حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالُوا: ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا دَعَا الرَّجُلُ زَوْجَتَهُ لِحَاجَتِهِ فَلْتُجِبْهُ، وَإِنْ كَانَتْ عَلَى التَّنُّورِ»
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے نبی اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”جب مرد اپنی بیوی کو اپنی حاجت کے لیے بلائے تو وہ اس کی بات مانے، چاہے وہ تنور پر (مصروف) ہی کیوں نہ ہو۔“
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ طَلْقٍ قَالَ خَرَجْنَا سِتَّةً وَفْدًا إِلَى نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، خَمْسَةٌ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ وَالسَّادسُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبْعَةَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بَيْعَةً لَنَا، وَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهُ وَتَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَبَّهُ لَنَا فِي إِدَاوَةٍ، قَالَ: «اذْهَبُوا بِهَذَا الْمَاءِ، فَإِذَا قَدِمْتُمْ بَلَدَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ، ثُمَّ انْضَحُوا مَكَانَهَا مِنَ الْمَاءِ، وَاتَّخِذُوا مَكَانَهَا مَسْجِدًا» . فَقُلْنَا: يَا نَبِيَّ اللهِ، الْبَلَدُ بَعِيدٌ وَالْمَاءُ يَنْشَفُ. قَالَ: «فَمُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنَّهُ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا طِيبًا» . فَخَرَجْنَا بِهَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا، فَفَعَلْنَا الَّذِي أَمَرَنَا وَرَاهَبَنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ، فَنَادَيْنَا بِالصَّلَاةِ، فَقَالَ الرَّاهِبُ: دَعْوَةُ حَقٍّ، ثُمَّ هَرَبَ فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، اور آپ ﷺ کو بتایا کہ ہماری سرزمین میں ہمارا ایک گرجا (عبادت خانہ) ہے، اور ہم نے آپ ﷺ سے آپ ﷺ کے وضو کے بچے ہوئے پانی میں سے مانگا۔ آپ ﷺ نے پانی منگوایا، اس سے وضو کیا اور کلی کی، پھر وہ ہمیں ایک برتن میں ڈال کر دے دیا اور فرمایا: ”یہ پانی لے جاؤ، جب تم اپنے شہر پہنچو تو اپنا گرجا گرا دو، پھر اس جگہ اس پانی کے چھینٹے مارو، اور اس جگہ کو مسجد بنا لو۔“ ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی، شہر دور ہے اور پانی خشک ہو جائے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو اس میں پانی ملا لینا، وہ اسے مزید خوشبودار ہی بنائے گا۔“ چنانچہ ہم وہ پانی لے کر روانہ ہوئے یہاں تک کہ اپنے شہر پہنچے، تو ہم نے وہی کیا جس کا ہمیں حکم دیا گیا تھا۔ اس دن ہمیں طی قبیلے کے ایک راہب نے ڈرایا، تو ہم نے نماز کی اذان دی، اس پر اس راہب نے کہا: یہ حق کی پکار ہے، پھر وہ بھاگ گیا اور ہم نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَنَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَقُولُ: «مَكِّنُوا الْيَمَامِيَّ مِنَ الطِّينِ مِنْ أَحْسَنِكُمْ لَهُ مَسًّا»
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مسجد نبوی کی تعمیر کی، تو آپ ﷺ فرماتے تھے: ”یمامی کو مٹی کے کام کا موقع دو، وہ تم میں سب سے بہتر انداز میں اسے چھونے (گوندھنے) والا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّ، قَالَا: ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْيَمَامِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: شَهِدَتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ - كَأَنَّهُ بَدْوِيٌّ -، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تَرَى فِي الرَّجُلِ يَمَسُّ ذَكَرَهُ بَعْدَمَا يَتَوَضَّأُ؟ فَقَالَ: «هَلْ هُوَ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ؟»
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا، ایک آدمی نے آپ ﷺ سے سوال کیا — گویا وہ کوئی بدو تھا — اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ اس آدمی کے بارے میں کیا فرماتے ہیں جو وضو کرنے کے بعد اپنی شرمگاہ کو چھو لے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ تمہارے ہی جسم کا ایک ٹکڑا یا حصہ ہے نا؟“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ، ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: «لَدَغَنِي عَقْرَبٌ عِنْدَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَقَانى»
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”نبی اللہ ﷺ کے پاس مجھے ایک بچھو نے ڈس لیا تو آپ ﷺ نے مجھے دم کیا۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ؟ «فَأَطْلَقَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ، فَطَارَقَ رِدَاءَهُ، فَاشْتَمَلَ بِهِمَا وَصَلَّى بِنَا» ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «أَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟»
ترجمہ
سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے نبی، ایک کپڑے میں نماز پڑھنے کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ تو نبی اللہ ﷺ نے اپنا تہبند کھولا، اپنی چادر کو اس پر تہ بہ تہ کیا، پھر دونوں کو اوڑھ کر ہمیں نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی تو فرمایا: ”کیا تم میں سے ہر ایک کو دو کپڑے میسر ہیں؟“
