حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ثنا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّيْتَ، فَلَا تَبْصُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَابْصُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ، إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلَّا فَتَحْتَ قَدَمِكَ» وَأَشَارَ بِرِجْلِهِ فَفَحَصَ الْأَرْضَ
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ محاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم نماز پڑھو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف تھوکو اگر وہ خالی ہو، ورنہ اپنے قدم کے نیچے۔“ اور آپ ﷺ نے اپنے پاؤں سے اشارہ کیا اور زمین کھرچی۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أنا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا كُنْتَ فِي صَلَاةٍ، فَلَا تَبْصُقْ تُجَاهَ وَجْهِكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلَّا فَتَحْتَ قَدَمِكَ»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ محاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب تم نماز میں ہو تو اپنے چہرے کی طرف مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف، اگر وہ خالی ہو، ورنہ اپنے قدم کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ رِبْعِيٍّ، ثنا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيُّ، رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّيْتَ، فَلَا تَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَلَكِنِ ابْزُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ، إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ رِجْلِكَ»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ محاربی رضی اللہ عنہ — نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی — بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”جب تم نماز پڑھو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف تھوکو اگر وہ خالی ہو یا اپنے پاؤں کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَلَا يَبْزُقَنَّ أَمَامَهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی نماز میں کھڑا ہو تو اپنے آگے ہرگز نہ تھوکے، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف اگر وہ خالی ہو، یا اپنے بائیں قدم کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ، ثنا عُبَيْدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْعَطَّارُ، ثنا أَبُو حَمَّادٍ الْحَنَفِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّيْتَ فَلَا تَبْزُقْ أَمَامَكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِكَ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِكَ الْيُسْرَى»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ محاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم نماز پڑھو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف، یا اپنے بائیں قدم کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا بُجَيْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرِ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، ثنا غَيْلَانُ بْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَمَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا بَزَقْتَ فَلَا تَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَلَكِنِ ابْزُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا، أَوْ تَحْتَ قَدَمِكَ»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ یمانی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم تھوکو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف تھوکو اگر وہ خالی ہو، یا اپنے قدم کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهَلٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّيْتَ، فَلَا تَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، وَلَكِنِ ابْزُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ رِجْلِكَ»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”جب تم نماز پڑھو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف تھوکو اگر وہ خالی ہو یا اپنے پاؤں کے نیچے۔“
حَدَّثَنَا أَسْلَمُ بْنُ سَهْلٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كُنْتَ فِي الصَّلَاةِ، فَلَا تَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَلَا عَنْ يَمِينِكَ، ابْزُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَارِغًا فَتَحْتَ قَدَمِكَ الْيُسْرَى» . ثُمَّ قَالَ: «هَكَذَا» وَمَسَحَ بِالْأَرْضِ
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم نماز میں ہو تو اپنے آگے مت تھوکو، اور نہ اپنی دائیں طرف، اپنی بائیں طرف تھوکو، اگر وہ خالی نہ ہو تو اپنے بائیں قدم کے نیچے۔“ پھر فرمایا: ”اس طرح،“ اور زمین پر رگڑا۔
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التُّسْتَرِيُّ، ثنا سَعْدَانُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا اسْتَجْمَرْتُمْ فَأَوْتِرُوا، وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَاسْتَنْثِرُوا»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم پتھروں سے استنجا کرو تو طاق تعداد میں کرو، اور جب وضو کرو تو ناک جھاڑو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُهَيْرٍ الْأُبُلِّيُّ، ثنا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الصَّفَّارُ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ نَاصِحٍ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا طَارِقُ اسْتَعِدَّ لِلْمَوْتِ قَبْلَ الْمَوْتِ»
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ محاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے طارق، موت سے پہلے موت کے لیے تیاری کر لو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا أَبُو جَنَابٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: إِنِّي بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ، إِذْ مَرَّ رَجُلٌ شَابٌّ عَلَيْهِ حُلَّةٌ مِنْ بُرْدٍ أَحْمَرَ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا، وَرَجُلٌ خَلْفَهُ يَرْمِيَهِ قَدْ أَدْمَى عُرْقُوبَيْهِ وَسَاقَيْهِ، يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ كَذَّابٌ، فَلَا تُطِيعُوهُ. فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي هَاشِمٍ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهَذَا عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى، فَلَمَّا هَاجَرَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَأَسْلَمَ النَّاسُ ارْتَحَلْنَا مِنَ الرَّبَذَةِ يَوْمَئِذٍ مَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ، وَأَدَنَّا حِيطَانَهَا، لَبِسْنَا ثِيَابًا غَيْرَ ثِيَابِنَا إِذَا رَجُلٌ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: نَمِيرُ أَهْلَنَا مِنْ تَمْرِهَا، وَلَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ قَائِمٌ مَخْطُومٌ قَالَ: تَبِيعُونِي جَمَلَكُمْ؟ قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، فَمَا اسْتَنْقَصَنَا مِمَّا قُلْنَا شَيْئًا، وَضَرَبَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ خِطَامَ الْجَمَلِ، ثُمَّ أَدْبَرَ بِهِ، فَلَمَّا تَوَارَى عَنَّا بِالْحِيطَانِ قُلْنَا: وَاللهِ، مَا صَنَعْنَا شَيْئًا وَبَايَعْنَا مَنْ لَا نَعْرِفُ، قَالَ: تَقُولُ امْرَأَةٌ جَالِسَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا كَأَنَّ وَجْهَهُ شَبَهُ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَاللهِ لَا يَظْلِمُكُمْ، وَلَا يَحْتَرِيكُمْ وَأَنَا ضَامِنَةٌ لِجَمَلِكُمْ. فَأَتَى رَجُلٌ، فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِلَيْكُمْ هَذَا تَمْرُكُمْ، فَكُلُوا وَاشْبَعُوا وَاكْتَالُوا، قَالَ: فَأَكَلْنَا وَشَبِعْنَا، وَاكْتَلْنَا، وَاسْتَوْفَيْنَا. ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَأَتَيْنَا الْمَسْجِدَ، فَإِذَا هُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَسَمِعْنَا مِنْ قَوْلِهِ يَقُولُ: " تَصَدَّقُوا، فَإِنَّ الصَّدَقَةَ خَيْرٌ لَكُمْ. وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، وَأَدْنَاكَ فَأَدْنَاكَ " فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو يَرْبُوعٍ قَتَلُوا رَجُلًا مِنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَعْدِنَا عَلَيْهِمْ، قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا إِنَّ أَبًا لَا يَجْنِي عَلَى وَلَدٍ، أَلَا إِنَّ أَبًا لَا يَجْنِي عَلَى وَلَدٍ، أَلَا إِنَّ أَبًا لَا يَجْنِي عَلَى وَلَدٍ» ثَلَاثًا
ترجمہ
طارق بن عبداللہ کی قوم کے ایک آدمی کہتے ہیں: میں سوقِ ذی المجاز میں تھا کہ ایک نوجوان آدمی گزرا جس پر سرخ چادر کا جوڑا تھا، وہ کہہ رہا تھا: اے لوگو! کہو لا الہ الا اللہ، فلاح پاؤ گے، اور اس کے پیچھے ایک آدمی اسے پتھر مار رہا تھا جس نے اس کی ایڑیاں اور پنڈلیاں خون آلود کر دی تھیں، وہ کہہ رہا تھا: اے لوگو! یہ جھوٹا ہے، اس کی اطاعت مت کرو۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ لوگوں نے کہا: یہ بنی ہاشم کا وہ لڑکا ہے جو دعویٰ کرتا ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ ہے، اور یہ اس کا چچا عبدالعزیٰ ہے۔ پھر جب سیدنا محمد ﷺ مدینہ ہجرت کر گئے اور لوگ مسلمان ہو گئے، تو ہم اسی دن ربذہ سے کوچ کر گئے، ہمارے ساتھ ہماری ایک عورت (اونٹنی پر سوار) بھی تھی، جب ہم مدینہ پہنچے اور اس کے باغات کے قریب ہوئے تو ہم نے اپنے کپڑوں کے علاوہ دوسرے کپڑے پہن لیے، اتنے میں راستے میں ایک آدمی ملا، اس نے کہا: یہ لوگ کہاں سے آ رہے ہیں؟ ہم نے کہا: ہم اپنے گھر والوں کے لیے کھجور کا رسد لینے آئے ہیں، اور ہمارے پاس ایک سرخ اونٹ تھا جو مہار سمیت کھڑا تھا۔ اس نے کہا: کیا تم مجھے اپنا اونٹ بیچو گے؟ ہم نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: کتنے میں؟ ہم نے کہا: اتنے اتنے صاع کھجور میں، تو اس نے ہماری بتائی ہوئی قیمت میں سے کچھ کم نہ کیا، اور اپنے ہاتھ سے اونٹ کی مہار پکڑ لی، پھر اسے لے کر چل دیا، جب وہ باغات کی آڑ میں ہم سے اوجھل ہو گیا تو ہم نے کہا: اللہ کی قسم، ہم نے کچھ اچھا نہیں کیا، ہم نے ایسے شخص سے سودا کر لیا جسے ہم جانتے ہی نہیں۔ ایک بیٹھی ہوئی عورت نے کہا: میں نے ایک ایسا آدمی دیکھا ہے گویا اس کا چہرہ چودھویں رات کے چاند جیسا ہے، اللہ کی قسم! وہ تم پر ظلم نہیں کرے گا اور نہ دھوکہ دے گا، میں تمہارے اونٹ کی ضامن ہوں۔ پھر ایک آدمی آیا اور کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا قاصد ہوں، یہ تمہاری کھجور ہے، کھاؤ، خوب سیر ہو کر کھاؤ، اور ناپ لو۔ کہتے ہیں: ہم نے کھایا اور سیر ہوئے، اور ناپ لیا اور پورا پورا لیا۔ پھر ہم مدینہ میں داخل ہوئے اور مسجد میں آئے، تو دیکھا کہ آپ ﷺ منبر پر خطبہ دے رہے ہیں، ہم نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”صدقہ کرو، کیونکہ صدقہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں سے شروع کرو: اپنے باپ، اپنی ماں، اپنی بہن اور اپنے بھائی سے، پھر جو تمہارے قریب تر ہو اس سے۔“ اس پر انصار میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول، ان بنی یربوع نے زمانہ جاہلیت میں ہم میں سے ایک آدمی کو قتل کیا تھا، تو ہمیں ان پر بدلہ لینے دیں۔ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سن لو، باپ کے جرم کی سزا اولاد پر نہیں پڑتی، سن لو، باپ کے جرم کی سزا اولاد پر نہیں پڑتی، سن لو، باپ کے جرم کی سزا اولاد پر نہیں پڑتی۔“ تین بار فرمایا۔
