کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: روزے دار کو غیبت، فحش گوئی، جھوٹ اور اس جیسے امور سے ڈرانے کا بیان۔
❮
❯
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعِفُّوا الصِّيَامَ"؛ فَإِنَّ الصِّيَامَ لَيْسَ مِنَ الطَّعَامِ وَلَا مِنَ الشَّرَابِ، وَلَكِنَّ الصِّيَامَ مِنَ الْمَعَاصِي؛ فَإِذَا صَامَ أَحَدُكُمْ فَجَهِلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ أَوْ شَتَمَهُ فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَرَوَاهُ أَصْحَابُ الْكُتُبِ فَلَمْ يَذْكُرُوا صَدْرَ الْحَدِيثِ إِلَى قَوْلِهِ: "وَلَكِنَّ الصِّيَامَ مِنَ الْمَعَاصِي".
وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ بِلَفْظِ: "لَيْسَ الصِّيَامُ مِنَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، إِنَّمَا الصِّيَامُ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ؛ فَإِنْ سَابَّكَ أَحَدٌ أَوْ جَهِلَ عَلَيْكَ فَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ".
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”روزے کو (گناہوں سے) پاکیزہ رکھو؛ کیونکہ روزہ محض کھانے اور پینے سے رک جانے کا نام نہیں ہے، بلکہ حقیقت میں روزہ گناہوں سے بچنے کا نام ہے؛ لہٰذا جب تم میں سے کوئی روزے سے ہو اور کوئی شخص اس کے ساتھ جہالت سے پیش آئے یا اسے گالی دے تو وہ کہہ دے: «إِنِّي صَائِمٌ» ”بے شک میں روزے سے ہوں۔““ اس روایت کو امام ابو داؤد طیالسی نے طلحہ بن عمرو کے واسطے سے بیان کیا ہے جو کہ ضعیف راوی ہے، اور کتبِ ستہ کے مصنفین نے بھی اسے روایت کیا ہے لیکن انہوں نے حدیث کے ابتدائی حصے سے لے کر اس قول تک کہ ”لیکن روزہ گناہوں سے بچنے کا نام ہے“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے، جبکہ امام ابن خزیمہ نے اپنی صحیح میں اور امام ابنِ حبان اور امام حاکم نے اسے درج ذیل الفاظ کے ساتھ روایت کرتے ہوئے صحیح قرار دیا ہے کہ: ”روزہ محض کھانے اور پینے سے بچنے کا نام نہیں ہے، بلکہ روزہ تو لغو باتوں اور بے حیائی کے کاموں سے رکنے کا نام ہے؛ پس اگر کوئی تجھے گالی دے یا تیرے ساتھ جہالت والا معاملہ کرے تو کہہ دے: «إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ» ”میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔““
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2304
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه أبو داود الطيالسي عن طلحة بن عمرو وهو ضعيف، ورواه أصحاب الكتب فلم يذكروا صدر الحديث إلى قوله: "ولكن الصيام من المعاصي"»
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَصُومُوا يَوْمًا وَلَا يُفْطِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى آذَنَ لَهُ. فَصَامَ النَّاسُ، فَلَمَّا أَمْسَوْا جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ: ظَلَلْتُ مُنْذُ الْيَوْمِ صَائِمًا فَأْذَنْ لِي فَلْأُفْطِرْ فَيَأْذَنُ لَهُ، وَيَجِيءُ الرَّجُلُ يَقُولُ ذَلِكَ فَيَأْذَنُ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فَتَاتَيْنِ مِنْ أَهْلِكَ ظَلَّتَا مُنْذُ الْيَوْمِ صَائِمَتَيْنِ وَإِنَّهُمَا، تَسْتَحْيِيَانِ أَنْ تَأْتِيَانِكَ فَأْذَنْ لَهُمَا فَلْيُفْطِرَا. فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا صَامَتَا، وَكَيْفَ صَامَ مَنْ ظَلَّ هَذَا الْيَوْمَ يَأْكُلُ لُحُومَ النَّاسِ، اذْهَبْ فَمُرْهُمَا إِنْ كَانَتَا صَائِمَتَيْنِ أَنْ تَسْتَقِيئَا. فَفَعَلَتَا فَقَاءَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عُلْقَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ مَاتَتَا وَهُمَا فِيهِمَا لَأَكَلَتْهُمَا النَّارُ".
رَوَاهُ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ فِيهِ يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ، وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيُّ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو ایک دن روزہ رکھنے کا حکم دیا اور ساتھ ہی یہ تاکید فرمائی کہ کوئی بھی میری اجازت کے بغیر روزہ افطار نہ کرے۔ چنانچہ لوگوں نے روزہ رکھا اور جب شام ہوئی تو لوگ فرداً فرداً رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہو کر عرض کرنے لگے: اے اللہ کے رسول! میں نے آج سارا دن روزے کی حالت میں گزارا ہے، اب مجھے اجازت عطا فرمائیں کہ میں افطار کر لوں، تو آپ ﷺ انہیں اجازت دے دیتے۔ اسی طرح ایک اور شخص حاضر ہوا اور وہی درخواست کی تو آپ ﷺ نے اسے بھی اجازت دے دی، یہاں تک کہ ایک صاحب آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کے خاندان کی دو نوجوان خواتین نے آج سارا دن روزہ رکھا ہے اور وہ حیا کی وجہ سے آپ کے پاس خود حاضر نہیں ہو سکی ہیں، لہٰذا آپ انہیں اجازت دیں تاکہ وہ افطار کر لیں۔ آپ ﷺ نے اس سے اعراض فرمایا، اس نے پھر اپنی بات دہرائی تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ان دونوں نے روزہ نہیں رکھا، اور بھلا اس شخص کا روزہ کیسا جس نے سارا دن لوگوں کا گوشت کھایا ہو (یعنی غیبت کی ہو)؟ تم جاؤ اور ان سے کہو کہ اگر وہ واقعتاً روزے سے تھیں تو قے کریں۔“ جب ان سے یہ کہا گیا تو انہوں نے ویسا ہی کیا اور ان میں سے ہر ایک نے جمے ہوئے خون کا لوتھڑا قے میں نکالا۔ اس شخص نے واپس آکر رسول اللہ ﷺ کو اس کی اطلاع دی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ مَاتَتَا وَهُمَا فِيهِمَا لَأَكَلَتْهُمَا النَّارُ» ”اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر وہ دونوں اسی حالت میں مر جاتیں کہ وہ (خون کے لوتھڑے) ان کے پیٹ میں ہوتے تو یقیناً آگ انہیں کھا جاتی۔“ اسے امام طیالسی نے ایسی سند سے روایت کیا ہے جس میں یزید بن ابان الرقاشی راوی موجود ہے، نیز اسے ابن ابی الدنیا اور امام بیہقی نے بھی روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2305
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف؛ لضعف يزيد الرقاشي
تخریج حدیث «رواه الطيالسي بسند فيه يزيد بن أبان الرقاشي، ورواه ابن أبي الدنيا والبيهقي»
وَعَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَّ امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى، فَجَعَلَتَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَا هُنَا امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا وَقَدْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا مِنَ الْعَطَشِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَكَتَ، ثُمَّ جَاءَهُ بَعْدَ ذَلِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: فِي الظَّهِيرَةِ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُمَا وَاللَّهِ لَقَدْ مَاتَتَا - أَوْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ائْتُونِي بِهِمَا. فَجَاءَتَا فَدَعَا بِعُسٍّ أَوْ قَدَحٍ، فَقَالَ لِإِحْدَاهُمَا: قِي. فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ حَتَّى قَاءَتْ نِصْفَ الْقَدَحِ. وَقَالَ لِلْأُخْرَى: قِي. فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ حَتَّى مَلَأَتِ الْقَدَحَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ هَاتَيْنِ صَامَتَا عَمَّا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمَا، وَأَفْطَرَتَا عَلَى مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا، جَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَتَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَمُسَدَّدٌ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: سَعْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَنَدِهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا، وَفِي سَنَدَيْهِمَا أَيْضًا رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى مُخْتَصَرًا وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، وَقَالَ: عُبَيْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ وَقَالَ مَرَّةً: سَعْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَرَّةً: عُبَيْدٌ، وَمَرَّةً سَعْدٌ، أَوْ عُبَيْدٌ.
وَالْعُسُّ - بِضَمِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ الْقَدَحُ الْعَظِيمُ.
وَالْعَبِيطُ - بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ ثُمَّ يَاءٌ مُثَنَّاةٌ مِنْ تَحْتُ وَبِالطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ الطَّرِيُّ.
ترجمہ
سیدنا عبید (یا سیدنا سعد) رضی اللہ عنہ جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام ہیں، سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں دو عورتوں نے روزہ رکھا، پھر ان میں سے ایک دوسری کے پاس جا بیٹھی اور وہ دونوں (غیبت کے ذریعے) لوگوں کا گوشت کھانے لگیں۔ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! یہاں دو خواتین ہیں جنہوں نے روزہ رکھا ہوا ہے اور وہ پیاس کی شدت سے قریب المرگ ہیں۔“ رسول اللہ ﷺ نے اس سے اعراض فرمایا یا خاموشی اختیار فرمائی، پھر وہ شخص دوبارہ حاضر ہوا - راوی کا خیال ہے کہ یہ دوپہر کا وقت تھا - اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم وہ دونوں تو مر گئیں یا موت کے بالکل قریب پہنچ چکی ہیں۔“ پس رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان دونوں کو میرے پاس لے کر آؤ۔“ جب وہ حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے ایک بڑا پیالہ منگوایا اور ان میں سے ایک سے فرمایا: ”قے کرو۔“ اس نے پیپ، خون اور کچ لہو کی قے کی یہاں تک کہ آدھا پیالہ بھر گیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری سے فرمایا: ”تم بھی قے کرو۔“ تو اس نے بھی پیپ، خون اور کچ لہو کی قے کی یہاں تک کہ پیالہ لبریز ہو گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ان دونوں نے اس چیز سے تو روزہ رکھا جو اللہ نے ان کے لیے حلال کی تھی، لیکن اس چیز سے روزہ توڑ دیا جو اللہ نے ان پر حرام کی تھی؛ یہ ایک دوسری کے پاس بیٹھیں اور لوگوں کا گوشت کھانے (غیبت کرنے) لگیں۔“ اس حدیث کو ابو داؤد طیالسی اور مسدد نے روایت کیا ہے، مگر مسدد نے رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے اور اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے جس کا نام واضح نہیں کیا گیا۔ ابوبکر بن ابی شیبہ اور احمد بن منیع نے بھی اسے انہی الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے اور ان دونوں کی اسانید میں بھی ایک مبہم راوی ہے۔ امام ابو یعلیٰ نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں البتہ سند میں انقطاع ہے، انہوں نے سیدنا عبید رضی اللہ عنہ کا نام ذکر کیا ہے۔ امام احمد بن حنبل کی ایک سند میں بھی مبہم راوی ہے، جہاں نام کے حوالے سے کبھی سیدنا سعد، کبھی سیدنا عبید اور کبھی شک کے ساتھ دونوں میں سے کسی ایک کا ذکر ہے۔ واضح رہے کہ عربی عبارت میں مذکور لفظ ”العُسّ“ سے مراد بڑا پیالہ اور ”الْعَبِيطُ“ سے مراد تازہ گوشت یا خون ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2306
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «ورواه أبو يعلى مختصرا ورجاله ثقات إلا أنه منقطع، وقال: عبيد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورواه أحمد بن حنبل بسند فيه راو لم يسم وقال مرة: سعد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومرة: عبيد، ومرة سعد، أو عبيد»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23141، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4404، 4405»
وَعَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ "أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ إِذَا صَامَ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ: نُعِفُّ صِيَامَنَا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ جب روزہ رکھتے تو مسجد میں تشریف فرما ہو جاتے اور فرماتے: ”ہم اپنے روزے کو (لغو باتوں سے) پاکیزہ رکھتے ہیں۔“ اسے امام مسدد نے موقوفاً روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2307
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح
تخریج حدیث «مسدد عن يحيى القطان عن إسماعيل بن مسلم العبدي عن أبي المتوكل عن أبي هريرة؛ رجاله ثقات (المطالب المحقق ١٠١٧)»
وَعَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ: "كَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ: أَهْوَنُ الصِّيَامِ تَرْكُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْهُ بِهِ.
ترجمہ
عطاء بن سائب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہمارے رفقاء (صحابہ کرام رضی اللہ عنہم) فرمایا کرتے تھے کہ ”روزے کا ادنیٰ ترین درجہ محض کھانے اور پینے کو ترک کر دینا ہے““، اس روایت کو امام مسدد نے حماد بن زید کے واسطے سے عطاء سے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2308
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ إسناده صحيح
تخریج حدیث «مسدد عن حماد بن زيد عن عطاء بن السائب من قوله؛ وحماد بن زيد ممن سمع من عطاء قبل اختلاطه (المطالب المحقق ١٠١٨)»