظُرُ إِلَيْهَا وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا قَذَفَ اللهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا» هَكَذَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَخَالَفَ النَّاسَ فِيهِ، قَدِ اخْتَلَفَ الرُّوَاةُ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَالصَّوَابُ عِنْدِي، وَاللهُ أَعْلَمُ، مَا رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ "
ترجمہ
سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے سیدنا محمد بن مسلمہ انصاری رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے ضحاک کی بیٹی کو ایک دیوار پر کھیلتے ہوئے دیکھا تو اسے دیکھنے لگے۔ ان سے کہا گیا: کیا آپ اسے دیکھتے ہیں حالانکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابی ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ کسی شخص کے دل میں کسی عورت کے پیغامِ نکاح کا خیال ڈال دے تو اس کے لیے اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔“
اسی طرح حماد بن سلمہ نے روایت کیا اور اس میں دیگر راویوں کی مخالفت کی۔ حجاج بن ارطاۃ سے روایت کرنے والوں کا اس حدیث میں اختلاف ہے، اور میرے نزدیک، واللہ اعلم، صحیح وہی ہے جو حفص بن غیاث اور یزید بن ہارون نے حجاج سے، انہوں نے محمد بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، انہوں نے اپنے چچا سہل بن ابی حثمہ سے، انہوں نے محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔
اسی طرح حماد بن سلمہ نے روایت کیا اور اس میں دیگر راویوں کی مخالفت کی۔ حجاج بن ارطاۃ سے روایت کرنے والوں کا اس حدیث میں اختلاف ہے، اور میرے نزدیک، واللہ اعلم، صحیح وہی ہے جو حفص بن غیاث اور یزید بن ہارون نے حجاج سے، انہوں نے محمد بن سلیمان بن ابی حثمہ سے، انہوں نے اپنے چچا سہل بن ابی حثمہ سے، انہوں نے محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔
