❮
❯
حدیث نمبر: 4701
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي بِأَرْضٍ، فَقَالَ: كَيْفَ أَكْتُبُ لَكَ وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَرْبِ؟! فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَتَمْلِكَنَّ مَا تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ، قَالَ: فَأَعْجَبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ: إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِمَّا يَحْرُمُ عَلَيْنَا؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ - أَوِ الْكَلْبَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ وَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَمَا أَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ، وَمَا لَمْ تُدْرِكْ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْ، وَمَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ.
فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ أَهْلُهَا أَهْلُ كِتَابٍ نَحْتَاجُ فِيهَا إِلَى قُدُورِهِمْ وَآنِيَتِهِمْ، فَقَالَ: لَا تَقْرَبُوهَا مَا وَجَدْتُمْ بُدًّا، فَإِذَا لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ وَاطْبُخُوا وَاشْرَبُوا.
وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَحْمِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ، وَعَنْ كُلِّ سَبُعٍ ذِي نَابٍ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ بِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَدْرَ الْحَدِيثِ إِلَى قَوْلِهِ: فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: صَحِيحٌ.
ترجمہ

سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ میرے نام (کسی) زمین کی تحریر لکھ دیں“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہارے لیے کیسے لکھوں جبکہ وہ دشمن کے زیرِ قبضہ سرزمین (دار الحرب) میں ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا! آپ یقیناً ان کے قدموں کے نیچے موجود زمین کے مالک ہو جائیں گے“، پس یہ بات رسول اللہ ﷺ کو بہت پسند آئی، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کی طرف دیکھا اور ان کے لیے (وہ زمین کی دستاویز) لکھ دی۔ پھر سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”ہم شکاری علاقے میں رہتے ہیں، تو ہمارے لیے کیا حلال ہے اور کیا حرام؟“ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”جب تم اپنے سدھائے ہوئے کتے کو چھوڑو اور اس پر اللہ کا نام لو، پھر وہ شکار کو پکڑ لے اور اسے مار ڈالے تو تم اسے کھا لو، اور جب تم ایسا کتا چھوڑو جو سدھایا ہوا نہ ہو تو جس شکار کو تم (زندہ پا کر) ذبح کر لو اسے کھا لو، اور جسے تم ذبح نہ کر سکو اسے نہ کھاؤ، اور تمہارا تیر جو شکار (مار کر) تمہاری طرف لوٹا دے اسے بھی کھا لیا کرو۔“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی ﷺ! ہم ایسی زمین میں ہیں جہاں کے رہنے والے اہلِ کتاب ہیں، ہمیں وہاں ان کی ہانڈیوں اور برتنوں کی ضرورت پڑتی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تک تمہیں کوئی چارہ کار (متبادل) میسر ہو ان کے برتنوں کے قریب نہ جاؤ، لیکن اگر کوئی چارہ کار نہ ملے تو انہیں پانی سے دھو لو اور پھر ان میں پکاؤ اور پیو۔“ نیز رسول اللہ ﷺ نے گھریلو گدھے کے گوشت اور ہر کچلیاں (نوکیلے دانت) رکھنے والے درندے کے کھانے سے منع فرمایا۔ امام ترمذی نے اسے اپنی ’جامع‘ میں ابو قلابہ کے واسطے سے سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے مختصراً روایت کیا ہے حالانکہ ان کا ان سے سماع نہیں ہے، نیز اسے ابو قلابہ نے ابو اسماء کے واسطے سے سیدنا ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، البتہ اس میں حدیث کا ابتدائی حصہ ”رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے لکھ دیا“ تک مذکور نہیں ہے، اور امام ترمذی نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصيد والذبائح / حدیث: 4701
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين أبي قلابة وأبي ثعلبة، وأصله في الصحيحين
تخریج حدیث «نص الترمذي (كما نقل البوصيري) أن أبا قلابة لم يسمع من أبي ثعلبة، والمحفوظ: أبو قلابة عن أبي أسماء/أبي إدريس عن أبي ثعلبة. سعيد بن أبي عروبة مدلس مختلط (من الحفظ). حديث أبي ثعلبة في الصيد والآنية في الصحيحين.»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5161، 5170، 5177، 5207، 5210، 5444، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1930، 1932، 1936، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1464، 1477، 1560، 1797، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4266، 4325، 4326، 4342، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2852، 2855، 2856، 3802، 3839، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3207، 3232، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17283، وأخرجه موطأ مالك برقم: 1075، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1980، 1981، 2499، وأخرجه فتح الباري برقم: 5158، 5161، 5177، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 10151، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 519، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8571، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 817، 9784، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 566، 18782، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3804»