کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: غزوۂ فتح (مکہ) کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
❮
❯
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ لِعِشْرِينَ مَضَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ، فَصَامَ وَصَامَ النَّاسُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْكَدِيدِ أَفْطَرَ، فَنَزَلَ مَرَّ الظَّهْرَانِ فِي عَشَرَةِ آلَافٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمْ، أَلْفٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَسَبْعُمِائَةٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، وَقَدْ عَمِيَتِ الْأَخْبَارُ عَلَى قُرَيْشٍ فَلَا يَأْتِيهِمْ خَبَرٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَدْرُونَ مَا هُوَ فَاعِلُهُ، وَقَدْ خَرَجَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبَدِيلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ، يَتَجَسَّسُونَ الْأَخْبَارَ، قَالَ الْعَبَّاسُ: فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ نَزَلَ، قُلْتُ: وَا صَبَاحَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ إِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ عَنْوَةً لَيَكُونَنَّ هَلَاكُهُمْ إِلَى آخِرِ الدَّهْرِ، فَرَكِبْتُ بَغْلَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْضَاءَ حَتَّى جِئْتُ الْأَرَاكَ رَجَاءَ أَنْ أَلْتَمِسَ بَعْضَ الْحُطَّابِ، أَوْ صَاحِبَ أَمْرٍ أَوْ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي مَكَّةَ فَيُخْبِرَهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَخْرُجُوا إِلَيْهِ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَسِيرُ أَلْتَمِسُ مَا جِئْتُ لَهُ إِذْ سَمِعْتُ كَلَامَ أَبِي سُفْيَانَ وَبَدِيلَ بْنَ وَرْقَاءَ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَاللَّيْلَةِ نِيرَانًا وَلَا عَسْكَرًا. فَقَالَ بَدِيلٌ: هَذِهِ وَاللَّهِ خُزَاعَةُ قَدْ خَمَشَهَا الْحَرْبُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: خُزَاعَةُ، وَاللَّهِ أَقَلُّ وَأَذَلُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ نِيرَانُهَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَا حَنْظَلَةَ، تَعْرِفُ صَوْتِي؟ فَقَالَ: أَبُو الْفَضْلِ ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: مَا لَكَ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ؟ فَقُلْتُ: هَذَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ، وَا صَبَاحَ قُرَيْشٍ. قَالَ: فَمَا الْحِيلَةُ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ؟ قَالَ: قُلْتُ: وَاللَّهِ لَئِنْ ظَفَرَ بِكَ لَيَضْرِبَنَّ عُنَقَكَ، فَارْكَبْ عَجُزَ هَذِهِ الْبَغْلَةِ. فَرَكِبَ وَرَجَعَ صَاحِبَاهُ، فَخَرَجْتُ بِهِ، فَكُلَّمَا مَرَرْتُ بِنَارٍ مِنْ نِيرَانِ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا: مَا هَذَا ؟ فَإِذَا رَأَوْا بَغْلَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: هَذِهِ بَغْلَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا عَمُّهُ، حَتَّى مَرَرْتُ بِنَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا ؟ وَقَامَ إِلَيَّ فَلَمَّا رَآهُ عَلَى عَجُزِ الْبَغْلَةِ عَرَفَهُ، فَقَالَ: وَاللَّهِ عَدُوُّ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَمْكَنَ مِنْكَ. فَخَرَجَ يَشْتَدُّ نَحْوَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَفَعْتُ الْبَغْلَةَ فَسَبَقْتُهُ بِقَدْرِ مَا تَسَبِقُ الدَّابَّةُ الْبَطِيئَةُ الرَّجُلَ الْبَطِيءَ، فَاقْتَحَمْتُ عَنِ الْبَغْلَةِ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو سُفْيَانَ، قَدْ أَمْكَنَ اللَّهُ مِنْهُ فِي غَيْرِ عَقْدٍ، وَلَا عَهْدٍ، فَدَعْنِي فَأَضْرَبَ عُنُقَهُ. فَقُلْتُ: قَدْ أَجْرْتُهُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ بِرَأْسِهِ، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَا يُنَاجِيهِ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ دُونِي، فَلَمَّا أَكْثَرَ عُمَرُ قُلْتُ: مَهْلًا يَا عُمَرُ، فَوَاللَّهِ لَوْ كَانَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَدِيٍّ مَا قُلْتَ هَذَا، وَلَكِنَّهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ. فَقَالَ: مَهْلًا يَا عَبَّاسُ، لَا تَقُلْ هَذَا، فَوَاللَّهِ لَإِسْلَامُكَ حِينَ أَسْلَمْتَ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنَ إِسْلَامِ الْخَطَّابِ أَبِي لَوْ أَسْلَمَ، وَذَلِكَ أَنِّي عَرَفْتُ أَنَّ إِسْلَامَكَ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِسْلَامِ الْخَطَّابِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبَّاسُ، اذْهَبْ بِهِ إِلَى رَحْلِكَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَائْتِنَا بِهِ. فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ بِهِ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَيْحَكَ يَا أَبَا سُفْيَانَ، أَلَمْ يَأْنِ لَكَ أَنْ تَعْلَمَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَحْلَمَكَ وَأَكْرَمَكَ وَأَوْصَلَكَ وَأَعْظَمَ عَفْوِكَ، لَقَدْ كَادَ يَقَعُ فِي نَفْسِي أَنْ لَوْ كَانَ إِلَهٌ غَيْرَهُ لَقَدْ كَانَ أَغْنَى شَيْئًا بَعْدُ. فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا أَبَا سُفْيَانَ، أَلَمْ يَأْنِ لَكَ أَنْ تَعْلَمَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ؟ فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَحْلَمَكَ، وَأَكْرَمَكَ وَأَوْصَلَكَ وَأَعْظَمَ عَفْوِكَ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ فِي النَّفْسِ مِنْهَا حَتَّى الْآنَ شَيْءٌ. قَالَ الْعَبَّاسُ: فَقُلْتُ: وَيْلَكَ أَسْلِمْ، وَاشْهَدْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاشْهَدْ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ تُضْرَبَ عُنُقُكَ. فَشَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ الْعَبَّاسُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا. فَقَالَ: نَعَمْ، مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ. فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى مَكَّةَ لِيُخْبِرَهُمْ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : احْبِسْهُ بِمَضِيقِ الْوَادِي عِنْدَ حَطْمِ الْجَبَلِ حَتَّى تَمُرَّ بِهِ جُنُودُ اللَّهِ. فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ حَيْثُ أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّتِ الْقَبَائِلُ عَلَى رِكَابِهَا، فَكُلَّمَا مَرَّتْ قَبِيلَةٌ قَالَ: مَنْ هَذِهِ ؟ فَأَقُولُ: بَنُو سُلَيْمٍ. فَيَقُولُ: مَا لِي وَلِبَنِي سُلَيْمٍ! ثُمَّ تَمُرُّ أُخْرَى، فَيَقُولُ: مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ فَأَقُولُ: مُزَيْنَةُ. فَيَقُولُ: مَا لِي وَلِمُزَيْنَةَ! فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ كَتِيبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَضْرَاءُ فِيهَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ لَا يُرَى مِنْهُمْ إِلَّا الْحَدَقُ، فَقَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ ؟ فَقُلْتُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ. فَقَالَ: مَا لِأَحَدٍ بِهَؤُلَاءِ قَبِيلٌ، وَاللَّهِ لَقَدْ أَصْبَحَ مُلْكُ ابْنِ أَخِيكَ الْيَوْمَ لَعَظِيمٌ. فَقُلْتُ: وَيْحَكَ يَا أَبَا سُفْيَانَ، إِنَّهَا النُّبُوَّةُ. قَالَ: فَنَعَمْ إِذًا. فَقُلْتُ: النَّجَاءُ إِلَى قَوْمِكَ. فَخَرَجَ حَتَّى أَتَاهُمْ بِمَكَّةَ فَجَعَلَ يَصِيحُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، هَذَا مُحَمَّدٌ قَدْ أَتَاكُمْ بِمَا لَا قِبَلَ لَكُمْ بِهِ. فَقَامَتِ امْرَأَتُهُ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَأَخَذَتْ بِسَارِيَةٍ، فَقَالَتْ: اقْتُلُوا الْحَمِيتَ الدَّسِيمَ حَمْسَ الْبَعِيرِ، مِنْ طَلِيعَةِ قَوْمٍ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَا يَغُرَّنَّكُمْ هَذِهِ مِنْ أَنْفُسِكُمْ، مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ. فَقَالُوا: قَاتَلَكَ اللَّهُ وَمَا تُغْنِي عَنَّا دَارُكَ ؟! قَالَ: وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " .
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ : وَمَنْ خَطِّهِ نَقَلْتُ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، قَدْ رَوَى مَعْمَرٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ طَرَفًا مِنْهُ فِي قِصَّةِ الصَّوْمِ، وَأَخْرَجَ ذَلِكَ الشَّيْخَانُ وَغَيْرُهُمَا.
وَرَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ طَرَفًا مِنْهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ .
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ طَرَفًا مِنْ قِصَّةِ أَبِي سُفْيَانَ مُخْتَصَرًا جِدًّا.
وَلَمْ يَسُقْهُ أَحَدٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ السِّتَّةِ وَأَحْمَدَ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ الذُّهْلِيُّ بِتَمَامِهِ فِي الزُّهْرِيَّاتِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحُ ابْنِ إِسْحَاقَ بِسَمَاعِهِ لَهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَالسِّيَاقُ الَّذِي هُنَا حَسَنٌ جِدًّا.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ بیس رمضان المبارک کی تاریخ گزرنے کے بعد مکہ مکرمہ کی طرف روانہ ہوئے، آپ ﷺ نے بھی روزہ رکھا اور لوگوں نے بھی، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ مقامِ کدید پر پہنچے تو روزہ افطار فرما دیا، پھر آپ ﷺ دس ہزار کے لشکر کے ساتھ مر الظہران کے مقام پر فروکش ہوئے جس میں ایک ہزار مجاہدین بنو مزینہ سے اور سات سو بنو سلیم سے تھے، قریش اس وقت تک بالکل بے خبر تھے اور انہیں رسول اللہ ﷺ کی پیش قدمی اور ارادوں کی کوئی اطلاع نہ تھی، اسی رات ابوسفیان بن حرب، حکیم بن حزام اور بدیل بن ورقاء خزاعی حالات کی ٹوہ لینے کے لیے مکہ سے باہر نکلے، سیدنا عباس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ نے پڑاؤ ڈالا تو میں نے (قریش کی فکر میں) کہا: ”ہائے قریش کی صبح کی بربادی! اللہ کی قسم! اگر رسول اللہ ﷺ مکہ میں طاقت کے زور پر داخل ہوئے تو یہ قریش کی ابدی ہلاکت ہوگی۔“ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کی سفید خچر پر سوار ہوا تاکہ اراک کے مقام تک جاؤں اس امید پر کہ شاید کوئی لکڑہارا یا مکہ جانے والا مل جائے جسے میں رسول اللہ ﷺ کی آمد کی اطلاع دے دوں تاکہ مکہ والے (حملے سے پہلے) آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر امن حاصل کر لیں، میں اسی تلاش میں تھا کہ مجھے ابوسفیان اور بدیل بن ورقاء کی باہمی گفتگو سنائی دی، ابوسفیان کہہ رہا تھا: ”اللہ کی قسم! میں نے ایسی آگ اور ایسا لشکر کبھی نہیں دیکھا۔“ بدیل نے کہا: ”اللہ کی قسم! یہ بنو خزاعہ ہیں جنہیں جنگ نے تڑپا دیا ہے۔“ ابوسفیان کہنے لگا: ”خزاعہ کی اتنی حیثیت اور تعداد نہیں کہ یہ ان کی آگ ہو۔“ میں نے پکارا: ”اے ابوحنظلہ! کیا تم میری آواز پہچانتے ہو؟“ اس نے کہا: ”ابوالفضل؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ اس نے کہا: ”میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں، کیا معاملہ ہے؟“ میں نے کہا: ”اللہ کی قسم! یہ رسول اللہ ﷺ اپنے عظیم لشکر کے ساتھ تشریف لا چکے ہیں، ہائے قریش کی بربادی!“ اس نے پوچھا: ”پھر کیا تدبیر ہے، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں؟“ میں نے کہا: ”اللہ کی قسم! اگر آپ ﷺ تم پر غالب آگئے تو تمہاری گردن اڑا دیں گے، لہٰذا اس خچر کی پشت پر میرے پیچھے بیٹھ جاؤ۔“ چنانچہ وہ سوار ہو گیا اور اس کے دونوں ساتھی واپس لوٹ گئے، میں اسے لے کر چلا اور جب بھی مسلمانوں کی کسی آگ کے پاس سے گزرتا تو وہ پوچھتے: ”یہ کون ہے؟“ پھر جب وہ رسول اللہ ﷺ کا خچر دیکھتے تو کہتے: ”یہ رسول اللہ ﷺ کا خچر ہے اور ان کے چچا سوار ہیں۔“ یہاں تک کہ میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی آگ کے پاس سے گزرا، انہوں نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ اور میری طرف بڑھے، جب انہوں نے خچر کی پشت پر ابوسفیان کو دیکھا تو پہچان لیا اور فرمایا: ”اللہ کا دشمن ابوسفیان! تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے تجھے بغیر کسی معاہدے اور امان کے قابو میں کروا دیا۔“ پھر وہ تیزی سے رسول اللہ ﷺ کی طرف بڑھے اور میں نے بھی خچر کو ایڑ لگائی تو میں نے انہیں اسی طرح پیچھے چھوڑ دیا جیسے ایک سست جانور ایک سست آدمی سے آگے نکل جاتا ہے، میں خچر سے کود کر رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں داخل ہو گیا اور پیچھے سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی آگئے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! یہ اللہ کا دشمن ابوسفیان ہے، اللہ نے اسے بغیر کسی عہد و پیمان کے قابو میں کر دیا ہے، مجھے اجازت دیں کہ میں اس کی گردن اڑا دوں۔“ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں نے اسے پناہ دے دی ہے۔“ پھر میں رسول اللہ ﷺ کے قریب بیٹھ گیا اور آپ ﷺ کا سرِ مبارک تھام کر عرض کیا: ”خدا کی قسم! آج رات میرے سوا کوئی اور آپ ﷺ سے اس کے بارے میں سرگوشی نہیں کرے گا۔“ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اصرار بڑھایا تو میں نے کہا: ”اے عمر! ٹھہر جاؤ، خدا کی قسم! اگر یہ بنو عدی کا آدمی ہوتا تو تم ایسی بات نہ کرتے لیکن یہ بنو عبدِ مناف سے ہے۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”اے عباس! ٹھہرئیے، ایسی بات نہ کریں، اللہ کی قسم! آپ کا اسلام لانا میرے نزدیک میرے والد خطاب کے اسلام لانے سے زیادہ محبوب تھا اگر وہ اسلام لاتے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کا اسلام لانا رسول اللہ ﷺ کو خطاب کے اسلام لانے سے زیادہ محبوب ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے عباس! اسے اپنے خیمے میں لے جاؤ اور صبح اسے میرے پاس لانا۔“ صبح جب میں انہیں لے کر حاضر ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھ کر فرمایا: ”اے ابوسفیان! تم پر افسوس، کیا اب بھی وقت نہیں آیا کہ تم یہ جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟“ اس نے کہا: ”میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، آپ کتنے بردبار، سخی، صلہ رحمی کرنے والے اور بڑے عفو و درگزر والے ہیں، اللہ کی قسم! میرے دل میں یہ بات آئی کہ اگر اللہ کے سوا کوئی اور معبود ہوتا تو وہ آج کچھ تو کام آتا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوسفیان! تم پر افسوس، کیا اب بھی وقت نہیں آیا کہ تم یہ جان لو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے کہا: ”میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، آپ کتنے بردبار، سخی اور صلہ رحمی کرنے والے ہیں، لیکن اس بات کے بارے میں اب تک میرے دل میں کچھ کھٹک ہے۔“ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے کہا: ”تم پر ہلاکت ہو! اس سے پہلے کہ تمہاری گردن اڑا دی جائے، اسلام قبول کر لو اور گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔“ چنانچہ اس نے کلمہ شہادت پڑھ لیا، پھر میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ابوسفیان فخر پسند آدمی ہے، اس کے لیے کوئی امتیازی بات مقرر فرما دیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھیک ہے، جو ابوسفیان کے گھر میں داخل ہو گیا اسے امن ہے اور جس نے اپنا دروازہ بند کر لیا اسے بھی امن ہے۔“ جب ابوسفیان قریش کو خبر دینے کے لیے واپس مڑنے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے عباس! اسے وادی کے تنگ راستے پر پہاڑ کی اوٹ میں روک لو تاکہ اللہ کے لشکر اس کے سامنے سے گزریں اور وہ انہیں دیکھ سکے۔“ میں نے انہیں وہیں روکا جہاں رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تھا، مختلف قبائل اپنی سواریوں پر گزرنے لگے، جب بھی کوئی قبیلہ گزرتا وہ پوچھتے: ”یہ کون ہیں؟“ میں کہتا: ”بنو سلیم۔“ وہ کہتے: ”میرا بنو سلیم سے کیا لینا دینا!“ پھر دوسرا قبیلہ گزرتا تو وہ پوچھتے: ”یہ کون ہیں؟“ میں کہتا: ”بنو مزینہ۔“ وہ کہتے: ”میرا مزینہ سے کیا تعلق!“ اسی طرح تمام قبائل گزرتے رہے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کا وہ سبز پوش دستہ گزرا جس میں مہاجرین و انصار رضی اللہ عنہم شامل تھے اور ہتھیاروں کی کثرت کی وجہ سے صرف ان کی آنکھیں دکھائی دے رہی تھیں، ابوسفیان نے حیرت سے پوچھا: ”یہ کون لوگ ہیں؟“ میں نے کہا: ”یہ رسول اللہ ﷺ ہیں جو مہاجرین اور انصار کے جھرمٹ میں ہیں۔“ اس نے کہا: ”ان سے مقابلہ کرنے کی کسی میں طاقت نہیں، اللہ کی قسم! تمہارے بھتیجے کی بادشاہت تو آج بہت عظیم ہو گئی ہے۔“ میں نے کہا: ”اے ابوسفیان! یہ بادشاہت نہیں بلکہ نبوت ہے۔“ اس نے کہا: ”ہاں، پھر ٹھیک ہے۔“ میں نے کہا: ”اب جلدی اپنی قوم کی طرف پہنچو۔“ چنانچہ وہ مکہ پہنچے اور بلند آواز سے پکارا: ”اے گروہِ قریش! یہ محمد ﷺ تمہارے پاس ایسا لشکر لائے ہیں جس کا تم مقابلہ نہیں کر سکتے۔“ ان کی بیوی ہندہ بنت عتبہ اٹھیں اور ایک ستون تھام کر کہنے لگیں: ”اس موٹے، چربی سے بھرے (مشکیزے جیسے) شخص کو قتل کر دو، یہ قوم کا کیسا (برا) ہراول ہے!“ مگر ابوسفیان نے پکار کر کہا: ”اپنی جانوں کے بارے میں دھوکے میں نہ رہو، جو ابوسفیان کے گھر میں داخل ہوگا اسے امن ہے، لوگوں نے کہا: اللہ تجھے غارت کرے، تیرا گھر ہمارے کتنے کام آئے گا؟ انہوں نے مزید کہا: اور جو اپنا دروازہ بند کر لے گا اسے بھی امن ہے۔““ ہمارے شیخ ابو الفضل العسقلانی (امام ابن حجر) فرماتے ہیں اور ان کی تحریر سے میں نے نقل کیا ہے کہ: یہ حدیث صحیح ہے، معمر، ابن عیینہ اور امام مالک نے امام زہری سے اس کا کچھ حصہ روزے کے قصے میں روایت کیا ہے جسے شیخین (امام بخاری و مسلم) وغیرہ نے بیان کیا ہے؛ امام احمد بن حنبل نے ابن اسحاق کی روایت سے اس کا کچھ حصہ روایت کیا ہے، اور امام ابوداؤد نے ابوسفیان کے واقعے کا ایک بہت ہی مختصر حصہ نقل کیا ہے، جبکہ ائمہ ستہ میں سے کسی نے بھی اور نہ ہی امام احمد نے اسے اس مکمل سیاق کے ساتھ بیان کیا ہے؛ البتہ امام ذہلی نے اسے اپنی کتاب ’الزہریات‘ میں ابن اسحاق کے طریق سے مکمل روایت کیا ہے لیکن اس میں ابن اسحاق کی زہری سے سماع کی تصریح نہیں ہے، جبکہ یہاں موجود یہ سیاق انتہائی عمدہ اور حسن ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4603
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا حديث صحيح، قد روى معمر وابن عيينة ومالك عن الزهري طرفا منه في قصة الصوم، وأخرج ذلك الشيخان وغيرهما»
«أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4416، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7264، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10233، 10234، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5450»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا شَبَابَةُ - هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ مَكَّةَ، وَفِي الْبَيْتِ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَنَمًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكِبَّتْ عَلَى وَجْهِهَا، ثُمَّ قَالَ ( جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ) ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فَصَلَّى فِيهُ رَكْعَتَيْنِ، فَرَأَى فِيهِ تِمْثَالَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، وَقَدْ جَعَلُوا فِي يَدِ إِبْرَاهِيمَ الْأَزْلَامَ يُسْتَقْسَمُ بِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَسْتَقْسِمُ بِالْأَزْلَامِ. ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِتِلْكَ التَّمَاثِيلِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ مکہ مکرمہ میں داخل ہوئے تو بیت اللہ کے اندر اور کعبہ کے گرد تین سو ساٹھ بت موجود تھے جن کی اللہ کے سوا پرستش کی جاتی تھی، پس رسول اللہ ﷺ نے ان کے متعلق حکم صادر فرمایا تو ان سب کو اوندھے منہ گرا دیا گیا، پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: ﴿جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ ”حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، یقیناً باطل مٹنے ہی والا ہے“، پھر رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے اندر تشریف لے گئے اور وہاں دو رکعت نماز ادا فرمائی، وہاں آپ ﷺ نے سیدنا ابراہیم، سیدنا اسماعیل اور سیدنا اسحاق علیہم السلام کی شبیہات دیکھیں جنہیں مجسموں کی صورت دے دی گئی تھی، مشرکین نے سیدنا ابراہیم علیہ السلام کے ہاتھوں میں فال نکالنے والے پانسے (تیر) دے رکھے تھے جن سے وہ قسمت معلوم کیا کرتے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «قَاتَلَهُمُ اللَّهُ» ”اللہ انہیں غارت کرے، ابراہیم علیہ السلام کبھی تیروں سے قسمت آزمائی نہیں کرتے تھے“، پھر رسول اللہ ﷺ نے زعفران منگوایا اور اسے ان تصاویر پر مل کر انہیں دھندلا کر دیا“۔ یہ سند حسن ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4604
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد حسن»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 7»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: " جَاءَ يَعْلَى بْنُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بِأَبِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اجْعَلْ لِأَبِي نَصِيبًا فِي الْهِجْرَةِ. فَقَالَ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْيَوْمِ. فَأَتَى الْعَبَّاسُ، فَقَالَ: يَا أَبَا الْفَضْلِ، أَلَسْتَ قَدْ عَرَفْتَ بَلَائِي ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: وَمَاذَا ؟ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَأَبَى. فَقَامَ الْعَبَّاسُ مَعَهُ فِي قَمِيصٍ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَاكَ يَعْلَى بِأَبِيهِ لِتُبَايِعَهُ فَلَمْ تَفْعَلْ. فَقَالَ: إِنَّهُ لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ. قَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُبَايِعُهُ. فَمَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فَقَالَ: قَدْ أَبْرَرْتُ عَمِّي وَلَا هِجْرَةَ " .
ترجمہ
مجاہد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا یعلی بن صفوان بن امیہ رضی اللہ عنہ فتح مکہ کے بعد اپنے والد کو رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں لے کر حاضر ہوئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میرے والد کے لیے ہجرت کا کچھ حصہ (ثواب) مقرر فرما دیجیے۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آج کے بعد (مکہ سے مدینہ کی طرف) کوئی ہجرت نہیں ہے۔“ پھر وہ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض کیا: ”اے ابوالفضل! کیا آپ میری قربانیوں اور آزمائشوں سے واقف نہیں ہیں؟“ انہوں نے فرمایا: ”کیوں نہیں، میں واقف ہوں۔“ انہوں نے کہا: ”پھر کیا معاملہ ہے کہ میں اپنے والد کو رسول اللہ ﷺ کے پاس لایا تاکہ آپ ان سے ہجرت پر بیعت لیں مگر آپ ﷺ نے انکار فرما دیا؟“ پس سیدنا عباس رضی اللہ عنہ صرف قمیص پہنے ہوئے، بغیر چادر اوڑھے ان کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے اور (بارگاہِ رسالت میں) عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! یعلی اپنے والد کو آپ کے پاس لائے تھے تاکہ آپ ان سے بیعت لیں مگر آپ نے بیعت نہیں لی۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک آج کے بعد کوئی ہجرت نہیں ہے۔“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ آپ ان سے بیعت ضرور لیں۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک دراز کیا اور ارشاد فرمایا: ”میں نے اپنے چچا کی قسم پوری کر دی، حالانکہ (حقیقت یہی ہے کہ) اب کوئی ہجرت نہیں۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4605
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ وفيه يزيد بن أبي زياد ضعيف
تخریج حدیث «مجاهد تابعي لم يشهد القصة؛ يزيد بن أبي زياد: ضعيف كبر فتغير وصار يتلقن (التقريب، من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15123»
قَالَ الْحَارِثُ : وَثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَأَذَّنَ عَلَى الْكَعْبَةِ " .
وَلَهُ شَاهِدٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْأَذَانِ، فِي بَابِ الْأَذَانِ عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے فتحِ مکہ کے دن سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، تو انہوں نے بیت اللہ (کی چھت) پر کھڑے ہو کر اذان کہی۔“ اس کا ایک شاہد بھی ہے جو کتاب الاذان کے باب الاذان علی ظہر الکعبہ میں گزر چکا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4606
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ يحيى بن هاشم السمسار كذاب متروك
تخریج حدیث «يحيى بن هاشم: كذبه غير واحد وتركه آخرون (محقق المطالب العالية في غير موضع)؛ وأذان بلال على الكعبة يوم الفتح له شواهد كما أشار البوصيري»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ، عَنْ جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْمُغِيرَةِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " لَمَّا فَتَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ رَنَّ إِبْلِيسُ رَنَّةً، فَاجْتَمْعَتْ إِلَيْهِ ذُرِّيَّتُهُ، فَقَالَ: ايْئَسُوا أَنْ تَرُدُّوا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الشِّرْكِ بَعْدَ يَوْمِكُمْ هَذَا، وَلَكِنْ أَفْشُوا فِيهَا - يَعْنِي مَكَّةَ - الشِّعْرَ وَالنَّوْحَ " .
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب نبی کریم ﷺ نے مکہ مکرمہ فتح فرمایا تو ابلیس (لعین) زور سے چیخا، جس پر اس کی ذریت اس کے گرد جمع ہوگئی، تو اس نے کہا: اب اس بات سے تم مایوس ہو جاؤ کہ تم محمد ﷺ کی امت کو آج کے اس دن کے بعد دوبارہ کبھی شرک کی جانب پلٹا سکو گے، البتہ ان میں یعنی مکہ میں (بے ہودہ) شاعری اور نوحہ گری کو عام کردو۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4607
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «يعقوب القمي: صدوق يهم، جعفر بن أبي المغيرة: صدوق يهم (التقريب، من الحفظ)؛ إبراهيم بن محمد بن عرعرة وابن مهدي ثقتان»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حِزَامِ بْنِ هِشَامٍ - هُوَ ابْنُ حُبَيْشٍ - أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضِبَ مِمَّا كَانَ مِنْ شَأْنِ بَنِي كَعْبٍ غَضَبًا لَمْ أَرَهُ غَضِبَهُ مُنْذُ زَمَانٍ، وَقَالَ: لَا نَصَرَنِي اللَّهُ إِنْ لَمْ أَنْصُرْ بَنِي كَعْبٍ. قَالَتْ: وَقَالَ: قَوْلِي لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ يَتَجَهَّزَا لِهَذَا الْغَزْوِ. قَالَ: فَجَاءَا إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَا: أَيْنَ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ ؟ قَالَ: فَقَالَتْ: لَقَدْ رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِيمَا كَانَ مِنْ شَأْنِ بَنِي كَعْبٍ غَضَبًا لَمْ أَرَهُ غَضِبَ مُنْذُ زَمَانٍ مِنَ الدَّهْرِ " .
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو قبیلہ بنو کعب کے معاملے پر اس قدر شدید غضبناک ہوتے دیکھا کہ ایک طویل عرصے سے آپ ﷺ کو اس قدر جلال میں نہیں دیکھا تھا، اور آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «لَا نَصَرَنِي اللَّهُ إِنْ لَمْ أَنْصُرْ بَنِي كَعْبٍ» ”اگر میں نے بنو کعب کی مدد نہ کی تو اللہ میری مدد نہ فرمائے۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر اور عمر (رضی اللہ عنہما) سے کہو کہ وہ اس غزوے کے لیے رختِ سفر باندھ لیں۔“ پھر وہ دونوں (سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما) سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور دریافت کیا کہ رسول اللہ ﷺ کا رخِ مبارک کس سمت کا ہے؟ تو انہوں نے بتایا کہ: ”میں نے آپ ﷺ کو بنو کعب کے معاملے پر اس قدر ناراض دیکھا ہے کہ زمانے بھر میں آپ ﷺ کو کبھی ایسے غصے کی حالت میں نہیں پایا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4608
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «حزام بن هشام بن حبيش الخزاعي وأبوه: وثقهما ابن حبان، وقال الهيثمي: بقية رجاله رجال الصحيح (من الحفظ)؛ عثمان بن أبي شيبة وعبد الله بن إدريس ثقتان»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10226، 10227، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4297»
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عْنَ عْمَرِو بْنِ مُرَّةَ، عْنَ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ أَرْسَلَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَنَّهُ يُرِيدُ مَكَّةَ، فِيهِمْ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ، وَفَشَا فِي النَّاسِ أَنَّهُ يُرِيدُ حُنَيْنًا، قَالَ: فَكَتَبَ حَاطِبٌ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُكُمْ. قَالَ: فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبَا مَرْثَدٍ وَلَيْسَ مَعَنَا رَجُلٌ إِلَّا وَمَعَهُ فَرَسٌ، فَقَالَ: ائْتُوا رَوْضَةَ الْخَاخِ فَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بِهَا امْرَأَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا. قَالَ: فَانْطَلَقْنَا حَتَّى رَأَيْنَاهَا بِالْمَكَانِ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا لَهَا: هَاتِ الْكِتَابَ. قَالَتْ: مَا مَعِي كِتَابٌ. قَالَ: فَوَضْعَنَا مَتَاعَهَا فَفَتَّشْنَاهَا فَلَمْ نَجِدْهُ فِي مَتَاعِهَا، فَقَالَ أَبُو مَرْثَدٍ: فَلَعَلَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ مَعَهَا كِتَابٌ. فَقُلْنَا: مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا كَذَبْنَا. فَقُلْنَا لَهَا: لِتُخْرِجَنَّهُ أَوْ لِنُعَرِّيَنَّكِ. فَقَالَتْ: أَمَا تَتَّقُونَ اللَّهَ، أَمَا أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ؟ فَقُلْنَا: لِتُخْرِجَنَّهُ أَوْ لِنَعُرِّيَنَّكِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ: فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ حُجْزَتِهَا. وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ : فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ قُبُلِهَا ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةٌ ظَاهِرَةٌ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ نے مکہ مکرمہ کی طرف (پیش قدمی کا) ارادہ فرمایا تو آپ ﷺ نے اپنے چند مخصوص صحابہ کو مطلع کیا کہ آپ ﷺ مکہ کا قصد رکھتے ہیں، ان میں سیدنا حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے، جبکہ عام لوگوں میں یہ بات پھیل گئی تھی کہ آپ ﷺ کا ارادہ حنین کی جانب ہے۔ پھر سیدنا حاطب رضی اللہ عنہ نے اہل مکہ کو خط لکھ دیا کہ رسول اللہ ﷺ تمہاری طرف آنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ کو (وحی کے ذریعے) اس کی خبر دے دی گئی، تو آپ ﷺ نے مجھے اور سیدنا ابومرثد رضی اللہ عنہ کو روانہ فرمایا اور ہم دونوں میں سے ہر ایک کے پاس گھوڑا تھا، آپ ﷺ نے حکم دیا: ”تم مقامِ روضہ خاخ تک جاؤ، وہاں تمہیں ایک عورت ملے گی جس کے پاس ایک خط ہوگا، وہ خط اس سے حاصل کر لو۔“ ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ اسے اسی جگہ پا لیا جس کا تذکرہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا، ہم نے اس عورت سے کہا: ”خط ہمارے حوالے کرو۔“ اس نے کہا: ”میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔“ ہم نے اس کا سامان رکھوا کر تلاشی لی مگر خط نہیں ملا، جس پر سیدنا ابومرثد رضی اللہ عنہ کہنے لگے: ”شاید اس کے پاس خط نہ ہو۔“ ہم نے کہا: ”نہ رسول اللہ ﷺ نے غلط بیانی فرمائی ہے اور نہ ہی ہم جھوٹ بول رہے ہیں۔“ پھر ہم نے اس عورت سے کہا: ”یا تو خط خود نکال دے ورنہ ہم تیری تلاشی کے لیے تیرے کپڑے اتار دیں گے۔“ اس پر اس نے کہا: ”کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟ کیا تم مسلمان نہیں ہو؟“ لیکن ہم نے یہی کہا کہ ”تجھے خط نکالنا ہی ہوگا ورنہ ہم تیرے کپڑے اتار دیں گے۔“ عمرو بن مرہ کہتے ہیں کہ پھر اس عورت نے وہ خط اپنے نیفے سے نکالا، جبکہ حبیب بن ابی ثابت کی روایت کے مطابق اس نے وہ خط اپنے بدن کے پوشیدہ حصے سے نکالا...“ (راوی نے پھر پوری حدیث ذکر کی)۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ یہ حدیث صحیحین وغیرہ میں موجود ہے، البتہ اس روایت میں کچھ واضح فنی زیادات موجود ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4609
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيح
تخریج حدیث «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10230، 10231»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا زُهَيْرٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَدَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ، عَنْ أُخْتِهَا عَائِشَةَ بِنْتِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لِوَاءَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَدَخَلَ الزُّبَيْرُ مَكَّةَ بِلِوَاءَيْنِ "
ترجمہ
سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن انہیں سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کا پرچم عطا فرمایا تھا، چنانچہ سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ دو پرچموں کے ہمراہ مکہ مکرمہ میں داخل ہوئے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4610
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ محمد بن الحسن بن زبالة متروك
تخریج حدیث «محمد بن الحسن المدني هو ابن زبالة: متروك (الهيثمي، ونقله السناري في تخريج مسند أبي يعلى 684)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10236، 10237، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4298»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: " لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ بَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى نَخْلَةٍ، وَكَانَتْ بِهَا الْعُزَّى، فَأَتَاهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَكَانَتْ عَلَى (ثَلَاثِ سَمُرَاتٍ) فَقَطَعَ السَّمُرَاتِ وَهَدَمَ الْبَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهَا، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا. فَرَجَعَ خَالِدٌ، فَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَيْهِ السَّدَنَةُ وَهُمْ حُجَّابُهَا أَمْعَنُوا فِي الْجَبَلِ، وَهُمْ يَقُولُونَ: يَا عُزَّى خَبِّلِيهِ، يَا عُزَّى عَوِّرِيهِ وَإِلَّا فَمُوتِي بِرَغْمٍ. قَالَ: فَأَتَاهَا خَالِدٌ فَإِذَا امْرَأَةٌ عُرْيَانَةٌ نَاشِرَةٌ شَعْرَهَا تَحْثِي التُّرَابَ عَلَى رَأْسِهَا، فَعَمَّمَهَا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، قَالَ: تِلْكَ الْعُزَّى " .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابو الطفیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ نے مکہ فتح کیا تو آپ ﷺ نے سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو مقامِ نخلہ کی طرف روانہ فرمایا جہاں 'عُزٰی' (نامی بت) تھا، پس سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ وہاں پہنچے تو وہ بت کیکر کے تین درختوں پر (مشتمل) تھا، آپ رضی اللہ عنہ نے ان درختوں کو کاٹ دیا اور وہ مکان بھی گرا دیا جو ان پر بنا ہوا تھا، پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر اس کی خبر دی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”واپس جاؤ کیونکہ تم نے ابھی کچھ نہیں کیا“، چنانچہ سیدنا خالد رضی اللہ عنہ دوبارہ وہاں تشریف لے گئے، جب وہاں کے مجاوروں اور دربانوں نے انہیں آتے دیکھا تو وہ پہاڑ کی طرف بھاگ کھڑے ہوئے اور پکارنے لگے: «يَا عُزَّى خَبِّلِيهِ، يَا عُزَّى عَوِّرِيهِ وَإِلَّا فَمُوتِي بِرَغْمٍ» ”اے عُزٰی! اسے (خالد کو) مخبوط الحواس کر دے، اے عُزٰی! اسے اندھا کر دے، ورنہ تو ذلت و رسوائی کے ساتھ مٹ جا“، سیدنا خالد رضی اللہ عنہ وہاں پہنچے تو دیکھا کہ ایک برہنہ عورت اپنے بال بکھیرے ہوئے اپنے سر پر مٹی ڈال رہی ہے، آپ رضی اللہ عنہ نے اپنی تلوار سے اس کا کام تمام کر دیا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا، پھر رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو کر سارا واقعہ عرض کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ (حقیقت میں) عُزٰی ہی تھی“۔“ اس روایت کو امام نسائی نے 'التفسیر' میں علی بن منذر کے واسطے سے ابن فضیل سے اسی سند کے ساتھ نقل کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4611
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «محمد بن فضيل: صدوق، الوليد بن جميع: صدوق يهم (التقريب، من الحفظ)؛ أبو الطفيل صحابي؛ وأخرجه النسائي في الكبرى (11801)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10254، 10255، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 258، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11801»