قَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ بِنْتِ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَفَعَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الْعَنَزَةَ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْتُلَ كِلَابَ الْمَدِينَةِ ، فَقَتَلَهَا إِلَّا كَلْبًا ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ بِقَتْلِهِ .
2328 \ 2 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا هِشَامٌ ، بِهِ .
2328 \ 3 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، ثَنَا هَارُونُ الْخَزَّازُ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ [أَبِي] كَثِيرٍ ، عَنْ بِنْتِ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، نَحْوَهُ .
2328 \ 2 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا هِشَامٌ ، بِهِ .
2328 \ 3 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، ثَنَا هَارُونُ الْخَزَّازُ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ [أَبِي] كَثِيرٍ ، عَنْ بِنْتِ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، نَحْوَهُ .
ترجمہ
سیدتنا بنت ابی رافع رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ کو ایک نیزہ (چھوٹا برچھا) عطا فرمایا اور انہیں حکم دیا کہ مدینہ کے کتوں کو مار ڈالیں۔ سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ نے (اکثر) کتوں کو مار ڈالا سوائے ایک کتے کے۔ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں (باقی رہ جانے والے) اس کتے کو بھی مارنے کا حکم دیا۔
امام حارث نے بھی یہی حدیث عبدالعزیز بن ابان کے واسطے سے ہشام سے اسی سند کے ساتھ روایت کی ہے۔
اور امام ابو یعلیٰ نے بھی محمد بن ابی بکر، ہارون الخزاز، علی بن المبارک، یحییٰ بن ابی کثیر کے واسطے سے سیدتنا بنت ابی رافع رضی اللہ عنہا سے اسی طرح کی روایت نقل کی ہے۔
امام حارث نے بھی یہی حدیث عبدالعزیز بن ابان کے واسطے سے ہشام سے اسی سند کے ساتھ روایت کی ہے۔
اور امام ابو یعلیٰ نے بھی محمد بن ابی بکر، ہارون الخزاز، علی بن المبارک، یحییٰ بن ابی کثیر کے واسطے سے سیدتنا بنت ابی رافع رضی اللہ عنہا سے اسی طرح کی روایت نقل کی ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، ثَنَا أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ سَلْمَى أُمِّ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَذِنَ لَهُ فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِدَاءَهُ ، فَقَامَ إِلَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ بِالْبَابِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " قَدْ أَذِنَّا " فَقَالَ : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ ، فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا جَرْوًا فِي بَعْضِ بُيُوتِهِمْ ، فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحْتُ ، فَلَمْ أَدَعْ فِي الْمَدِينَةِ كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ قَاصِيَةٍ وَلَهَا كَلْبٌ يَنْبَحُ عَنْهَا ، فَكَأَنِّي رَحِمْتُهَا فَتَرَكْتُهُ وَجِئْتُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْتُلَهُ ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْكَلْبِ فَقَتَلْتُهُ ، قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : مَا يَحِلُّ لَنَا يَا رَسُولَ اللهِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي أَمَرْتَ بِقَتْلِهَا ؟ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ " .
2329 \ 2 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ بِطُولِهِ .
2329 \ 3 - قَالَ : وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ بِتَمَامِهِ وَزَادَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَرْسَلَ الرَّجُلُ كَلْبَهُ وَذَكَرَ اسْمَ اللهِ فَلْيَأْكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ .
2329 \ 2 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ بِطُولِهِ .
2329 \ 3 - قَالَ : وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ بِتَمَامِهِ وَزَادَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَرْسَلَ الرَّجُلُ كَلْبَهُ وَذَكَرَ اسْمَ اللهِ فَلْيَأْكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ .
ترجمہ
سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جبریل علیہ السلام تشریف لائے اور رسول اللہ ﷺ سے (گھر میں داخل ہونے کی) اجازت چاہی، آپ ﷺ نے انہیں اجازت دی تو جبریل علیہ السلام نے (اندر آنے میں) تاخیر کی۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنی چادر لی اور ان کی طرف بڑھے، جبریل علیہ السلام دروازے پر ہی کھڑے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہم نے (تو) اجازت دے دی ہے۔“ تو جبریل علیہ السلام نے عرض کیا: ”جی ہاں، یا رسول اللہ! لیکن ہم ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کوئی تصویر ہو اور نہ کوئی کتا ہو۔“ پھر صحابہ نے دیکھا تو انہیں اپنے گھروں میں سے ایک گھر میں کتے کا ایک بچہ ملا۔ سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جب صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں مدینہ میں کوئی کتا باقی نہ چھوڑوں مگر اسے قتل کر دوں۔“ ابورافع رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”پھر میں نے ایک دور دراز علاقے کی عورت کو دیکھا جس کے پاس ایک کتا تھا جو اس کی طرف سے بھونک رہا تھا، تو گویا مجھے اس پر رحم آ گیا اور میں نے اسے چھوڑ دیا، اور آپ ﷺ کے پاس آ کر آپ کو بتایا۔ آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں اسے (بھی) قتل کر دوں۔ چنانچہ میں واپس گیا اور اس کتے کو قتل کر دیا۔“ ابورافع رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”(اس واقعے کے بعد) لوگوں نے پوچھا: ’یا رسول اللہ! اس اُمت (یعنی کتے کی اس نسل) میں سے ہمارے لیے کیا چیز حلال ہے جسے آپ نے قتل کرنے کا حکم دیا ہے؟‘ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ﴾ [سورة المائدة: 4]۔“
ابو یعلیٰ نے اس حدیث کو ابوبکر سے مکمل طور پر روایت کیا ہے۔
المقدمی نے کہا: ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن عبیدہ نے اسے مکمل روایت کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص اپنے (شکاری) کتے کو (شکار کے لیے) چھوڑے اور اللہ کا نام لے تو وہ اس (شکار) کو کھائے جب تک کہ کتے نے خود اس میں سے نہ کھایا ہو۔“
ابو یعلیٰ نے اس حدیث کو ابوبکر سے مکمل طور پر روایت کیا ہے۔
المقدمی نے کہا: ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن عبیدہ نے اسے مکمل روایت کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص اپنے (شکاری) کتے کو (شکار کے لیے) چھوڑے اور اللہ کا نام لے تو وہ اس (شکار) کو کھائے جب تک کہ کتے نے خود اس میں سے نہ کھایا ہو۔“
وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي خِدَاشٍ ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا أَبَا رَافِعٍ ، اقْتُلْ كُلَّ كَلْبٍ بِالْمَدِينَةِ . قَالَ : فَوَجَدْتُ نِسْوَةً فِي الْمَدِينَةِ مِنَ الْبَقِيعِ لَهُنَّ كَلْبٌ ، فَقُلْنَ : يَا أَبَا رَافِعٍ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَغْزَى رِجَالَنَا ، وَإِنَّ هَذَا الْكَلْبَ يَنْفَعُنَا بَعْدَ اللهِ تَعَالَى ، وَاللهِ مَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَنَا حَتَّى تَقُومَ امْرَأَةٌ مِنَّا فَتَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ، فَاذْكُرْهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو رَافِعٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا أَبَا رَافِعٍ ، اقْتُلْهُ فَإِنَّمَا يَمْنَعُهُنَّ اللهُ تَعَالَى .
2330 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا رَوْحٌ بِتَمَامِهِ .
2330 \ 3 - قَالَ : وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهِ .
2330 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا رَوْحٌ بِتَمَامِهِ .
2330 \ 3 - قَالَ : وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهِ .
ترجمہ
سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”اے ابورافع! مدینہ میں ہر کتے کو قتل کر دو۔“ ابورافع رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے بقیع کے علاقے میں مدینہ کی کچھ عورتوں کو پایا، ان کے پاس ایک کتا تھا، تو انہوں نے کہا: ”اے ابورافع! رسول اللہ ﷺ نے ہمارے مردوں کو جنگ پر بھیجا ہے، اور اللہ تعالیٰ کے بعد یہ کتا ہمارے لیے فائدہ مند ہے، اللہ کی قسم! کوئی شخص بھی ہمارے پاس نہیں آ سکتا یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی عورت کھڑی ہو اور اس (آنے والے) کے اور کتے کے درمیان حائل ہو۔ لہٰذا آپ نبی اکرم ﷺ سے اس کا ذکر کیجیے۔“ ابورافع رضی اللہ عنہ نے کہا: ”چنانچہ ابورافع نے نبی اکرم ﷺ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابورافع! اسے قتل کر دو، کیونکہ انہیں تو صرف اللہ تعالیٰ ہی حفاظت فراہم کرتا ہے۔“
ابو یعلیٰ نے کہا: ”ہم سے ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، انہیں روح نے مکمل حدیث بیان کی۔“
انہوں نے (ابو یعلیٰ نے) کہا: ”اور ہم سے عمرو بن ضحاک بن مخلد نے حدیث بیان کی، انہیں ابو عاصم نے ابن جریج سے اسی طرح (یہی حدیث) بیان کی۔“
ابو یعلیٰ نے کہا: ”ہم سے ابو خیثمہ نے حدیث بیان کی، انہیں روح نے مکمل حدیث بیان کی۔“
انہوں نے (ابو یعلیٰ نے) کہا: ”اور ہم سے عمرو بن ضحاک بن مخلد نے حدیث بیان کی، انہیں ابو عاصم نے ابن جریج سے اسی طرح (یہی حدیث) بیان کی۔“
وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ ، فَخَرَجْتُ لَا أَرَى كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَدُورُ ، فَذَهَبْتُ لِقَتْلِهِ فَنَادَانِي إِنْسَانٌ مِنْ جَوْفِ بَيْتٍ ، مَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ ؟ قُلْتُ : أَقْتُلُ هَذَا الْكَلْبَ ، قَالَتْ : إِنِّي امْرَأَةٌ بِضَيْعَةٌ ، وَهَذَا الْكَلْبُ يَمْنَعُ عَنِّي السَّبُعَ ، وَيُؤْذِنُ بِالْخَايِنِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَأَمَرَنِي بِقَتْلِهِ .
ترجمہ
سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”مجھے رسول اللہ ﷺ نے کتوں کو مارنے کا حکم دیا، پس میں نکلا اور جو کتا بھی دیکھا اسے قتل کر دیا۔ اتنے میں ایک کتا چکر لگا رہا تھا، میں اسے مارنے کے لیے بڑھا تو مجھے گھر کے اندر سے ایک عورت نے آواز دی، ”کیا کرنا چاہتے ہو؟“ میں نے کہا: ”میں اس کتے کو مارنے لگا ہوں۔“ اس عورت نے کہا: ”میں ایک تنہا اور کمزور عورت ہوں، اور یہ کتا مجھ سے درندوں کو دور رکھتا ہے اور چور کے بارے میں خبردار کرتا ہے۔“ پس میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے یہ بات عرض کی، تو آپ ﷺ نے مجھے اسے قتل کرنے کا حکم دیا۔“
