حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: ذُكِرَ لِسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الشُّؤْمُ، فَقَالَ: إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ فَهُوَ فِي الْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ وَالْفَرَسِ»
ترجمہ
ابوحازم بیان کرتے ہیں: سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کے سامنے نحوست کا ذکر کیا گیا، تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے تو صرف یہ فرمایا تھا: ”اگر کسی چیز میں نحوست ہو سکتی ہے تو وہ عورت، گھر اور گھوڑے میں ہو سکتی ہے۔“
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں ایک کوڑے کے برابر جگہ دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سب سے بہتر ہے۔“
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي شَيْءٍ اخْتَلَفُوا فِيهِ، فَلَمْ يَأْتِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُقِيمَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ لِيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَبَّرَ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَآهُ النَّاسُ، فَجَعَلُوا يُصَفِّقُونَ لِأَبِي بَكْرٍ، لِيَفْطِنَ بِدُخُولِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ، فَلَمَّا سَمِعَ بِفَرْجِ الصُّفُوفِ خَلْفَهُ، عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ، فَاسْتَأْخَرَ إِلَى الصَّفِّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَيْنَ كَتِفَيْ أَبِي بَكْرٍ، حَتَّى قَدَّمَهُ إِلَى مَقَامِهِ، فَثَبَتَ، أَبُو بَكْرٍ قَلِيلًا، ثُمَّ حَمَلَ حَمْلَةً وَاحِدَةً الْقَهْقَرَى، وَدَخَلَ فِي الصَّفِّ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى لَهُمْ حَتَّى قَضَى الصَّلَاةَ، ثُمَّ سَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: «مَا حَمَلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى مَا صَنَعْتَ، أَلَا ثَبَتَّ حِينَ قَدَّمْتُكَ؟» ، قَالَ: قَدْ أَرَدْتُ ذَلِكَ، ثُمَّ إِنْهُ لَمْ أَرَ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَمَامَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: «إِذَا نَابَتْكُمْ نَائِبَةٌ، فَعَلَيْكُمْ بِالتَّسْبِيحِ، فَإِنَّ التَّسْبِيحَ لِلرِّجَالِ، وَالتَّصْفِيقَ لِلنِّسَاءِ»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ بنو عمرو بن عوف کے پاس تشریف لے گئے تاکہ ایک ایسے معاملے میں جس میں ان کا اختلاف تھا، ان کے درمیان صلح کرا دیں۔ رسول اللہ ﷺ (وقت پر) نہیں پہنچے یہاں تک کہ ظہر کی نماز کھڑی کر دی گئی، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھانے کے لیے آگے بڑھے اور تکبیر کہی۔ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، لوگوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو خبردار کرنے کے لیے تالی بجانے لگے تاکہ انہیں رسول اللہ ﷺ کی آمد کا علم ہو جائے۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنی نماز میں متوجہ نہیں ہوتے تھے، جب انہوں نے اپنے پیچھے صفوں میں جگہ خالی ہوتی محسوس کی تو جان لیا کہ رسول اللہ ﷺ آ گئے ہیں، چنانچہ وہ صف کی طرف پیچھے ہٹنے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دونوں کندھوں کے درمیان ہاتھ رکھ کر انہیں آگے بڑھا کر ان کی جگہ پر لا کھڑا کیا۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تھوڑی دیر ٹھہرے رہے، پھر ایک ہی بار پیچھے ہٹ کر صف میں شامل ہو گئے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے یہ دیکھا تو آگے بڑھے اور انہیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ نماز مکمل کی، پھر سلام پھیرا اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ”اے ابوبکر! تمہیں کس چیز نے وہ کرنے پر آمادہ کیا جو تم نے کیا؟ کیا جب میں نے تمہیں آگے کیا تو تم ثابت قدم کیوں نہ رہے؟“ انہوں نے عرض کیا: میں نے ایسا کرنا چاہا، پھر مجھے مناسب نہ لگا کہ ابن ابی قحافہ رسول اللہ ﷺ کے آگے (امام بن کر) کھڑا ہو۔ پھر آپ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”جب تمہیں کوئی بات پیش آئے تو سبحان اللہ کہا کرو، کیونکہ سبحان اللہ کہنا مردوں کے لیے ہے، اور تالی بجانا عورتوں کے لیے۔“
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ إِلَيْهِ، فَقَالَتْ: إِنِّي جِئْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي، فَصَعَّدَ فِيهَا النَّظَرَ وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ سَكَتَ، فَقَامَ رَجُلٌ مَا عَلَيْهِ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ، عَاقِدٌ طَرَفَيْهِ عَلَى عُنُقَهِ، فَقَالَ: إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا، فَقَالَ لَهُ: «أَعِنْدَكَ شَيْءٌ؟» ، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَلَا بُدَّ لَهَا مِنْ شَيْءٍ، فَاذْهَبْ فَالْتَمِسْ» ، فَذَهَبَ فَالْتَمَسَ، فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا، فَرَجَعَ فَقَالَ: لَمْ أَجِدْ شَيْئًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ» ، فَذَهَبَ، ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: وَلَا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ لَمْ أَجِدْهُ، ثُمَّ جَلَسَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ؟» ، فَقَالَ: سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا، فَقَالَ: «قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد انصاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے کہ ایک عورت آپ ﷺ کی طرف آئی اور کہا: یا رسول اللہ! میں آئی ہوں کہ اپنے آپ کو آپ کے لیے ہبہ کر دوں۔ آپ ﷺ نے اسے اوپر سے نیچے تک دیکھا، پھر خاموش رہے۔ اتنے میں ایک آدمی کھڑا ہوا جس کے پاس صرف ایک کپڑا تھا، جسے اس نے اپنی گردن پر باندھ رکھا تھا، اس نے عرض کیا: اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں تو مجھ سے اس کا نکاح کروا دیجیے۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟“ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے کچھ نہ کچھ تو دینا ہی ہوگا، جاؤ تلاش کرو۔“ وہ گیا اور تلاش کیا مگر کچھ نہ ملا، تو واپس آ کر کہا: مجھے کچھ نہیں ملا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”جاؤ تلاش کرو، خواہ لوہے کی ایک انگوٹھی ہی سہی۔“ وہ گیا، پھر واپس آ کر کہا: لوہے کی انگوٹھی بھی مجھے نہ ملی۔ پھر وہ بیٹھ گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”تمہیں قرآن میں سے کیا یاد ہے؟“ اس نے کہا: فلاں فلاں سورت۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے تمہارا نکاح اسی قرآن کے عوض کر دیا جو تمہیں یاد ہے۔“
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، ثنا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ بِبُرْدَةٍ، فَقَالَتْ: عَمِلْتُ هَذِهِ لَكَ بِيَدَيَّ، فَقَبِلَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا، وَبِهِ حَاجَةٌ إِلَيْهَا فَاتَّزَرَهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: اكْسُنِيهَا؟ فَقَالَ: «نَعَمْ» ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، قَالَ سَهْلٌ: فَقُلْتُ لِلرَّجُلِ: " قَدْ رَأَيْتَ حَاجَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهَا؟ فَقَالَ: قَدْ رَأَيْتُ مَا رَأَيْتُمْ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أُخَبِّأَهَا حَتَّى أُكَفَّنَ فِيهَا، فَكُفِّنَ فِيهَا "
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ایک عورت ایک چادر لے کر رسول اللہ ﷺ کی طرف آئی اور عرض کیا: میں نے یہ چادر اپنے ہاتھوں سے آپ کے لیے بنائی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے قبول فرمایا، جبکہ آپ ﷺ کو اس کی ضرورت بھی تھی، چنانچہ آپ ﷺ نے اسے تہبند کے طور پر باندھ لیا۔ پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے تو آپ ﷺ کے ایک صحابی نے عرض کیا: یہ مجھے پہنا دیجیے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھیک ہے۔“ چنانچہ آپ ﷺ نے وہ چادر انہیں دے دی۔ سہل رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے اس آدمی سے کہا: تم نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ کو اس کی کتنی ضرورت تھی، پھر بھی تم نے اسے مانگ لیا؟ اس نے کہا: میں نے وہی دیکھا جو تم سب نے دیکھا، لیکن میں چاہتا تھا کہ اسے چھپا کر رکھوں یہاں تک کہ اسی میں کفنایا جاؤں۔ راوی کہتے ہیں: چنانچہ اسی چادر میں اسے کفن دیا گیا۔
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، ثنا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَتَاهُ نَفَرٌ امْتَرَوْا فِي مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مِنْ أَيِّ أَعْوَادٍ هُوَ؟ فَقَالَ: إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ، وَمَنْ صَنَعَهُ، وَالْيَوْمَ الَّذِي قَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ أَنْ تَأْمُرَ غُلَامًا لَهَا نَجَّارًا، فَصَنَعَ لَهُ أَعْوَادًا يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَيْهَا، فَصَنَعَ لَهُ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ، أَخْبَرَتِ الْمَرْأَةُ بِهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَحُمِلَ، فَخَطَبَ النَّاسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَكَبَّرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ رَكَعَ عَلَيْهِ، ثُمَّ نَزَلَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ، ثُمَّ رَكَعَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کے پاس کچھ لوگ آئے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے منبر کے بارے میں اختلاف کیا کہ یہ کس لکڑی کا بنا ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: مجھے بخوبی معلوم ہے کہ یہ کس لکڑی کا بنا ہے، کس نے بنایا، اور وہ دن بھی جب رسول اللہ ﷺ اس پر کھڑے ہوئے۔ انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے انصار کی ایک عورت کو حکم دیا کہ وہ اپنے بڑھئی غلام کو حکم دے، چنانچہ اس نے آپ ﷺ کے خطبہ دینے کے لیے لکڑیاں بنائیں، جو اس نے غابہ کے اَثل درخت سے بنائیں۔ جب وہ اس سے فارغ ہوا تو اس عورت نے رسول اللہ ﷺ کو اس کی خبر دی، آپ ﷺ نے اسے منگوایا تو وہ اٹھا کر لایا گیا، آپ ﷺ نے اس پر لوگوں کو خطبہ دیا، پھر نماز کھڑی کی گئی، رسول اللہ ﷺ نے منبر پر ہی تکبیر کہی، پھر اسی پر رکوع کیا، پھر سجدے کے لیے نیچے اترے اور سجدہ کیا، پھر منبر پر ہی رکوع کیا، اسی طرح کرتے رہے یہاں تک کہ اپنی نماز مکمل کی۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، ثنا أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں ایک کوڑے کے برابر جگہ دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سب سے بہتر ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ الْبُرْجَانِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْمُقَوِّمُ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ لِلْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يُدْعَى لَهُ الصَّائِمُونَ، مَنْ كَانَ مِنَ الصَّائِمِينَ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جنت کا ایک دروازہ ہے جسے ریان کہا جاتا ہے، روزہ داروں کو اسی سے بلایا جائے گا، جو روزہ داروں میں سے ہو کر اس سے داخل ہوگا، وہ کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔“
حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ عِيسَى بْنِ قِيرَسَ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: «كَانَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا يَوْمَ أُصِيبَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، تَحْرِقُ الْحَصِيرَ، تُدَاوِي بِهِ جُرْحَهُ، تُلْصِقُهُ عَلَيْهِ»
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”جس دن رسول اللہ ﷺ کے چہرے کو زخم پہنچا، سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا چٹائی جلا کر اس کی راکھ سے آپ ﷺ کے زخم کا علاج کرتیں اور اسے زخم پر چپکا دیتیں۔“
