قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْعَرَةَ قَالَ: " ... فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ: أَخْبِرْنِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ. فَقَالَ: سَلْ عَمَّا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ. فَقَالَ: مَا السَّقْفُ الْمَرْفُوعُ؟ قَالَ: السَّمَاءُ. قَالَ: فَمَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ؟ فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - لِأَصْحَابِهِ: مَا تَقُولُونَ؟ قَالُوا: هَذَا الْبَيْتُ. فَقَالَ: لَا، وَلَكِنَّهُ بَيْتٌ فِي السَّمَاءِ بِحِيَالِ الْبَيْتِ، يُقَالُ لَهُ: الضُّرَاحُ، حُرْمَتُهُ فِي السَّمَاءِ كَحُرْمَةِ هَذَا فِي الْأَرْضِ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ".
ترجمہ
خالد بن عرعرہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور اس نے عرض کیا: ”مجھے ان باتوں کے بارے میں بتائیے جو میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں“، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ایسی بات پوچھو جو فائدہ دے اور نقصان دہ نہ ہو“، اس نے دریافت کیا: ”﴿السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ﴾ (بلند چھت) سے کیا مراد ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”اس سے مراد آسمان ہے“، پھر اس نے سوال کیا: ”﴿الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ﴾ (آباد گھر) کیا ہے؟“ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اپنے ساتھیوں سے دریافت فرمایا: ”تم لوگ اس بارے میں کیا کہتے ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: ”(اس سے مراد) یہی بیت اللہ ہے“، تو آپ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ یہ آسمان میں کعبہ کے بالکل عین اوپر ایک گھر ہے جسے «الضُّرَاحُ» کہا جاتا ہے، آسمان میں اس کی حرمت و عظمت ویسی ہی ہے جیسی زمین میں اس گھر (کعبہ) کی ہے، اس میں ہر روز ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں اور (عبادت کے بعد) دوبارہ کبھی اس میں لوٹ کر نہیں آتے“۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو نَصْرٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بیت المعمور ساتویں آسمان پر واقع ہے، اس میں ہر روز ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں اور پھر (اتنی بڑی تعداد ہونے کی وجہ سے) وہ دوبارہ کبھی اس میں واپس نہیں آتے۔“ امام نسائی نے اسے حماد بن سلمہ کے طریق سے اپنی کتاب التفسیر میں روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ ، أَخْبَرَنِي رَبُّ هَذِهِ الدَّارِ أَبُو هِلَالٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يُحَدِّثُ " أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعُوا غِنَاءً فَشَرَفُوا لَهُ، فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَمَعَ - وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - فَأَتَاهُمْ، ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: هَذَا فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَهُمَا يَتَغَنَّيَانِ، يُجِيبُ أَحَدُهُمَا الْآخَرُ وَهُوَ يَقُولُ:
لَا يَزَالُ جَوَارِيَّ لَا تَلُوحُ عِظَامُهُ ذَوَى الْحَرْبَ عَنْهُ أَنْ يَخِرَّ فَيُقْبَرَا
رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ: فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، اللَّهُمَّ دُعَّهُمَا إِلَى النَّارِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
لَا يَزَالُ جَوَارِيَّ لَا تَلُوحُ عِظَامُهُ ذَوَى الْحَرْبَ عَنْهُ أَنْ يَخِرَّ فَيُقْبَرَا
رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ: فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، اللَّهُمَّ دُعَّهُمَا إِلَى النَّارِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ لوگ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے کہ انہوں نے گانے کی آواز سنی تو وہ اس جانب متوجہ ہوئے، پھر ایک شخص اٹھا اور اسے کان لگا کر سنا—اور یہ شراب کی تحریم سے قبل کا واقعہ ہے—پھر وہ ان کے پاس آیا اور واپس جا کر بتایا کہ یہ فلاں اور فلاں شخص ہیں جو باری باری ایک دوسرے کو جواب دیتے ہوئے یہ گنگنا رہے ہیں: ”میرے ساتھی ہمیشہ ایسے رہیں جن کی ہڈیاں (دبلے پن سے) نمایاں نہ ہوں اور وہ جنگ کی سختی کو اس بات سے روکتے رہیں کہ وہ گر کر قبر میں جا پہنچے۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ مبارک بلند کیے اور فرمایا: «اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، اللَّهُمَّ دُعَّهُمَا إِلَى النَّارِ» ”اے اللہ! ان دونوں کو فتنے میں پوری طرح اوندھا کر دے، اے اللہ! ان دونوں کو آگ کی طرف دھکیل دے۔“ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی ابو بکر بن ابی شیبہ کی سند سے اسی طرح نقل کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنِي أَبُو هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ: " كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ يَتَغَنَّيَانِ وَأَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ:
يَزَالُ جَوَارِيَّ مَا تَزُولُ عِظَامُهُ زَوَالَ الْحَرْبِ عَنْهُ وَأَنْ يَخِرَّ فَيُقْبَرَا
قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ هَذَانَ؟! فَقِيلَ لَهُ: فُلَانٌ وَفُلَانٌ. قَالَ: فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، وَدُعَّهُمَا فِي النَّارِ دَعًّا".
يَزَالُ جَوَارِيَّ مَا تَزُولُ عِظَامُهُ زَوَالَ الْحَرْبِ عَنْهُ وَأَنْ يَخِرَّ فَيُقْبَرَا
قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ هَذَانَ؟! فَقِيلَ لَهُ: فُلَانٌ وَفُلَانٌ. قَالَ: فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، وَدُعَّهُمَا فِي النَّارِ دَعًّا".
ترجمہ
سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم ایک سفر میں نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے کہ آپ ﷺ نے دو آدمیوں کو گاتے ہوئے سنا جن میں سے ایک اپنے ساتھی سے (اشعار کی صورت میں) کہہ رہا تھا: ”جب تک اس کی ہڈیاں سلامت ہیں میری پناہ گاہیں بھی زائل نہیں ہوں گی، یہاں تک کہ اس سے جنگ ختم ہو جائے یا وہ گر کر ہلاک ہو جائے اور اسے دفن کر دیا جائے“، تب رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ دونوں کون ہیں؟“ آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ یہ فلاں اور فلاں ہیں۔ اس پر آپ ﷺ نے بددعا دیتے ہوئے فرمایا: «اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا، وَدُعَّهُمَا فِي النَّارِ دَعًّا» ”اے اللہ! ان دونوں کو فتنے میں بری طرح اوندھا کر کے دھکیل دے اور انہیں جہنم کی آگ میں پوری قوت سے دھکا دے کر گرا دے۔“