کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: اذان میں ایسی بات کرنے کا بیان جس میں لوگوں کا فائدہ ہو۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ نُعَيْمٍ النَّحَّامِ - مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ - قَالَ: "نُودِيَ بِالصَّلَاةِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ وَأَنَا فِي مِرْطِ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ: لَيْتَ الْمُنَادِيَ يُنَادِي: وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَلِكَ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَلَمَّا قَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ، قَالَ: وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ" . وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِهِ، وَمِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَلَمَّا قَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ، قَالَ: وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ" . وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِهِ، وَمِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا نعیم النحام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک مرتبہ سخت سردی کے دن میں نماز کے لیے اذان دی گئی اور اس وقت میں اپنی زوجہ کی چادر اوڑھے ہوئے تھا، تو انہوں نے کہا: کاش کہ پکارنے والا یہ اعلان بھی کر دیتا کہ جو گھر میں بیٹھا رہے اس پر کوئی حرج نہیں، چنانچہ رسول اللہ ﷺ کے منادی نے آپ ﷺ ہی کے عہدِ مبارک میں یہ پکار لگا دی کہ ”اور جو (سردی کی وجہ سے) گھر میں رہ جائے اس پر کوئی حرج نہیں ہے“۔
میں کہتا ہوں: اسے امام حاکم رحمہ اللہ نے امام اوزاعی رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے کہ انہیں یحییٰ بن سعید انصاری رحمہ اللہ نے بتایا کہ محمد بن ابراہیم بن حارث رحمہ اللہ نے ان سے یہ حدیث بیان کی... پھر انہوں نے مکمل روایت ذکر کی، البتہ اس میں یہ الفاظ ہیں کہ ”جب موذن نے «الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ» ”نماز نیند سے بہتر ہے“ کہا، تو ساتھ ہی یہ بھی پکارا: ”اور جو گھر میں بیٹھا رہے اس پر کوئی تنگی نہیں“، اور اسی طرح امام بیہقی رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں امام حاکم رحمہ اللہ کے واسطے سے ان کے طریق سے اور سلیمان تیمی رحمہ اللہ کے طریق سے اسے روایت کیا ہے۔
میں کہتا ہوں: اسے امام حاکم رحمہ اللہ نے امام اوزاعی رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے کہ انہیں یحییٰ بن سعید انصاری رحمہ اللہ نے بتایا کہ محمد بن ابراہیم بن حارث رحمہ اللہ نے ان سے یہ حدیث بیان کی... پھر انہوں نے مکمل روایت ذکر کی، البتہ اس میں یہ الفاظ ہیں کہ ”جب موذن نے «الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ» ”نماز نیند سے بہتر ہے“ کہا، تو ساتھ ہی یہ بھی پکارا: ”اور جو گھر میں بیٹھا رہے اس پر کوئی تنگی نہیں“، اور اسی طرح امام بیہقی رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں امام حاکم رحمہ اللہ کے واسطے سے ان کے طریق سے اور سلیمان تیمی رحمہ اللہ کے طریق سے اسے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ، فَقَالَ: مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”ہم ایک سفر میں رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے اور وہ بارش کا دن تھا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے جو چاہے وہ اپنے ٹھکانے پر ہی نماز ادا کر لے۔““
اس اسناد کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
اس اسناد کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: " أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ " .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنِ ابْنٍ لِسَمُرَةَ، عَنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ. قَالَ: وَكَانَ إِذَا كَانَ يَوْمٌ مَطِيرٌ يُنَادِي مُنَادِيَهُ: صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا هَمَّامٌ، ثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: "إِنَّ يَوْمَ حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمًا مَطِيرًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيَهُ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: " أَصَابَتْنَا سَمَاءٌ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رِجَالُ إِسْنَادِ حَدِيثِ سَمُرَةَ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنِ ابْنٍ لِسَمُرَةَ، عَنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ. قَالَ: وَكَانَ إِذَا كَانَ يَوْمٌ مَطِيرٌ يُنَادِي مُنَادِيَهُ: صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا هَمَّامٌ، ثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: "إِنَّ يَوْمَ حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمًا مَطِيرًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيَهُ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: " أَصَابَتْنَا سَمَاءٌ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رِجَالُ إِسْنَادِ حَدِيثِ سَمُرَةَ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے ایک منادی کو حکم دیا تو اس نے بارش والے دن یہ اعلان کیا کہ: «الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ» ”نماز ٹھکانوں میں پڑھ لی جائے““
اسے امام محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے روایت کیا ہے، وہ سیدنا سمرہ بن جندب الفزاری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے کسی (دشمن) کو قتل کیا تو اس کا چھینا ہوا سامان اسی کا ہے“، نیز انہوں نے بیان کیا کہ جب بارش کا دن ہوتا تو آپ ﷺ کا منادی یہ ندا کرتا تھا: «صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ» ”تم اپنے ٹھکانوں میں ہی نماز پڑھ لو“
امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے اسے حسن بصری رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے کہ ”غزوہ حنین کے دن بارش ہو رہی تھی، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنے منادی کو حکم دیا کہ (اعلان کر دے کہ) «الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ» ”نماز ٹھکانوں میں ہی ادا کی جائے گی““
امام ابو یعلیٰ موصلی نے اسے حسن بصری رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے کہ ہم پر بارش برسنے لگی، تو آپ ﷺ نے ندا کروائی: «الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ» ”نماز ٹھکانوں میں (پڑھ لی جائے)““
ابوعبداللہ الدورقی نے اسے ابوداؤد کے واسطے سے روایت کر کے اسی کا تذکرہ کیا۔
میں کہتا ہوں کہ سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کی سند کے راوی ثقہ ہیں۔
اسے امام محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے روایت کیا ہے، وہ سیدنا سمرہ بن جندب الفزاری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے کسی (دشمن) کو قتل کیا تو اس کا چھینا ہوا سامان اسی کا ہے“، نیز انہوں نے بیان کیا کہ جب بارش کا دن ہوتا تو آپ ﷺ کا منادی یہ ندا کرتا تھا: «صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ» ”تم اپنے ٹھکانوں میں ہی نماز پڑھ لو“
امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے اسے حسن بصری رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے کہ ”غزوہ حنین کے دن بارش ہو رہی تھی، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنے منادی کو حکم دیا کہ (اعلان کر دے کہ) «الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِ» ”نماز ٹھکانوں میں ہی ادا کی جائے گی““
امام ابو یعلیٰ موصلی نے اسے حسن بصری رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے کہ ہم پر بارش برسنے لگی، تو آپ ﷺ نے ندا کروائی: «الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ» ”نماز ٹھکانوں میں (پڑھ لی جائے)““
ابوعبداللہ الدورقی نے اسے ابوداؤد کے واسطے سے روایت کر کے اسی کا تذکرہ کیا۔
میں کہتا ہوں کہ سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کی سند کے راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ يَقُولُ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ نَادَى بِالصَّلَاةِ وَحِينَ أَقَامَ: "صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ - فِي مَطَرٍ كَانَ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَبَنَا رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ - يَقُولُ: "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَبَنَا رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ - يَقُولُ: "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " .
ترجمہ
قبیلہ ثقیف کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے مؤذن کو سنا جب انہوں نے بارش کے دوران نماز کی اذان دی اور اقامت کہی تو اس وقت پکارا: ”تم اپنے ٹھکانوں میں ہی نماز پڑھ لو۔“
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ میں کہتا ہوں: اسے امام نسائی رحمہ اللہ نے سنن صغریٰ میں عمرو بن دینار رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے، وہ عمرو بن اوس رحمہ اللہ سے اور وہ قبیلہ ثقیف کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے سفر میں ایک بارش والی رات رسول اللہ ﷺ کے منادی کو سنا، وہ پکار رہا تھا: ”نماز کے لیے آؤ، کامیابی کی طرف آؤ، اپنے ڈیروں میں ہی نماز ادا کر لو۔“
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ میں کہتا ہوں: اسے امام نسائی رحمہ اللہ نے سنن صغریٰ میں عمرو بن دینار رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے، وہ عمرو بن اوس رحمہ اللہ سے اور وہ قبیلہ ثقیف کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے سفر میں ایک بارش والی رات رسول اللہ ﷺ کے منادی کو سنا، وہ پکار رہا تھا: ”نماز کے لیے آؤ، کامیابی کی طرف آؤ، اپنے ڈیروں میں ہی نماز ادا کر لو۔“