کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: چلنے اور رات کے آخری حصے میں پڑاؤ (تعریس) کا طریقہ، رات کے شروع میں سفر (دلجہ) کا استحباب، اور اونٹوں پر سواری اور جلالہ پر سواری کی ممانعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا كُنْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَمْكِنُوا الرِّكَابَ أَسِنَّتَهَا، وَلَا تَعْدُوا الْمَنَازِلَ، وَإِذَا كُنْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَاسْتَنْجُوا، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ; فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ، وَإِذَا تَغَوَّلَتْ لَكُمُ الْغِيلَانُ فَنَادُوا بِالْأَذَانِ، وَلَا تُصَلُّوا عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ، وَلَا تَنْزِلُوا عَلَيْهَا; فَإِنَّهَا مَأْوَى الْحَيَّاتِ وَالسِّبَاعِ، وَلَا تَقْضُوا عَلَيْهَا الْحَوَائِجَ; فَإِنَّهَا الْمَلَاعِنُ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مُخْتَصَرًا.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مُخْتَصَرًا.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم سرسبز و شاداب علاقے میں سفر کرو تو سواریوں کو زمین سے ان کا حصہ (چرنے کا موقع) دو اور منزلوں سے (انہیں چرائے بغیر) آگے نہ بڑھو، اور جب تم قحط زدہ و بنجر زمین میں ہو تو (وہاں سے) تیزی سے گزر جایا کرو، اور تم رات کے سفر کو لازم پکڑو کیونکہ رات کے وقت زمین لپیٹ دی جاتی ہے، اور جب جنات و شیاطین شکلیں بدل کر تمہارے سامنے آئیں تو اذان دیا کرو، اور راستوں کی گزرگاہوں پر نہ تو نماز پڑھو اور نہ ہی وہاں پڑاؤ ڈالو کیونکہ وہ سانپوں اور درندوں کے ٹھکانے ہیں، اور ان (راستوں) پر قضائے حاجت نہ کیا کرو کیونکہ یہ لعنت کا سبب بننے والی جگہیں ہیں۔“ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا اور یہ الفاظ انھی کے ہیں، جبکہ ان کے تمام راوی ثقہ ہیں، نیز اسے امام ابویعلیٰ نے بھی روایت کیا ہے، جبکہ امام ابوداؤد، ابن ماجہ اور نسائی نے 'الیوم واللیلۃ' میں اسے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے۔
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا أَخْصَبَتِ الْأَرْضُ فَانْزِلُوا عَنْ ظَهْرِكُمْ فَأَعْطُوهُ حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ، وَإِذَا أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَامْضُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ; فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبَزَّارُ ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مُخْتَصَرًا. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَغَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: "أَعْطُوهُ حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ" أَيِ: ارْفُقُوا بِهَا فِي السَّيْرِ لِتَرْعَى فِي حَالِ سَيْرِهَا.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبَزَّارُ ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مُخْتَصَرًا. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَغَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: "أَعْطُوهُ حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ" أَيِ: ارْفُقُوا بِهَا فِي السَّيْرِ لِتَرْعَى فِي حَالِ سَيْرِهَا.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب زمین سرسبز و شاداب ہو تو تم اپنی سواریوں سے اتر جایا کرو (یعنی قیام کیا کرو) اور انہیں گھاس چارے کی صورت میں ان کا حق دیا کرو، اور جب زمین خشک اور قحط زدہ ہو تو اپنی سواریوں کی ہمت و توانائی کو برقرار رکھتے ہوئے تیزی سے گزر جایا کرو، اور تم رات کے سفر کو لازم پکڑو؛ کیونکہ رات کے وقت زمین لپیٹ دی جاتی ہے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے اور ان کے راوی ثقہ ہیں، نیز اسے امام بزار اور امام بیہقی نے سننِ کبریٰ میں نقل کیا ہے، جبکہ امام ابو داؤد نے اسے اپنی سنن میں اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، اور اس کا ایک شاہد سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے مروی ہے جسے امام مسلم نے اپنی صحیح میں اور دیگر محدثین نے روایت کیا ہے؛ فرمانِ نبوی ﷺ ”اسے چارے کا حق دو“ کی مراد یہ ہے کہ سواری کے ساتھ رفتار میں نرمی برتی جائے تاکہ وہ دورانِ سفر بھی چر سکے۔
وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "قَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَكَّةَ فَأُخْبِرَ أَنَّ لِمَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِبِلًا جَلَّالَةً، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ مَكَّةَ. قَالَ: إِبِلٌ نَحْتَطِبُ عَلَيْهَا وَنَنْقُلُ عَلَيْهَا الدَّنَّ. فَقَالَ عُمَرُ: لَا تَحُجَّ عَلَيْهَا وَلَا تَعْتَمِرْ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
عبید اللہ بن ابی یزید اپنے والد (ابو یزید) سے روایت کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ مکہ مکرمہ تشریف لائے تو انہیں مطلع کیا گیا کہ سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کے ایک آزاد کردہ غلام کے پاس کچھ ایسے اونٹ (جلالہ) ہیں جو نجاست خور ہیں، چنانچہ آپ نے ان کے پاس پیغام بھیجا اور انہیں مکہ سے نکلوا دیا۔ اس شخص نے (عذر پیش کرتے ہوئے) کہا کہ ”یہ وہ اونٹ ہیں جن پر ہم لکڑیاں لادتے ہیں اور ان پر بڑے بڑے مٹکے منتقل کرتے ہیں“، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (حکم دیا کہ) ”تم ان پر نہ حج کرو اور نہ ہی عمرہ کرو“، اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "نُهِيَ عَنْ رُكُوبِ الْجَلَّالَةِ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَحُكْمُهُ الرَّفْعُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَفْظُهُ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَلَّالَةِ وَعَنْ شُرْبِ أَلْبَانِهَا وَأَكْلِهَا وَرُكُوبِهَا".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَفْظُهُ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَلَّالَةِ وَعَنْ شُرْبِ أَلْبَانِهَا وَأَكْلِهَا وَرُكُوبِهَا".
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جلالہ (گندگی کھانے والے جانور) پر سواری کرنے سے منع کیا گیا ہے۔“ اسے امام مسدد نے موقوفاً روایت کیا ہے، تاہم اس کا حکم مرفوع (فرمانِ نبوی) کے درجہ میں ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، جبکہ امام بزار نے اسے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت کیا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں: ”رسول اللہ ﷺ نے جلالہ جانور، اس کا دودھ پینے، اس کا گوشت کھانے اور اس پر سواری کرنے سے منع فرمایا ہے۔“
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً حَافِيًا، فَقَالَ: ارْكَبْهَا. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ: ارْكَبْهَا فَرَكِبَهَا". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَخْرَجْتُهُ لِقَوْلِهِ: "حَافِيًا".
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک ایسے شخص کے پاس تشریف لائے جو ننگے پاؤں ایک قربانی کے اونٹ (بدنہ) کو ہانک کر لے جا رہا تھا، آپ ﷺ نے اسے دیکھ کر ارشاد فرمایا: ”تم اس پر سوار ہو جاؤ۔“ اس شخص نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ تو قربانی کا جانور ہے، آپ ﷺ نے (دوبارہ) فرمایا: ”تم اس پر سوار ہو جاؤ“، چنانچہ وہ اس پر سوار ہو گیا۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے، اور (صاحبِ کتاب فرماتے ہیں کہ) میں نے اس روایت کو اس میں مذکور لفظ ”ننگے پاؤں“ کی خصوصیت کی وجہ سے یہاں نقل کیا ہے۔