❮
❯
حدیث نمبر: 2306
وَعَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَّ امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى، فَجَعَلَتَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَا هُنَا امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا وَقَدْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا مِنَ الْعَطَشِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَكَتَ، ثُمَّ جَاءَهُ بَعْدَ ذَلِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: فِي الظَّهِيرَةِ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُمَا وَاللَّهِ لَقَدْ مَاتَتَا - أَوْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ائْتُونِي بِهِمَا. فَجَاءَتَا فَدَعَا بِعُسٍّ أَوْ قَدَحٍ، فَقَالَ لِإِحْدَاهُمَا: قِي. فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ حَتَّى قَاءَتْ نِصْفَ الْقَدَحِ. وَقَالَ لِلْأُخْرَى: قِي. فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ حَتَّى مَلَأَتِ الْقَدَحَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ هَاتَيْنِ صَامَتَا عَمَّا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمَا، وَأَفْطَرَتَا عَلَى مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا، جَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَتَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَمُسَدَّدٌ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: سَعْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَنَدِهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا، وَفِي سَنَدَيْهِمَا أَيْضًا رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى مُخْتَصَرًا وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، وَقَالَ: عُبَيْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ وَقَالَ مَرَّةً: سَعْدٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَرَّةً: عُبَيْدٌ، وَمَرَّةً سَعْدٌ، أَوْ عُبَيْدٌ.
وَالْعُسُّ - بِضَمِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ الْقَدَحُ الْعَظِيمُ.
وَالْعَبِيطُ - بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ ثُمَّ يَاءٌ مُثَنَّاةٌ مِنْ تَحْتُ وَبِالطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ الطَّرِيُّ.
ترجمہ

سیدنا عبید (یا سیدنا سعد) رضی اللہ عنہ جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام ہیں، سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں دو عورتوں نے روزہ رکھا، پھر ان میں سے ایک دوسری کے پاس جا بیٹھی اور وہ دونوں (غیبت کے ذریعے) لوگوں کا گوشت کھانے لگیں۔ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! یہاں دو خواتین ہیں جنہوں نے روزہ رکھا ہوا ہے اور وہ پیاس کی شدت سے قریب المرگ ہیں۔“ رسول اللہ ﷺ نے اس سے اعراض فرمایا یا خاموشی اختیار فرمائی، پھر وہ شخص دوبارہ حاضر ہوا - راوی کا خیال ہے کہ یہ دوپہر کا وقت تھا - اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم وہ دونوں تو مر گئیں یا موت کے بالکل قریب پہنچ چکی ہیں۔“ پس رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان دونوں کو میرے پاس لے کر آؤ۔“ جب وہ حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے ایک بڑا پیالہ منگوایا اور ان میں سے ایک سے فرمایا: ”قے کرو۔“ اس نے پیپ، خون اور کچ لہو کی قے کی یہاں تک کہ آدھا پیالہ بھر گیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری سے فرمایا: ”تم بھی قے کرو۔“ تو اس نے بھی پیپ، خون اور کچ لہو کی قے کی یہاں تک کہ پیالہ لبریز ہو گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ان دونوں نے اس چیز سے تو روزہ رکھا جو اللہ نے ان کے لیے حلال کی تھی، لیکن اس چیز سے روزہ توڑ دیا جو اللہ نے ان پر حرام کی تھی؛ یہ ایک دوسری کے پاس بیٹھیں اور لوگوں کا گوشت کھانے (غیبت کرنے) لگیں۔“ اس حدیث کو ابو داؤد طیالسی اور مسدد نے روایت کیا ہے، مگر مسدد نے رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا ہے اور اس کی سند میں ایک ایسا راوی ہے جس کا نام واضح نہیں کیا گیا۔ ابوبکر بن ابی شیبہ اور احمد بن منیع نے بھی اسے انہی الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے اور ان دونوں کی اسانید میں بھی ایک مبہم راوی ہے۔ امام ابو یعلیٰ نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں البتہ سند میں انقطاع ہے، انہوں نے سیدنا عبید رضی اللہ عنہ کا نام ذکر کیا ہے۔ امام احمد بن حنبل کی ایک سند میں بھی مبہم راوی ہے، جہاں نام کے حوالے سے کبھی سیدنا سعد، کبھی سیدنا عبید اور کبھی شک کے ساتھ دونوں میں سے کسی ایک کا ذکر ہے۔ واضح رہے کہ عربی عبارت میں مذکور لفظ ”العُسّ“ سے مراد بڑا پیالہ اور ”الْعَبِيطُ“ سے مراد تازہ گوشت یا خون ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2306
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «ورواه أبو يعلى مختصرا ورجاله ثقات إلا أنه منقطع، وقال: عبيد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورواه أحمد بن حنبل بسند فيه راو لم يسم وقال مرة: سعد مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ومرة: عبيد، ومرة سعد، أو عبيد»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23141، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4404، 4405»