کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: کون سی حالت مردار کو حلال کر دیتی ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي "أَنَّ الْفُجَيْعِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ الْمَيْتَةِ؟ قَالَ: مَا طَعَامُكُمْ؟ قَالَ: نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ، قَدَحٌ بِاللَّيْلِ وَقَدَحٌ بِالْغَدَاةِ. قَالَ: ذَاكَ الْجُوعُ. كُلُوهَا. فَأَحَلَّهَا لَهُمْ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ. فَقَالَ: ثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ الْعَامِرِيُّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ الْفُجَيْعِ الْعَامِرِيِّ "أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا يُحِلُّ لَنَا الْمَيْتَةَ؟ قَالَ: مَا طَعَامُكُمْ؟ قُلْنَا: نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ - قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ: فَسَّرَهُ لِي عُقْبَةُ - قَدَحٌ غُدْوَةً وَقَدَحٌ عَشِيَّةً. قَالَ: ذَاكَ وَأَبِي الْجُوعُ فَأَحَلَّ لَهُمُ الْمَيْتَةَ عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ".
قَالَ أَبُو دَاوُدَ: الْغَبُوقُ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ، وَالصَّبُوحُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ. فَقَالَ: ثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ الْعَامِرِيُّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ الْفُجَيْعِ الْعَامِرِيِّ "أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا يُحِلُّ لَنَا الْمَيْتَةَ؟ قَالَ: مَا طَعَامُكُمْ؟ قُلْنَا: نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ - قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ: فَسَّرَهُ لِي عُقْبَةُ - قَدَحٌ غُدْوَةً وَقَدَحٌ عَشِيَّةً. قَالَ: ذَاكَ وَأَبِي الْجُوعُ فَأَحَلَّ لَهُمُ الْمَيْتَةَ عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ".
قَالَ أَبُو دَاوُدَ: الْغَبُوقُ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ، وَالصَّبُوحُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ.
ترجمہ
سیدنا فجیع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! ہمارے لیے مردار (کھانا) کب حلال ہوتا ہے؟“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہاری خوراک کی کیا کیفیت ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”ہم صبح و شام صرف ایک ایک پیالہ (دودھ یا مشروب) پیتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ تو عین بھوک (اور اضطرار) کی حالت ہے، پس تم اسے کھا لیا کرو۔“ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کے لیے اسے حلال قرار دے دیا۔ امام ابو داود نے اسے اپنی سنن میں مختلف الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ سیدنا فجیع عامری رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کی: ”کون سی چیز ہمارے لیے مردار کو حلال کر دیتی ہے؟“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہاری خوراک کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”ہم صبح و شام بس ایک ایک پیالہ پیتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے والد کی قسم! یہ تو سراسر بھوک کی حالت ہے“، چنانچہ آپ ﷺ نے اس مخصوص حالت میں ان کے لیے مردار کھانا حلال قرار دے دیا۔ امام ابو داود فرماتے ہیں کہ ’الغبوق‘ سے مراد دن کے آخری حصے میں پینا ہے اور ’الصبوح‘ سے مراد دن کے ابتدائی حصے میں پینا ہے۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ رَجُلٍ قَدْ سُمِّيَ لِي "أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّا نَكُونُ بِأَرْضٍ يُصِيبُنَا فِيهَا الْمَخْمَصَةُ، فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ، الْمَيْتَةِ؟ قَالَ: إِذَا لَمْ تَغْتَبِقُوا وَلَمْ تَصْطَبِحُوا وَلَمْ تَحْتَفِئُوا بَقْلًا فَشَأْنُكُمْ بِهَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَكُونُ بِأَرْضٍ تُصِيبُنَا مَخْمَصَةٌ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْوَلِيدُ (بْنُ) مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ ... " فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَكُونُ بِأَرْضٍ تُصِيبُنَا مَخْمَصَةٌ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْوَلِيدُ (بْنُ) مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ ... " فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو واقد لیثی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص (جو کہ ایک روایت کے مطابق خود سیدنا ابو واقد لیثی رضی اللہ عنہ تھے) نے نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو کر عرض کیا: ”ہم ایک ایسی زمین میں رہتے ہیں جہاں ہمیں سخت بھوک اور قحط کی صورتحال کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو ہمارے لیے مردار میں سے کتنا حصہ حلال ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تمہیں شام کے وقت پینے کی کوئی چیز (دودھ وغیرہ) میسر نہ ہو، نہ ہی صبح کے وقت کچھ میسر آئے، اور نہ ہی تمہیں زمین سے اکھاڑ کر کھانے کے لیے کوئی ساگ سبزی ملے، تو ایسی صورت میں تم اسے (اپنی ضرورت کے مطابق) کھا سکتے ہو۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں بھی روایت کیا ہے، جس میں صراحت ہے کہ سائل سیدنا ابو واقد لیثی رضی اللہ عنہ خود تھے یا صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی ایک جماعت نے یہ سوال کیا تھا، جبکہ پہلی سند میں ایک گمنام راوی کا ذکر ہے جس کی تعیین دیگر طرق سے ہو جاتی ہے۔