حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ، أنا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَزِدِ شَنُوءَةَ يُقَالُ لَهُ ضِمَامٌ كَانَ بِالْيَمَنِ، وَكَانَ يُعَالِجُ مِنَ الْأَرْوَاحِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ، فَسَمِعَهُمْ يَقُولُونَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاحِرٌ وَكَاهِنٌ وَمَجْنُونٌ، فَقَالَ: لَوْ أَتَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَيَّ فَلَقِيَهُ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَشْفِي عَلَى يَدَيَّ، وَإِنِّي أُعَالِجُ مِنْ هَذِهِ الْأَرْوَاحِ، فَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» . فَقَالَ: أَعِدْ عَلَيَّ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ: لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ، وَقَوْلَ السَّحَرَةِ، وَالشُّعَرَاءِ، فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَلَقَدْ بَلَغَ قَامُوسَ الْبَحْرِ، مُدَّ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الْإِسْلَامِ، فَمَدَّ يَدَهُ فَبَايَعَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَعَلَى قَوْمِي فَبَايَعَهُ عَلَى قَوْمِهِ
ترجمہ
…اس نے (اپنے دل میں) کہا: اگر میں اس آدمی کے پاس جاؤں تو شاید اللہ میرے ہاتھوں اسے شفا دے دے، تو وہ ان سے ملا اور کہا: اے محمد، اللہ عزوجل میرے ہاتھوں شفا دیتا ہے، اور میں ان روحوں کا علاج کرتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، ہم اس کی حمد کرتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں، جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔“ اس نے کہا: یہ دوبارہ مجھے سنائیں، تو آپ ﷺ نے تین بار اسے دہرایا، تو اس نے کہا: میں نے کاہنوں، جادوگروں اور شاعروں کی باتیں سنی ہیں، مگر میں نے ان کلمات جیسی کوئی بات نہیں سنی، اور یہ بات سمندر کی گہرائی تک پہنچ چکی ہے، اپنا ہاتھ بڑھائیں میں آپ سے اسلام پر بیعت کروں۔ تو آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور اس نے اسلام پر بیعت کر لی، اور اپنی قوم کی طرف سے بھی بیعت کر لی۔
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سُفْيَانَ النَّسَائِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، وَيُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: جَاءَ ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَلَا أَرْقِيكَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ، وَنَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» . فَقَالَ ضِمَامٌ: لَقَدْ قَرَأْتُ الْكُتُبَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَالزَّبُورَ، فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ، أَعِدْهُنَّ عَلَيَّ، فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَعِدْهُنَّ عَلَيَّ، فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ، ثُمَّ ذُكِرَ أَنَّهُ أَسْلَمَ
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ضمام بن ثعلبہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور کہا: اے محمد، کیا میں آپ پر دم نہ کروں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، ہم اس کی حمد کرتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں، اور اپنی جانوں کی برائیوں اور اپنے اعمال کی خرابیوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔“ ضمام نے کہا: میں نے کتابیں، تورات، انجیل اور زبور پڑھی ہیں، مگر میں نے اس کلام جیسی کوئی بات نہیں سنی، یہ دوبارہ مجھے سنائیں، تو آپ ﷺ نے دہرایا، پھر انہوں نے کہا: دوبارہ سنائیں، تو آپ ﷺ نے پھر دہرایا، پھر بیان کیا گیا کہ وہ مسلمان ہو گئے۔
حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ مَخْلَدٍ الْأَنْصَارِيُّ، ثنا زُنَيْجُ أَبُو غَسَّانَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: بَعَثَتْ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَدِمَ عَلَيْهِ، فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ ضِمَامٌ رَجُلًا جَلْدَ الشَّعْرِ، ذَا غَدِيرَتَيْنِ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ» . قَالَ: مُحَمَّدٌ؟ قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، إِنِّي سَائِلُكَ وَمُغَلِّظٌ فِي الْمَسْأَلَةِ، فَلَا تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ، فَقَالَ: «لَا أَجِدُ فِي نَفْسِي، فَاسْأَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ» ، فَقَالَ: أَنْشُدُكَ بِاللهِ، إِلَهِكَ وَإِلَهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ، وَإِلَهِ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْمُرَنَا أَنْ نعْبُدَ اللهَ لَا نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَأَنْ نَخْلَعَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ الَّتِي كَانَتْ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا مِنْ دُونِهِ؟ قَالَ: «اللهُمَّ، نَعَمْ» . قَالَ: فَأَنْشُدُكَ بِاللهِ، إِلَهِكَ وَإِلَهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ، وَإِلَهِ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْمُرَنَا أَنْ نصَلِّيَ هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ؟ فَقَالَ: «اللهُمَّ، نَعَمْ» . ثُمَّ جَعَلَ يَذْكُرُ فَرَائِضَ الْإِسْلَامِ فَرِيضَةً فَرِيضَةً الزَّكَاةَ وَالصِّيَامَ الْحَجَّ وَشَرَائِعَ الْإِسْلَامِ، كُلُّهَا يُنَاشِدُهُ عِنْدَ كُلِّ فَرِيضَةٍ كَمَا نَاشَدَهُ فِي الَّتِيِ قَبْلَهَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَالَ: فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَسَأُؤَدِّي هَذِهِ الْفَرَائِضَ، وَأَجْتَنِبُ مَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِ وَلَا أَنْقُصُ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ صَدَقَ ذُو الْغَدِيرَتَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»
ترجمہ
…دو چوٹیوں والا ایک شخص رسول اللہ ﷺ اور صحابہ کے پاس آ کر رکا، اور کہا: تم میں سے بنی عبدالمطلب کون ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ابن عبدالمطلب ہوں۔“ اس نے کہا: محمد؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: اے ابن عبدالمطلب، میں آپ سے سوال کروں گا اور سختی سے پوچھوں گا، آپ اپنے دل میں کچھ نہ لائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں اپنے دل میں کچھ نہیں لاتا، جو دل میں آئے پوچھو۔“ اس نے کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، جو آپ کا اور آپ سے پہلے اور بعد میں آنے والوں کا معبود ہے، کیا اللہ نے آپ کو حکم دیا کہ آپ ہمیں حکم دیں کہ ہم اللہ کی عبادت کریں، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کریں، اور ان معبودوں کو چھوڑ دیں جن کی ہمارے آباء اس کے سوا عبادت کرتے تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ، ہاں۔“ اس نے کہا: پھر میں آپ کو اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں، کیا اللہ نے آپ کو حکم دیا کہ آپ ہمیں یہ پانچ نمازیں پڑھنے کا حکم دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ، ہاں۔“ پھر آپ ﷺ نے اسلام کے فرائض ایک ایک کر کے بیان کرنا شروع کیے: زکوٰۃ، روزہ، حج، اور اسلام کے احکام، ہر فریضے پر وہ اسی طرح قسم دے کر پوچھتا جیسے پہلے پوچھا تھا، یہاں تک کہ جب فارغ ہوا تو اس نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں، اور میں یہ فرائض ادا کروں گا، اور جن چیزوں سے آپ نے مجھے روکا ہے ان سے بچوں گا، نہ زیادہ کروں گا نہ کمی، پھر وہ اپنی اونٹنی کی طرف پلٹا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر دو چوٹیوں والا سچا ہے تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْجَارُودِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَا: ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَرْضِعًا فِيهِمْ، فَقَالَ: يَا ابَنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ: «قَدْ أَجَبْتُكَ» . قَالَ: أَنَا وَافِدُ قَوْمِي وَرَسُولُهُمْ، وَأَنَا سَائِلُكَ وَمُشْتَدَّةٌ مَسْأَلَتِي إِيَّاكَ وَنَاشِدُكَ، فَمُشْتَدٌّ إِنْشَادِي إِيَّاكَ، فَلَا تَجِدَنَّ عَلَيَّ، قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: أَخْبِرْنِي مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، قَالَ: «اللهُ عَزَّ وَجَلَّ» . قَالَ: نَشَدْتُكَ بِهِ أَهُوَ أَرْسَلَكَ بِمَا أَتَانَا كِتَابَكَ، وَأَتَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنْ نَدَعَ اللَّاتَ وَالْعُزَّى؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: نَشَدْتُكَ بِهِ، أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَتَانَا كِتَابُكَ، وَأَتَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نصَلِّيَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَمْسَ صَلَوَاتٍ، نَشَدْتُكَ بِهِ أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: أَتَانَا كِتَابُكَ، وَأَتَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نَصُومَ فِي كُلِّ سَنَةٍ شَهْرًا نَشَدْتُكَ، أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: أَتَانَا كِتَابُكَ، وَأَتَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نَحُجَّ إِلَيْهِ فِي ذِي الْحِجَّةِ نَشَدْتُكَ، أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: هَؤُلَاءِ خَمْسٌ، وَلَسْتُ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ، فَلَمَّا قَفَّا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا إِنَّهُ إِنْ فَعَلَ الَّذِي قَالَ دَخَلَ الْجَنَّةَ»
ترجمہ
…بنی سعد بن بکر کا ایک آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا، اور رسول اللہ ﷺ کی رضاعت انہی میں ہوئی تھی، اس نے کہا: اے ابن عبدالمطلب، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے تمہاری بات سن لی۔“ اس نے کہا: میں اپنی قوم کا وفد اور ان کا نمائندہ ہوں، اور میں آپ سے سوال کروں گا اور سختی سے پوچھوں گا، اور قسم دوں گا اور سختی سے قسم دوں گا، آپ اس پر ناراض نہ ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: مجھے بتائیں آسمانوں، زمین، جنت اور جہنم کا خالق کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل۔“ اس نے کہا: میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا جو آپ کی کتاب اور آپ کے رسول ہمارے پاس لے کر آئے کہ ہم گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، اور لات و عزیٰ کو چھوڑ دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: میں آپ کو قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ کی کتاب اور آپ کے رسول ہمارے پاس یہ لے کر آئے کہ ہم ہر دن رات میں پانچ نمازیں پڑھیں، میں آپ کو قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: آپ کی کتاب اور آپ کے رسول ہمارے پاس یہ لے کر آئے کہ ہم ہر سال ایک مہینے کے روزے رکھیں، میں آپ کو قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: آپ کی کتاب اور آپ کے رسول ہمارے پاس یہ لے کر آئے کہ ہم ذوالحجہ میں اس کے گھر کا حج کریں، میں آپ کو قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: یہ پانچ ہیں، اور میں ان پر مزید کچھ نہیں بڑھاتا۔ جب وہ پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سن لو، اگر اس نے وہی کیا جو اس نے کہا تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ثنا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، وَمُوسَى أَبُو جَعْفَرٍ الْفَرَّاءُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غُلَامَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ» . فَقَالَ: إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَخْوَالِكَ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ، وَأَنَا رَسُولُ قَوْمِي إِلَيْكَ وَوَافِدُهُمْ، وَإِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدَّةٌ مَسْأَلَتِي إِيَّاكَ، وَمُنَاشِدُكَ فَمُشْتَدَّةٌ مُنَاشَدَتِي إِيَّاكَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دُونَكَ يَا أَخَا بَنِي سَعْدٍ» . فَقَالَ: مَنْ خَلَقَكَ، وَمَنْ خَلَقَ مَنْ قَبْلَكَ، وَمَنْ هُوَ خَالِقُ مَنْ بَعْدَكَ؟ قَالَ: «اللهُ» . قَالَ: فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ، أَهُوَ أَرْسَلَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: أَخْبِرْنِي مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ، وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ، وَأَجْرَى بَيْنَهُمِ الرِّزْقَ؟ قَالَ: «اللهُ» . قَالَ: فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ، أَهُوَ أَرْسَلَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا فِي كِتَابِكَ، وَأَمَرَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نصَلِّيَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ لِمَوَاقِيتِهَا، فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا فِي كِتَابِكَ، وَأَمَرَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نَصُومَ شَهْرَ رَمَضَانَ، فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ، أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا فِي كِتَابِكَ، وَأَمَرَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِنَا، فَتَجْعَلَهُ فِي فُقَرَائِنَا، فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ، أَهُوَ أَمَرَكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» . قَالَ: أَمَّا الْخَامِسَةُ فَلَسْتُ سَائِلًا عَنْهَا، وَلَا أَرَبَ لِي فِيهَا - يَعْنِي الْفَوَاحِشَ - ثُمَّ قَالَ: أَمَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَعْمَلَنَّ بِهَا، وَمَنْ أَطَاعَنِي مِنْ قَوْمِي، ثُمَّ رَجَعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، ثُمَّ قَالَ: «لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ»
ترجمہ
…بنی سعد بن بکر میں سے ایک بدوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: السلام علیک، اے بنی عبدالمطلب کے لڑکے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”وعلیک السلام۔“ اس نے کہا: میں بنی سعد بن بکر میں سے تمہارے ننھیالی رشتہ داروں میں سے ایک آدمی ہوں، اور میں اپنی قوم کا رسول اور وفد ہوں، اور میں آپ سے سوال کروں گا اور سختی سے پوچھوں گا، اور آپ سے قسم لوں گا اور سختی سے قسم لوں گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”پوچھو، اے بنی سعد کے بھائی۔“ اس نے کہا: تمہیں کس نے پیدا کیا، اور تم سے پہلے کس نے لوگوں کو پیدا کیا، اور تمہارے بعد کون پیدا کرنے والا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ۔“ اس نے کہا: تو میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: مجھے بتائیں کس نے سات آسمان اور سات زمینیں پیدا کیں، اور ان کے درمیان رزق جاری کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ۔“ اس نے کہا: میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: ہمیں آپ کی کتاب میں یہ ملا ہے، اور آپ کے رسولوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم دن رات میں پانچ نمازیں ان کے اوقات پر پڑھیں، میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: ہمیں آپ کی کتاب میں یہ ملا ہے، اور آپ کے رسولوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم ماہ رمضان کے روزے رکھیں، میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: ہمیں آپ کی کتاب میں یہ ملا ہے، اور آپ کے رسولوں نے ہمیں حکم دیا کہ آپ ہمارے مالوں کے کناروں سے کچھ لے کر ہمارے فقیروں میں تقسیم کریں، میں آپ کو اسی کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ اس نے کہا: رہی پانچویں چیز تو میں اس کے بارے میں نہیں پوچھتا، اور نہ مجھے اس میں کوئی دلچسپی ہے — یعنی بے حیائی کے کام — پھر کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اس پر عمل کروں گا، اور جو میری قوم میں سے میری اطاعت کرے وہ بھی، پھر واپس چلا گیا، رسول اللہ ﷺ اتنا ہنسے کہ آپ ﷺ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں، پھر فرمایا: ”اگر وہ سچا ہے تو ضرور جنت میں داخل ہوگا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ایک اعرابی نبی کریم ﷺ کے پاس آیا، پھر راوی نے اسی جیسی حدیث بیان کی۔
