کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: گدھوں اور مشرکین کی ہانڈیوں اور برتنوں کو استعمال کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي حَسَّانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ طَلِيعَةً وَأَصْحَابُهُ مُحْرِمُونَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، قَالَ: فَرَأَيْتُ حِمَارًا فَاسْتَعَرْتُ مِنْهُمْ سَوْطًا فَأَبَوْا أَنْ يَعِيرُونِي، فَاخْتَلَسْتُهُ مِنْ بَعْضِهِمْ، فَأَصَبْتُهُ فَنَحَرْتُهُ، فَأَبَوْا أَنْ يَأْكُلُوا مَعِي، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا صَنَعْنَا شَيْئًا لَا نَدْرِي مَا هُوَ، فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا وَأَطْعِمُونَا " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " ثُمَّ قَعَدَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَحَمَلَ عَلَى الْحِمَارِ فَصَرَعَهُ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِهِ، فَأَكَلُوا وَحَمَلُوا، فَلَقُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعَ أَبُو قَتَادَةَ، فَقَالَ: أَشَارَ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: فَكُلُوا " .
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ بِهِ، دُونَ قَوْلِهِ: " فَاسْتَعَرْتُ ... " إِلَى قَوْلِهِ: " فَأَصَبْتُهُ " وَلَمْ يَقُلْ: " إِنَّا صَنَعْنَا شَيْئًا لَا نَدْرِي مَا هُوَ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " ثُمَّ قَعَدَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَحَمَلَ عَلَى الْحِمَارِ فَصَرَعَهُ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِهِ، فَأَكَلُوا وَحَمَلُوا، فَلَقُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعَ أَبُو قَتَادَةَ، فَقَالَ: أَشَارَ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: فَكُلُوا " .
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ بِهِ، دُونَ قَوْلِهِ: " فَاسْتَعَرْتُ ... " إِلَى قَوْلِهِ: " فَأَصَبْتُهُ " وَلَمْ يَقُلْ: " إِنَّا صَنَعْنَا شَيْئًا لَا نَدْرِي مَا هُوَ " .
ترجمہ
سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ہراول دستہ روانہ فرمایا اور ان کے رفقاء حالتِ احرام میں تھے جبکہ وہ خود (سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ) احرام میں نہیں تھے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے ایک گورخر دیکھا تو میں نے ان ساتھیوں سے کوڑا مانگا مگر انہوں نے مجھے دینے سے انکار کر دیا، چنانچہ میں نے ان میں سے کسی سے وہ جھپٹ لیا اور اس شکار کو جا لیا پھر اسے ذبح کر دیا، لیکن ان ساتھیوں نے میرے ساتھ اسے کھانے سے انکار کر دیا، پھر جب وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو عرض کی: اے اللہ کے رسول! ہم نے ایک ایسا کام کیا ہے جس کی شرعی حیثیت کے بارے میں ہم نہیں جانتے، پھر انہوں نے آپ ﷺ کو صورتحال سے آگاہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم خود بھی کھاؤ اور ہمیں بھی اس میں سے کھلاؤ۔“ اسی طرح امام مسدد نے بھی اسے روایت کیا ہے جس میں یہ زائد تفصیل ہے کہ ”پھر وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے، گورخر پر حملہ کر کے اسے پچھاڑ دیا، پھر وہ اسے ان کے پاس لے آئے تو انہوں نے اسے کھایا اور بقیہ گوشت ساتھ بھی رکھ لیا، پھر جب وہ رسول اللہ ﷺ سے ملے اور انہیں سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ کے اس فعل کی خبر دی تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم میں سے کسی شخص نے اس کی طرف اشارہ کیا تھا یا اسے شکار کا حکم دیا تھا؟“ انہوں نے عرض کی: نہیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر اسے کھا لو۔“ اس حدیث کو امام مسلم نے اپنی صحیح میں عبد العزیز بن رفیع کے طریق سے روایت کیا ہے، مگر اس میں ”میں نے کوڑا مانگا...“ سے لے کر ”میں نے اسے جا لیا“ تک کے الفاظ اور یہ جملہ کہ ”ہم نے ایسا کام کیا ہے جس کا حکم ہمیں معلوم نہیں“ مذکور نہیں ہیں۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ " أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، فَذَكَرَ لَهُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ شَيْئًا، فَرَخَّصَ لَهُمْ فِيهِ " .
ترجمہ
بکر بن عبد اللہ المزنی رحمہ اللہ کی قوم کے ایک صاحب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے گھریلو گدھوں کے گوشت کے بارے میں دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے ان کے سامنے ان کے معاملے (یا ضرورت) سے متعلق کوئی بات ذکر فرمائی اور پھر انہیں اس کی رخصت عطا فرما دی۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ الظَّفَرِيِّ ، عَنْ سَلْمَى بِنْتِ نَصْرٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُرَّةَ قَالَ: " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ جُلَّ مَا لِي فِي الْحُمُرِ أَفَأُصِيبُ مِنْهَا؟ قَالَ: أَلَيْسَ تَرْعَى الْفَلَاةَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ؟ قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: فَأَصِبْ مِنْهَا " .
ترجمہ
قبیلہ مرہ کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے مال کا بیشتر حصہ گدھوں پر مشتمل ہے، تو کیا میں ان سے (نفع یا خوراک) حاصل کر سکتا ہوں؟ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا وہ کھلے میدانوں میں نہیں چرتے اور درختوں کے پتے نہیں کھاتے؟“ میں نے عرض کی: جی ہاں، (وہ ایسے ہی چرتے ہیں)۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تو پھر تم ان سے فائدہ حاصل کر لیا کرو۔““
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ ضَمْرَةَ الْفَزَارِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْطٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سُلَيْطٍ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - قَالَ: " لَقَدْ أَتَانَا نَهْيُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ، وَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَفُورُ بِهَا فَكَفَأْنَاهَا عَلَى وُجُوهِهَا " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَإِنْ رَوَاهُ بِالْعَنْعَنَةِ؛ فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِهِ وَصَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ، فَأَمِنَّا مَا كُنَّا نَخْشَاهُ مِنْ عَنْعَنَتِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَإِنْ رَوَاهُ بِالْعَنْعَنَةِ؛ فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِهِ وَصَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ، فَأَمِنَّا مَا كُنَّا نَخْشَاهُ مِنْ عَنْعَنَتِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابوسلیط رضی اللہ عنہ سے روایت ہے — اور وہ غزوۂ بدر میں شریک ہونے والے صحابی تھے — وہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ کی جانب سے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے کی ممانعت کا حکم اس وقت پہنچا جب ہم مقامِ خیبر پر موجود تھے، اور اس وقت ہانڈیاں اس گوشت کے ساتھ جوش مار رہی تھیں تو ہم نے انہیں ان کے منہ کے بل اوندھا کر دیا۔“ یہ سند صحیح ہے، اور محمد بن اسحاق نے اگرچہ اسے عنعنہ کے ساتھ روایت کیا ہے، تاہم امام احمد بن حنبل نے اسے انھی کے طریق سے روایت کرتے ہوئے اس میں سماع کی صراحت فرمائی ہے، جس سے ان کے عنعنہ کے حوالے سے پایا جانے والا فنی اندیشہ ختم ہو گیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ، وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، وَعَنْ أَنْ تُوطَأَ الْحَبَالَى حَتَّى تَضَعْنَ، وَعَنْ أَنْ تُبَاعَ السِّهَامُ حَتَّى تُقْسَمَ، وَعَنْ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا، وَلَعَنَ يَوْمَئِذٍ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَالْخَامِشَةَ وَجْهَهَا، وَالشَّاقَّةَ جَيْبَهَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ " .
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " وَلَعَنَ الْخَامِشَةَ ... " إِلَى آخِرِهِ، دُونَ بَاقِيهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ بِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ بَقِيَّةُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، وَفِي كِتَابِ الْبَيْعِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ " .
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " وَلَعَنَ الْخَامِشَةَ ... " إِلَى آخِرِهِ، دُونَ بَاقِيهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ بِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ بَقِيَّةُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، وَفِي كِتَابِ الْبَيْعِ.
ترجمہ
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوہِ خیبر کے موقع پر پالتو گدھوں کا گوشت کھانے، ہر کچلی والے درندے (کا گوشت کھانے)، حاملہ (لونڈیوں) سے وضعِ حمل سے قبل ہم بستری کرنے، مالِ غنیمت کی تقسیم سے پہلے اس کے حصوں کی بیع کرنے اور پھل کی پختگی ظاہر ہونے سے قبل اسے فروخت کرنے سے منع فرمایا؛ نیز آپ ﷺ نے اس دن مصنوعی بال لگانے والی اور لگوانے والی، جسم گودنے والی اور گدوانے والی، اور (ماتم میں) چہرہ نوچنے والی اور گریبان چاک کرنے والی عورت پر لعنت فرمائی۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے ان الفاظ میں روایت کیا ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے پالتو گدھوں کے گوشت سے منع فرمایا۔“ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ امام ابنِ ماجہ نے اسی سند (طریقِ ابو اسامہ) سے اس حدیث کا صرف وہ حصہ روایت کیا ہے جس میں ”چہرہ نوچنے والی عورت پر لعنت...“ کا ذکر ہے، جبکہ دیگر احکام ذکر نہیں کیے۔ اس حدیث کے بقیہ مباحث اس سے قبل کتاب النکاح اور کتاب البیوع میں مفصل گزر چکے ہیں۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي بِأَرْضٍ، فَقَالَ: كَيْفَ أَكْتُبُ لَكَ وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَرْبِ؟! فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَتَمْلِكَنَّ مَا تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ، قَالَ: فَأَعْجَبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ: إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِمَّا يَحْرُمُ عَلَيْنَا؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ - أَوِ الْكَلْبَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ وَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَمَا أَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ، وَمَا لَمْ تُدْرِكْ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْ، وَمَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ.
فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ أَهْلُهَا أَهْلُ كِتَابٍ نَحْتَاجُ فِيهَا إِلَى قُدُورِهِمْ وَآنِيَتِهِمْ، فَقَالَ: لَا تَقْرَبُوهَا مَا وَجَدْتُمْ بُدًّا، فَإِذَا لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ وَاطْبُخُوا وَاشْرَبُوا.
وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَحْمِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ، وَعَنْ كُلِّ سَبُعٍ ذِي نَابٍ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ بِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَدْرَ الْحَدِيثِ إِلَى قَوْلِهِ: فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: صَحِيحٌ.
فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ أَهْلُهَا أَهْلُ كِتَابٍ نَحْتَاجُ فِيهَا إِلَى قُدُورِهِمْ وَآنِيَتِهِمْ، فَقَالَ: لَا تَقْرَبُوهَا مَا وَجَدْتُمْ بُدًّا، فَإِذَا لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ وَاطْبُخُوا وَاشْرَبُوا.
وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَحْمِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ، وَعَنْ كُلِّ سَبُعٍ ذِي نَابٍ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ بِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَدْرَ الْحَدِيثِ إِلَى قَوْلِهِ: فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ میرے نام (کسی) زمین کی تحریر لکھ دیں“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہارے لیے کیسے لکھوں جبکہ وہ دشمن کے زیرِ قبضہ سرزمین (دار الحرب) میں ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا! آپ یقیناً ان کے قدموں کے نیچے موجود زمین کے مالک ہو جائیں گے“، پس یہ بات رسول اللہ ﷺ کو بہت پسند آئی، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کی طرف دیکھا اور ان کے لیے (وہ زمین کی دستاویز) لکھ دی۔ پھر سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”ہم شکاری علاقے میں رہتے ہیں، تو ہمارے لیے کیا حلال ہے اور کیا حرام؟“ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”جب تم اپنے سدھائے ہوئے کتے کو چھوڑو اور اس پر اللہ کا نام لو، پھر وہ شکار کو پکڑ لے اور اسے مار ڈالے تو تم اسے کھا لو، اور جب تم ایسا کتا چھوڑو جو سدھایا ہوا نہ ہو تو جس شکار کو تم (زندہ پا کر) ذبح کر لو اسے کھا لو، اور جسے تم ذبح نہ کر سکو اسے نہ کھاؤ، اور تمہارا تیر جو شکار (مار کر) تمہاری طرف لوٹا دے اسے بھی کھا لیا کرو۔“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی ﷺ! ہم ایسی زمین میں ہیں جہاں کے رہنے والے اہلِ کتاب ہیں، ہمیں وہاں ان کی ہانڈیوں اور برتنوں کی ضرورت پڑتی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تک تمہیں کوئی چارہ کار (متبادل) میسر ہو ان کے برتنوں کے قریب نہ جاؤ، لیکن اگر کوئی چارہ کار نہ ملے تو انہیں پانی سے دھو لو اور پھر ان میں پکاؤ اور پیو۔“ نیز رسول اللہ ﷺ نے گھریلو گدھے کے گوشت اور ہر کچلیاں (نوکیلے دانت) رکھنے والے درندے کے کھانے سے منع فرمایا۔ امام ترمذی نے اسے اپنی ’جامع‘ میں ابو قلابہ کے واسطے سے سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے مختصراً روایت کیا ہے حالانکہ ان کا ان سے سماع نہیں ہے، نیز اسے ابو قلابہ نے ابو اسماء کے واسطے سے سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، البتہ اس میں حدیث کا ابتدائی حصہ ”رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے لکھ دیا“ تک مذکور نہیں ہے، اور امام ترمذی نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَسَدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: " أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا أَهْلِيَّةً فَطَبَخُوهَا، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقُدُورُ تَغْلِي، فَقَالَ: أَكْفِئُوهَا.
قَالَ: وَأَصَبْنَا ضِبَابًا فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْكُلْهُ، وَلَمْ يَنْهَ النَّاسَ عَنْهُ " .
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ قِصَّةَ الضَّبِّ حَسْبُ مِنْ (طَرِيقِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ وَدَاعَةَ ) بِهِ.
قَالَ: وَأَصَبْنَا ضِبَابًا فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْكُلْهُ، وَلَمْ يَنْهَ النَّاسَ عَنْهُ " .
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ قِصَّةَ الضَّبِّ حَسْبُ مِنْ (طَرِيقِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ وَدَاعَةَ ) بِهِ.
ترجمہ
سیدنا ثابت بن یزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہِ خیبر کے دن ہمیں کچھ گھریلو گدھے ملے تو لوگوں نے انہیں ہنڈیوں میں پکایا، اسی اثنا میں رسول اللہ ﷺ کا وہاں سے گزر ہوا جبکہ ہنڈیاں جوش مار رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”انہیں الٹ دو۔“ سیدنا ثابت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہمیں کچھ گوہ (ضب) بھی ملیں، چنانچہ میں نے ان میں سے ایک گوہ بھونی اور اسے لے کر نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے اسے تناول نہیں فرمایا لیکن لوگوں کو اس کے کھانے سے منع بھی نہیں کیا۔ علمی طور پر یہ بات ملحوظ رہے کہ امام ابوداؤد، نسائی اور ابن ماجہ نے اس حدیث میں سے صرف گوہ والا قصہ سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ کے طریق سے سیدنا ثابت بن یزید بن وداعہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔