قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ إِسْحَاقَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمِّهِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ - وَعُمَيْرٍ مَوْلًى لِبَنِي غِفَارٍ - أَنَّهُ قَالَ: "أَقْبَلْتُ مَعَ سَادَتِي إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ: إِنَّكَ لَوْ دَخَلْتَ بَعْضَ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ أَصَبْتَ مِنْ ثَمَرِهَا. قَالَ عُمَيْرٌ: فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ فَقَطَعْتُ قِنْوَيْنِ مِنْ نَخْلَةٍ فَجَاءَنِي صَاحِبُ الْحَائِطِ فَخَرَجَ بِي حَتَّى أَتَى بِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرِي، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي: أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟ فَأَشَرْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا، فَأَمَرَنِي فَأَخَذْتُهُ، وَأَمَرَ صَاحِبَ الْحَائِطِ فَأَخَذَ الْآخَرَ، وَخَلَّى سَبِيلِي، ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنٌ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: "كُنْتُ أَرْعَى بِذَاتِ الْجَيْشِ فَأَصَابَنِي خَصَاصَةٌ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِبَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَلُّونِي عَلَى حَائِطٍ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ. قَالَ: فَقَطَعْتُ مِنْهُ أَقْنَاءَ، فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي فَأَعْطَانِي قِنْوًا وَاحِدًا، وَرَدَّ سَائِرَهَا إِلَى أَهْلِهِ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنٌ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: "كُنْتُ أَرْعَى بِذَاتِ الْجَيْشِ فَأَصَابَنِي خَصَاصَةٌ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِبَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَلُّونِي عَلَى حَائِطٍ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ. قَالَ: فَقَطَعْتُ مِنْهُ أَقْنَاءَ، فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي فَأَعْطَانِي قِنْوًا وَاحِدًا، وَرَدَّ سَائِرَهَا إِلَى أَهْلِهِ " .
ترجمہ
سیدنا عمیر مولیٰ ابی اللحم رضی اللہ عنہ—جو کہ بنو غفار کے آزاد کردہ غلام ہیں—سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں اپنے آقاؤں کے ساتھ مدینہ منورہ آیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا کہ اگر تم مدینہ کے بعض باغات میں داخل ہو جاؤ تو وہاں کے پھلوں سے کچھ حاصل کر سکتے ہو۔ سیدنا عمیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ چنانچہ میں مدینہ کے باغات میں سے ایک باغ میں داخل ہوا اور کھجور کے ایک درخت سے دو خوشے توڑ لیے، پھر باغ کا مالک میرے پاس آیا اور مجھے پکڑ کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے گیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے میرے معاملے کے بارے میں دریافت فرمایا تو میں نے آپ ﷺ کو سارا ماجرا بتا دیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”ان دونوں میں سے کون سا زیادہ بہتر ہے؟“ میں نے ایک کی طرف اشارہ کیا تو آپ ﷺ نے مجھے وہ خوشہ لے لینے کا حکم دیا، اور باغ کے مالک کو حکم دیا کہ وہ دوسرا خوشہ لے لے، اور اس طرح میرا راستہ چھوڑ دیا گیا۔“ امام احمد بن حنبل نے اسے یوں روایت کیا ہے کہ سیدنا عمیر مولیٰ ابی اللحم رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں مقامِ ذاتِ جیش میں مویشی چرا رہا تھا کہ مجھے شدید فقر و فاقہ اور بھوک نے آ لیا، میں نے نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سے اس کا تذکرہ کیا تو انہوں نے مجھے ایک انصاری صحابی کے باغ کی راہ دکھائی۔ سیدنا عمیر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے وہاں سے کھجور کے چند خوشے توڑ لیے، لیکن لوگوں نے مجھے پکڑ لیا اور نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں لے گئے۔ میں نے آپ ﷺ کو اپنی حاجت اور ضرورت کے بارے میں بتایا تو آپ ﷺ نے مجھے ایک خوشہ عطا فرما دیا اور باقی تمام خوشے ان کے اصل مالک کو واپس لوٹا دیے۔“
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى سَعْدٍ قَالَ: جِئْتُ بِاللَّيْلِ أَنَا وَسَعْدٌ إِلَى بُسْتَانٍ ذِي نَخْلٍ فَطَلَبْنَا صَاحِبَ الْبُسْتَانِ فَلَمْ نَجِدْهُ، فَقَالَ لِي سَعْدٌ: إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَكُونَ مُسْلِمًا حَقًّا فَلَا تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا. قَالَ: فَبِتْنَا جَائِعَيْنِ ".
ترجمہ
سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام ابوعبدالرحمن سے روایت ہے کہ میں اور سیدنا سعد رضی اللہ عنہ رات کے وقت کھجوروں کے ایک باغ میں پہنچے، ہم نے وہاں باغ کے مالک کو تلاش کیا مگر وہ ہمیں نہ مل سکا، تو سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: ”اگر تمہیں یہ بات پسند ہے کہ تم حقیقی معنوں میں ایک سچے مسلمان بنو تو اس باغ میں سے کچھ بھی نہ کھانا۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ چنانچہ ہم نے وہ پوری رات بھوک کی حالت میں ہی گزاری۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ دَخَلَ حَائِطًا فَلْيَأْكُلْ مِنْهُ وَلَا يَتَّخِذْ (خُبْنَةً) ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص کسی باغ میں داخل ہو تو وہ اس میں سے (حسبِ ضرورت پھل وغیرہ) کھا لے، لیکن (کپڑے کے پلو یا جھولی میں بھر کر) ساتھ لے جانے کے لیے کچھ جمع نہ کرے۔“