کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: جس کے قدم اللہ عزوجل کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اس کا بیان۔
❮
❯
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ الْحِمْصِيِّ قَالَ: كُنَّا نَسِيرُ فِي صَائِفَةٍ، وَعَلَى النَّاسِ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ، فَأَتَى عَلَيَّ جَابِرٌ وَهُوَ يَمْشِي يَقُودُ بَغْلًا، فَقَالَ لَهُ: أَلَا تَرْكَبُ وَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ ؟ فَقَالَ جَابْرٌ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى النَّارِ. أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي، فَوَثَبَ النَّاسُ عَنْ دَوَابِّهِمْ، فَمَا رَأَيْتُ نَازِلًا أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَئِذٍ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا جَعْفَرٌ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، ابومصبح حمصی بیان کرتے ہیں کہ ہم موسمِ گرما کے ایک جہادی معرکے میں شریک تھے اور لوگوں کے امیر مالک بن عبداللہ خثعمی تھے، اسی دوران سیدنا جابر رضی اللہ عنہ میرے پاس سے گزرے جبکہ وہ اپنے خچر کی لگام تھامے اسے ہنکاتے ہوئے پیدل چل رہے تھے، امیرِ لشکر نے ان سے کہا: ”کیا آپ سوار نہیں ہوں گے جب کہ اللہ عزوجل نے آپ کو سواری عطا فرمائی ہے؟“ تو سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جس شخص کے قدم اللہ عزوجل کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ عزوجل نے اس پر آگ حرام کر دی ہے“، نیز فرمایا کہ ”میں (پیدل چل کر) اپنے جانور کو آرام دے رہا ہوں اور اپنی قوم سے بے نیازی برت رہا ہوں“، یہ سن کر لوگ اپنی سواریوں سے نیچے کود پڑے اور میں نے اس دن سے زیادہ کبھی پیدل چلنے والوں کی اتنی کثرت نہیں دیکھی۔ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی ان الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس کے قدم دن کی کسی ایک گھڑی کے لیے بھی اللہ عزوجل کی راہ میں گرد آلود ہوئے، وہ دونوں (قدم) آگ پر حرام ہیں“، اور امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی سند سے اسے ابو یعلیٰ کی روایت کی طرح ہی ذکر کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4356
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عتبة بن أبي حكيم صدوق يخطئ كثيرا، وحصين بن حرملة لم يوثقه معتبر، والمتن صحيح عند البخاري من حديث أبي عبس
تخریج حدیث «عتبة بن أبي حكيم: صدوق يخطئ كثيرا (من الحفظ)؛ حصين بن حرملة المهري: ليس في التقريب، ذكره ابن حبان في الثقات (من الحفظ)؛ أبو المصبح الحمصي: ثقة (من الحفظ)؛ «من اغبرت قدماه» عند البخاري (907) عن أبي عبس»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21455، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2397، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9475، 9476، 9479»
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
أَبُو الْمُصَبِحِ: بِضَمِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ.
ترجمہ
امام ابنِ حبان نے اسے اپنی ”صحیح“ میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کے دونوں پاؤں اللہ عزوجل کی راہ میں دن کی کسی ایک گھڑی کے لیے بھی غبار آلود ہوئے، تو وہ دونوں آگ پر حرام ہیں۔“ فنی تحقیق کے مطابق اس کی سند کے ایک راوی ”أَبُو الْمُصَبِحِ“ کے نام کا درست تلفظ میم کے ضمہ (پیش)، صادِ مہملہ کے فتحہ (زبر) اور باءِ موحدہ کے کسرہ (زیر) کے ساتھ ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4357
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ، فَمَشَى مَعَهُمْ نَحْوًا مِنْ مِيلَيْنِ، فَقِيلَ لَهُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوِ انْصَرَفْتَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا يُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَكَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ أَحَادِيَثُهُ بَعْضُهَا لَمْ يَرْوِهَا غَيْرُهُ.
قُلْتُ: كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ هَذَا لَمْ أَرَ مَنْ وَثَّقَهُ، بَلْ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: أَحَادِيثُهُ بِوَاطِيلُ، لَيْسَ بِشَيْءٍ. انْتَهَى، وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَيَعْقُوبُ بْنُ شَيْبَةَ وَالسَّاجِيُّ وَالْبُرْقَانِيُّ وَالْعُقَيْلِيُّ وَالدُّولَابِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے سیدنا یزید بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ کو شام کی جانب روانہ کیا تو آپ رضی اللہ عنہ ان کے ساتھ (الوداع کرنے کے لیے) تقریباً دو میل تک پیدل چلے، آپ رضی اللہ عنہ سے عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ کے خلیفہ! کاش کہ آپ اب واپس تشریف لے جائیں۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہرگز نہیں، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”جس شخص کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہو گئے، اللہ تعالیٰ ان (دونوں قدموں) کو آگ پر حرام فرما دے گا۔““ اس حدیث کو امام بزار رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے اور فرمایا کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے یہ روایت صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، اور راوی کوثر بن حکیم کی بعض احادیث ایسی ہیں جنہیں ان کے علاوہ کوئی اور روایت نہیں کرتا۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ کوثر بن حکیم نامی اس راوی کی توثیق کرنے والا مجھے کوئی نہیں ملا بلکہ امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے فرمایا ہے کہ اس کی احادیث باطل ہیں اور اس کی کوئی حیثیت نہیں، نیز امام ابن معین، ابو حاتم، ابو زرعہ، دارقطنی، ابن عدی، یعقوب بن شیبہ، ساجی، برقانی، عقیلی اور دولابی رحمہم اللہ وغیرہ نے بھی اسے ضعیف قرار دیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4358
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ كوثر بن حكيم متروك
تخریج حدیث «كوثر بن حكيم: قال أحمد: أحاديثه بواطيل (كما نقله البوصيري في الموضع)، وهو متروك (من الحفظ)؛ عبد الملك بن عبد العزيز أبو نصر التمار ثقة؛ والمتن في البخاري من حديث أبي عبس»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 865، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1632، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3116، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15505، وأخرجه شرح السنة برقم: 2618»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا ضَمْرَةُ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ: مَرَّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ وَهُوَ عَلَى النَّاسِ بِالصَّائِفَةِ بِأَرْضِ الرُّومِ - قَالَ: وَرَجُلٌ يَقُودُ دَابَّتَهُ - فَقَالَ لَهُ: ارْكَبْ فَإِنِّي أَرَى دَابَّتَكَ ظَهِيرَةً. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا النَّارَ. قَالَ: فَنَزَلَ مَالِكٌ وَنَزَلَ النَّاسُ يَمْشُونَ فَمَا رُئِيَ يَوْمًا أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْهُ
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا وَكِيعٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ الْمُتَوَكِّلِ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ .
قَالَ: وَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَا الْمُصَبِحِ الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَهُمْ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ فِي دَرْبِ (قَلَمْيَةَ) إِذْ نَادَى الْأَمِيرُ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ (رَجُلًا) يَقُودُ فَرَسَهُ فِي عِرَاضِ الْخَيْلِ، فَقَالَ، لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، أَلَا تَرْكَبُ ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
ترجمہ
سلیمان بن موسیٰ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ مالک بن عبداللہ خثعمی سرزمینِ روم میں موسمِ گرما کے ایک جہادی معرکے کے دوران لشکر کی قیادت فرما رہے تھے کہ ان کا گزر ایک ایسے شخص پر ہوا جو اپنے جانور کی لگام تھامے اسے ہنکا رہا تھا، آپ نے اس سے فرمایا: ”سوار ہو جاؤ کیونکہ تمہارا جانور تندرست معلوم ہوتا ہے“، اس شخص نے جواب دیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”جس بندے کے پاؤں اللہ کی راہ میں غبار آلود ہو گئے، اللہ تعالیٰ ان دونوں قدموں پر جہنم کی آگ کو حرام کر دیتا ہے““، راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ سن کر مالک اور دیگر تمام لوگ اپنی سواریوں سے نیچے اتر آئے اور پیدل چلنے لگے، اس دن جتنے لوگ پیدل چلتے نظر آئے اتنے پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے؛ امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی مالک بن عبداللہ خثعمی سے ہی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ تعالیٰ نے اسے آگ پر حرام کر دیا ہے“، نیز ولید بن مسلم کی ایک اور روایت میں مروی ہے کہ جب امیرِ لشکر مالک بن عبداللہ خثعمی نے ایک شخص (ابو عبداللہ) کو گھوڑوں کے پہلو میں اپنے گھوڑے کی لگام پکڑے پیدل چلتے دیکھا تو ان سے پوچھا: ”اے ابو عبداللہ! کیا آپ سوار نہیں ہوں گے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”جس شخص کے قدم دن کی کسی بھی گھڑی اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے تو وہ دونوں آگ پر حرام ہیں““۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4359
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله لا بأس بهم، وفي اتصاله بين سليمان بن موسى ومالك بن عبد الله الخثعمي نظر
تخریج حدیث «هارون بن معروف ثقة؛ ضمرة بن ربيعة: صدوق يهم قليلا (من الحفظ)؛ رجاء بن أبي سلمة ثقة (من الحفظ)؛ سليمان بن موسى الأشدق: صدوق فقيه في حديثه بعض لين (من الحفظ)؛ ولم يصرح بشهود القصة»
«(4359/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21456، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9477، 9478، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4604، 4605»
«(4359/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 865، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1632، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3116، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15505، وأخرجه شرح السنة برقم: 2618»
«(4359/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 21455، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2397، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9475، 9476، 9479»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ الْعَبْسِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُعَاوِيَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الشَّارِقِ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ. فَمَا رَأَيْتُ أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْ يَوْمَئِذٍ وَنَحْنُ وَرَاءَ الدَّرْبِ .
ترجمہ
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس بندے کے دونوں قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوئے، اللہ تعالیٰ نے اس پر (دوزخ کی) آگ کو قطعی حرام فرما دیا ہے۔“ (راوی بیان کرتے ہیں کہ اس فرمان کو سننے کے بعد) میں نے اس دن سے زیادہ کبھی لوگوں کو پیدل چلتے ہوئے نہیں دیکھا جب ہم درب (سرحدی علاقے) کے پیچھے مقیم تھے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4360
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ محمد بن عبد الله بن عبيد بن عمير متروك، وأبو معاوية وأبو عبد الشارق لا يعرفان
تخریج حدیث «المطالب العالية محققا (2011): «إسناده ضعيف جدا، فيه محمد بن عبد الله بن عبيد وهو متروك، وشيخه وشيخ شيخه لم أعثر لهما على ترجمة»؛ والمرفوع له شاهد صحيح»
«أخرجه مسند البزار برقم: 388، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9476، 9477، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2011»