حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ السِّمْسَارُ، وَالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ الْبَجَلِيُّ، ثنا الْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَوَادِ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَيَّ الْجَمَالُ، وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى، فَمَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ فِي شِسْعِ نَعْلِي - أَوْ قَالَ: شِرَاكِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَاكَ؟ قَالَ: «لَا» , قُلْتُ: فَمَا الْكِبْرُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «مَنْ سَفِهَ الْحَقَّ وَغَمَصَ النَّاسَ»
ترجمہ
(سیدنا سواد بن عمرو انصاری رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں:) میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے خوبصورتی پسند دلائی گئی ہے اور مجھے اس میں سے وہ ملا ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں، تو مجھے یہ پسند نہیں کہ کوئی مجھ سے میرے جوتے کے تسمے میں بھی آگے نکل جائے - یا فرمایا: میرے جوتے کے فیتے میں - تو کیا یہ تکبر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں۔“ میں نے عرض کیا: پھر تکبر کیا ہے، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”حق کو حقیر جاننا اور لوگوں کو کمتر سمجھنا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، ثنا عَاصِمُ بْنُ هِلَالٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَوَادِ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ , إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَيَّ الْحُسْنُ وَالْجَمَالُ , حَتَّى إِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ بِشِرَاكٍ، أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلَكَ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مِنْ غَمَصَ النَّاسَ، وَبَطَرَ الْحَقَّ»
ترجمہ
سیدنا سواد بن عمرو انصاری رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے حسن و جمال پسند دلایا گیا ہے، یہاں تک کہ مجھے یہ پسند نہیں کہ کوئی جوتے کے تسمے میں بھی مجھ سے آگے بڑھے، تو کیا یہ تکبر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ تکبر یہ ہے کہ آدمی لوگوں کو حقیر سمجھے اور حق کو ٹھکرا دے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثنا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ سَوَادَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ رَجُلًا جَمِيلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أُعْطِيتُ مِنَ الْحُسْنِ وَالْجَمَالِ، وَحُبِّبَ إِلَيَّ، فَلَا أُحِبُّ أَنْ يَفْضُلَنِي أَحَدٌ بِشِرَاكِ نَعْلِي، أَفَمِنَ الْكِبْرِ هُوَ؟ قَالَ: «لَا , وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطِرَ الْحَقَّ، وَغَمَصَ النَّاسَ»
ترجمہ
سیدنا سواد بن عمرو انصاری رضی اللہ عنہ ایک خوبصورت آدمی تھے، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے حسن و جمال عطا کیا گیا ہے اور یہ مجھے پسند دلایا گیا ہے، تو مجھے یہ پسند نہیں کہ کوئی جوتے کے تسمے میں بھی مجھ پر برتری لے جائے، تو کیا یہ تکبر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ تکبر یہ ہے کہ آدمی حق کو ٹھکرائے اور لوگوں کو حقیر سمجھے۔“
