کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: لہسن، پیاز یا اس طرح کی بدبودار چیز کھانے والے کے لیے مسجد آنے کی ممانعت کا بیان۔
❮
❯
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ رِيحَ ثَوْمٍ فَقَالَ: مَا هَذَا؟ وَكَرِهَ ذَاكَ، فَقَالَ الْمُغِيرَةُ ابْنُ شُعْبَةَ: مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا أَدْخَلْتَ يَدَكَ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَإِذَا عَلَى صَدْرِهِ جُذَامٌ، فَقَالَ: أُبْدِي لَكَ عُذْرًا " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: "أَكَلْتُ ثَوْمًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ فَدَخَلْتُ مَعَهَمُ فِي الصَّلَاةِ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِيحَهُ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا أَعْطَيْتَنِي يَدَكَ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى صَدْرِي، فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ: أَرَى لَكَ عُذْرًا، أَرَى لَكَ عُذْرًا " .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: "أَكَلْتُ الثَّوْمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَدَخَلْتُ مَعَهُمْ . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخٍ ، عَنْ أَبِي هِلَالٍ الرَّاسِبِيِّ بِهِ .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي كِتَابِهِ الْمُسْتَدْرَكِ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ الْكُبْرَى، عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ .
ترجمہ
ابو بردہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے لہسن کی بو محسوس کی تو اسے ناپسند کرتے ہوئے دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ بو مجھ سے آ رہی ہے، میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ آپ اپنا دستِ مبارک (میرے کرتے میں) داخل کریں،“ آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اندر داخل کیا تو دیکھا کہ ان کے سینے پر زخم (یا پٹی) ہے، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہارے لیے عذر ظاہر کرتا ہوں۔“ ایک اور روایت میں سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے لہسن کھایا اور پھر نبی ﷺ کی جائے نماز (مسجد) میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ ایک رکعت پڑھا چکے تھے، میں نماز میں شامل ہو گیا، رسول اللہ ﷺ نے لہسن کی بو محسوس کی اور جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو ارشاد فرمایا: ”جو شخص اس ناپسندیدہ پودے میں سے کچھ کھائے تو وہ ہماری جائے نماز کے قریب ہرگز نہ آئے یہاں تک کہ اس کی بو ختم ہو جائے۔“ جب میں نے اپنی نماز پوری کر لی تو عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ آپ اپنا دستِ مبارک مجھے عطا فرمائیں،“ آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ میری طرف بڑھایا تو میں نے اسے اپنی آستین میں داخل کر کے اپنے سینے تک پہنچا دیا، آپ ﷺ نے دیکھا کہ سینہ پٹی سے بندھا ہوا ہے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہارے لیے عذر دیکھ رہا ہوں، میں تمہارے لیے عذر دیکھ رہا ہوں۔“ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، نیز امام ابوداؤد نے اسے اپنی سنن میں اختصار کے ساتھ، اور امام حاکم نے مستدرک جبکہ امام بیہقی نے سنن کبریٰ میں روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / حدیث: 1021
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «(1021/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»
«(1021/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3826، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17740، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2095»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي الرَّبَابِ، سَمِعْتُ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، وَإِنَّا نَزَلْنَا فِي مَكَانٍ فِيهِ هَذَا الثَّوْمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مَنِ الْمُسْلِمِينَ أَصَابُوا مِنْهُ، ثُمَّ جَاءُوا إِلَى الصَّلَاةِ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ، ثُمَّ جَاءُوا بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى الْمُصَلَّى فَوَجَدَ رِيحًا مِنْهُمْ فَقَالَ: مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا " .
قُلْتُ: وَسَتَأْتِي أَحَادِيثُ مِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
ترجمہ
سیدنا معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم ایک سفر کے دوران نبی اکرم ﷺ کے ہمراہ تھے، ہم نے ایک ایسی جگہ پڑاؤ کیا جہاں یہ لہسن موجود تھا، چنانچہ مسلمانوں میں سے کچھ لوگوں نے اسے کھا لیا اور پھر نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نماز ادا کرنے کے لیے حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے انہیں (ایسا کرنے سے) منع فرما دیا۔ بعد ازاں جب وہ دوبارہ جائے نماز پر آئے تو آپ ﷺ نے ان سے لہسن کی بو محسوس کی، تب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے اس پودے میں سے کچھ کھایا ہو وہ ہماری جائے نماز کے قریب ہرگز نہ آئے“۔“ صاحبِ کتاب فرماتے ہیں کہ اس نوعیت کی دیگر احادیث ان شاء اللہ تعالیٰ ’کتاب الاطعمہ‘ (کھانوں کے بیان) میں آگے آئیں گی۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / حدیث: 1022
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي الرباب مولى معقل بن يسار
تخریج حدیث «الحكم بن عطية العيشي: صدوق له أوهام (التقريب)؛ أبو الرباب مولى معقل: ليس في التقريب ولا الكاشف، ولم أقف فيه على توثيق معتبر»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 19791، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 826»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يُوسُفُ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَدِيِّ ابْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا - ثَلَاثًا " .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ إِسْحَاقُ: يَعْنِي الثَّوْمَ .
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے تین مرتبہ ارشاد فرمایا: ”جو شخص اس ناپسندیدہ پودے میں سے کچھ کھائے وہ ہرگز ہماری مسجد کے قریب نہ آئے“۔ اس حدیث کو امام ابنِ حبان نے بھی اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، جبکہ امام اسحاق نے وضاحت فرمائی ہے کہ اس پودے سے مراد لہسن ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / حدیث: 1023
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه سنن أبي داود برقم: 3824، وأخرجه فتح الباري برقم: 397، 816، 818، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1314، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1639، 1643»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا صَالِحُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو مَعْمَرٍ ، ثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي خُبْزَةَ ، ثَنَا حَنْظَلَةُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ أَكَلَ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ: الثَّوْمَ وَالْبَصَلَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا، وَلْيَأْتِيَنَّ أَمْسَحُ وَجْهَهُ وَأُعَوِّذُهُ" .
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَلْيَأْتِيَنَّ أَمْسَحُ وَجْهَهُ وَأُعَوِّذُهُ " .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَلَفْظُهُ: قَالَ: "إِيَّاكُمْ وَهَاتَيْنِ الْبَقْلَتَيْنِ الْمُنْتِنَتَيْنِ أَنْ تَأْكُلُوهُمَا وَتَدْخُلُونَ مَسَاجِدَنَا، فَإِنْ كُنْتُمْ لَابُدَّ آكِلُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا بِالنَّارِ قَبْلًا " .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص ان دو پودوں یعنی لہسن اور پیاز کو کھائے وہ ہرگز ہماری جائے نماز کے قریب نہ آئے، اور اسے چاہیے کہ وہ میرے پاس آئے تاکہ میں اس کے چہرے پر اپنا دستِ مبارک پھیروں اور اسے اللہ کی پناہ میں دوں۔“ میں کہتا ہوں کہ یہ حدیث صحیحین (بخاری و مسلم) میں موجود ہے، سوائے آپ ﷺ کے اس قول کے کہ: ”اور وہ میرے پاس آئے تاکہ میں اس کے چہرے پر اپنا ہاتھ پھیروں اور اسے اللہ کی پناہ میں دوں۔“ نیز امام طبرانی نے اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم ان دو بدبودار سبزیوں کو کھا کر ہماری مساجد میں داخل ہونے سے بچو، پس اگر تمہیں انہیں کھانا ہی ہے تو پہلے آگ (پکا کر) کے ذریعے ان کی بو کو ختم کر دیا کرو۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / حدیث: 1024
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3668، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1994، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1740»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا طَلْحَةُ ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ أَكَلَ مِنْ خَضَرِكُمْ هَذِهِ الرِّيحَ فَلَا يَقْرَبَنَا فِي مَسَاجِدِنَا، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ ابْنُ آدَمَ " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے تمہاری ان مخصوص بو والی سبزیوں میں سے کچھ کھایا ہو تو وہ ہماری مسجدوں میں ہمارے قریب ہرگز نہ آئے، کیونکہ فرشتے بھی اسی چیز سے اذیت محسوس کرتے ہیں جس سے اولادِ آدم کو تکلیف پہنچتی ہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / حدیث: 1025
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ طلحة بن عمرو الحضرمي المكي متروك، وأصله في الصحيحين من حديث جابر
تخریج حدیث «طلحة هو ابن عمرو الحضرمي المكي (راوي عطاء، وعنه أبو نعيم): متروك (التقريب)؛ عطاء هو ابن أبي رباح ثقة»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 816، 817، 5137، 6926، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 564، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1806، وأخرجه سنن النسائي برقم: 707، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3822، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14596، 14651، 14739، 14875، وأخرجه فتح الباري برقم: 815، 816، 817، 818، 5136، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6704، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 193، 2252، 5509، 8151، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 36، 1081، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1990، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 882، 6939، 6940، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 1909»