کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: آبِ زمزم پینے کا بیان، اور سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کی سقایہ (حاجیوں کو پانی پلانے کی خدمت) کا ذکر۔
عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا؟ قَالَ: قُلْتُ: مُنْذُ ثَلَاثِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً. قَالَ: مُنْذُ ثَلَاثِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً! قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَمَا طَعَامُكَ؟ قُلْتُ: مَا كَانَ طَعَامٌ وَلَا شَرَابٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ، وَلَقَدْ سَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي، وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سَخْفَةَ جُوعٍ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ، وَهِيَ طَعَامُ طُعْمٍ وَشِفَاءُ سُقْمٍ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ بِلَفْظِ: "زَمْزَمُ طَعَامُ طُعْمٍ، وَشِفَاءُ سُقْمٍ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَشِفَاءُ سُقْمٍ"، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ رَوَاهَا الْبَزَّارُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ مَاجَهْ .
وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
قَوْلُهُ: "طَعَامُ طُعْمٍ" بِضَمِّ الطَّاءِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ - أَيْ: طَعَامٌ يَشْبَعُ مَنْ أَكَلَهُ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ بِلَفْظِ: "زَمْزَمُ طَعَامُ طُعْمٍ، وَشِفَاءُ سُقْمٍ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَشِفَاءُ سُقْمٍ"، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ رَوَاهَا الْبَزَّارُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ مَاجَهْ .
وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
قَوْلُهُ: "طَعَامُ طُعْمٍ" بِضَمِّ الطَّاءِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ - أَيْ: طَعَامٌ يَشْبَعُ مَنْ أَكَلَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے (مجھ سے) دریافت فرمایا: ”تم یہاں کب سے مقیم ہو؟“ میں نے عرض کیا: ”تیس دن اور رات سے۔“ آپ ﷺ نے (ازراہِ تعجب) دریافت فرمایا: ”تیس دن اور رات سے؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تو تمہارا کھانا کیا رہا؟“ میں نے عرض کیا: ”میرا زمزم کے پانی کے علاوہ کوئی کھانا پینا نہیں تھا، اور میں (اس کی برکت سے) اتنا فربہ ہو گیا ہوں کہ میرے پیٹ پر چربی کی تہیں بن گئی ہیں اور میں اپنے جگر (معدے) میں بھوک کی ذرہ برابر نقاہت محسوس نہیں کرتا۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک یہ بابرکت ہے، اور یہ پیٹ بھرنے والا کھانا اور بیماری کے لیے شفا ہے۔“ اسے ابو داؤد طیالسی نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ ابن ابی شیبہ نے بھی اسے انہی سے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”زمزم سیر کر دینے والا کھانا اور بیماری کے لیے شفا ہے۔“ امام حاکم اور امام بیہقی نے اسے 'الکبریٰ' میں روایت کیا ہے۔ امام مسلم نے اسے اپنی 'صحیح' میں ”اور بیماری کے لیے شفا ہے“ کے الفاظ کے بغیر روایت کیا ہے، جبکہ اس اضافے کو امام بزار اور امام بیہقی نے اپنی 'سنن' میں روایت کیا ہے، اور اس کا ایک شاہد سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی مروی ہے جسے امام احمد بن حنبل اور ابن ماجہ نے روایت کیا ہے۔ نیز امام دارقطنی، حاکم اور بیہقی نے اسے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی روایت کیا ہے۔ قولِ مبارک میں مذکور لفظ «طَعَامُ طُعْمٍ» (ط کے ضمہ اور عین کے سکون کے ساتھ) کا مفہوم ایسا کھانا ہے جو اپنے کھانے والے کو پوری طرح سیر کر دے۔
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: "قُلْتُ لِلْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : سَلْ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِمَايَةَ، قَالَ: فَقَالَ: أَعْطَيْتُكُمْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا، السِّقَايَةَ، مَا تَرْزَؤُكُمْ وَلَا تَرْزَؤُنَهَا. قَالَ: قُلْتُ لِقَبِيصَةَ: فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: لَمْ يَزِدْ عَلَى هَذَا، وَلَا يَكُونُ إِلَّا قَدْ سَأَلَهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَلَفْظُهُمْ وَاحِدٌ.
وَأَبُو يَعْلَى ، وَلَفْظُهُ: "قَالَ عَلِيٌّ لِلْعَبَّاسِ: قُلْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيكَ الْخَزَانَةَ، فَسَأَلَهُ الْعَبَّاسُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُعْطِيكُمْ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ ذَلِكَ، مَا تَرْزَؤُكُمْ وَلَا تَرْزَؤُنَهَا، فَأَعْطَاهُمُ السِّقَايَةَ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: "قُلْتُ لِلْعَبَّاسِ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا الْحِجَابَةَ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ: أُعْطِيكُمُ السِّقَايَةَ تَرْزَؤُكُمْ وَلَا تَرْزَؤُنَهَا. فَقُلْتُ لِلْعَبَّاسِ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعْمِلُكَ عَلَى الصَّدَقَاتِ. فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأَسْتَعْمِلَكَ عَلَى غُسَالَةِ ذُنُوبِ النَّاسِ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَلَفْظُهُمْ وَاحِدٌ.
وَأَبُو يَعْلَى ، وَلَفْظُهُ: "قَالَ عَلِيٌّ لِلْعَبَّاسِ: قُلْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيكَ الْخَزَانَةَ، فَسَأَلَهُ الْعَبَّاسُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُعْطِيكُمْ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ ذَلِكَ، مَا تَرْزَؤُكُمْ وَلَا تَرْزَؤُنَهَا، فَأَعْطَاهُمُ السِّقَايَةَ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: "قُلْتُ لِلْعَبَّاسِ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا الْحِجَابَةَ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ: أُعْطِيكُمُ السِّقَايَةَ تَرْزَؤُكُمْ وَلَا تَرْزَؤُنَهَا. فَقُلْتُ لِلْعَبَّاسِ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعْمِلُكَ عَلَى الصَّدَقَاتِ. فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأَسْتَعْمِلَكَ عَلَى غُسَالَةِ ذُنُوبِ النَّاسِ".
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے کہا کہ ہمارے لیے رسول اللہ ﷺ سے 'حمایہ' (حفاظتی منصب) طلب کریں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے تمہیں اس سے بہتر چیز یعنی 'سقایہ' (حاجیوں کو پانی پلانے کی خدمت) عطا کی ہے، جو نہ تم پر بوجھ بنے گی اور نہ تم اس کے لیے بوجھ بنو گے۔“ راوی کہتے ہیں کہ میں نے قبیصہ سے پوچھا: کیا انہوں نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا تھا؟ تو انہوں نے کہا کہ (روایت میں) اس سے زیادہ کچھ مذکور نہیں، اور یقیناً انہوں نے آپ ﷺ سے سوال کیا ہی ہوگا؛ اس حدیث کو امام اسحاق، احمد بن منیع اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے ایک ہی جیسے الفاظ کے ساتھ 'سندِ حسن' سے روایت کیا ہے۔ جبکہ امام ابو یعلیٰ کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے کہا کہ آپ نبی کریم ﷺ سے عرض کریں کہ وہ آپ کو 'خزانہ' (بیت المال کی نگرانی) عطا فرما دیں، چنانچہ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ سے سوال کیا تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”میں تمہیں وہ چیز عطا کرتا ہوں جو تمہارے لیے اس سے بہتر ہے، جو نہ تم پر گراں گزرے گی اور نہ تم اس کے لیے بوجھ بنو گے، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں 'سقایہ' کا منصب عطا فرما دیا“۔ اسی طرح امام بزار کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”میں نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ ﷺ سے ہمارے لیے 'حجابہ' (کعبہ کی دربانی و کلید برداری) کا سوال کریں، تو انہوں نے سوال کیا جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہیں 'سقایہ' عطا کرتا ہوں جو تمہیں تھکائے گی نہیں (یعنی نفع بخش ہے) اور تم اس پر بوجھ نہیں بنو گے“، پھر میں نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ ﷺ سے یہ مطالبہ کریں کہ وہ آپ کو صدقات کی وصولی پر عامل مقرر فرما دیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں تمہیں لوگوں کے گناہوں کے دھوون (یعنی صدقات جو مال کی پاکیزگی کا ذریعہ ہیں) پر ہرگز عامل مقرر نہیں کروں گا۔“
وَعَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ السِّقَايَةِ فَذَهَبَ لِيَشْرَبَ مِنَ الْحَوْضِ الَّذِي يَشْرَبُ مِنْهُ النَّاسُ، فَقُلْنَا لَهُ: أَلَا نُخْرِجُ لَكَ؛ فَإِنَّ هَذَا خَاضَهُ النَّاسُ بِأَيْدِيهِمْ؟ فَقَالَ: بَلِ اسْقُونِي مِنْ هَذَا الَّذِي قَدْ شَرِبَ النَّاسُ مِنْهُ. قَالَ: فَشَرِبَ مِنَ الَّذِي يَشْرَبُ مِنْهُ النَّاسُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ فِيهِ انْقِطَاعٌ، وَهُوَ عِنْدَهُمْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ فِيهِ انْقِطَاعٌ، وَهُوَ عِنْدَهُمْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
ترجمہ
سیدنا عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس سقایہ (پانی پلانے کی جگہ) پر تشریف لائے اور اس حوض سے پانی پینے کا ارادہ فرمایا جس سے عام لوگ پانی پی رہے تھے، تو ہم نے آپ ﷺ سے عرض کیا کہ کیا ہم آپ کے لیے (علیحدہ سے پانی) نہ نکال لائیں؟ کیونکہ اس پانی میں تو لوگوں نے اپنے ہاتھ ڈالے ہوئے ہیں، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نہیں، بلکہ مجھے اسی پانی میں سے پلاؤ جس سے لوگ پی رہے ہیں۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اسی حوض سے پانی نوش فرمایا جس سے عام لوگ پی رہے تھے۔“ اسے امام اسحاق بن راہویہ نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں انقطاع ہے، اور محدثین کے نزدیک یہ روایت سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے مروی ہے۔
وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَمْرَةَ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ، ثُمَّ سَارَ حَتَّى أَتَى الْبَيْتَ، فَطَافَ بِهِ سَبْعًا، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ فَأُتِيَ بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: انْزِعُوا عَلَى سِقَايَتِكُمْ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَوْلَا أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَنْهَا لَنَزَعْتُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ جمرہ (عقبہ) کے پاس تشریف لائے تو (رمی سے فراغت کے بعد) قربان گاہ کی طرف روانہ ہوئے، پھر وہاں سے چل کر بیت اللہ پہنچے اور اس کا سات بار طواف کیا، پھر آپ ﷺ زمزم کے پاس تشریف لائے تو آپ ﷺ کی خدمت میں پانی کا ایک بڑا ڈول لایا گیا جس سے آپ ﷺ نے وضو فرمایا، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے بنو عبدالمطلب! اپنے (منصبِ) سقایت کے مطابق ڈول سے پانی نکالو، اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ (میری اتباع میں ہجوم کی وجہ سے) لوگ تم پر غالب آ جائیں گے تو میں خود بھی ڈول سے پانی نکالتا“۔ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے۔