کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سخت گرمی میں ظہر کو ٹھنڈے وقت میں پڑھنے کا بیان۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ.
قَالَ حَمَّادٌ: وَحَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا: "كَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَلَكَتِ الشَّمْسُ. وَقَالَ الْآخَرُ: إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَحَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ، وَإِنَّمَا أَوْرَدْتُهُ لِانْضِمَامِهِ مَعَ أَبِي بَرْزَةَ، وَحَدِيثُ أَبِي بَرْزَةَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَ حَمَّادٌ: وَحَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا: "كَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَلَكَتِ الشَّمْسُ. وَقَالَ الْآخَرُ: إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَحَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ، وَإِنَّمَا أَوْرَدْتُهُ لِانْضِمَامِهِ مَعَ أَبِي بَرْزَةَ، وَحَدِيثُ أَبِي بَرْزَةَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن سمرہ اور سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، ان میں سے ایک راوی نے بیان کیا کہ ”سیدنا بلال رضی اللہ عنہ اس وقت اذان دیتے تھے جب سورج ڈھل جاتا تھا“ جبکہ دوسرے راوی نے یہ الفاظ کہے کہ ”جب سورج (نصف النہار سے) نیچے آنے لگتا تھا“۔
میں کہتا ہوں: اسے امام بیہقی رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، نیز سیدنا جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کو امام مسلم اور دیگر محدثین نے بھی نقل کیا ہے، اور میں نے اس روایت کو یہاں محض اس لیے ذکر کیا ہے کیونکہ یہ سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی روایت کے ساتھ ملی ہوئی ہے، اور سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی اس روایت کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
میں کہتا ہوں: اسے امام بیہقی رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، نیز سیدنا جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کو امام مسلم اور دیگر محدثین نے بھی نقل کیا ہے، اور میں نے اس روایت کو یہاں محض اس لیے ذکر کیا ہے کیونکہ یہ سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی روایت کے ساتھ ملی ہوئی ہے، اور سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی اس روایت کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ مُسَدَّدُ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَظُنُّهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَبْرِدُوا بِالظَّهْرِ فِي الْحَرِّ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فِي الْحَرِّ " .
قَالَ أَبُو يَعْلَى: هَكَذَا حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْأَعْلَى عَلَى الشَّكِّ.
قُلْتُ: حَدِيثُ عَائِشَةَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيُّ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ؛ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ " .
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ عَنْ عَائِشَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَهُوَ غَرِيبٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فِي الْحَرِّ " .
قَالَ أَبُو يَعْلَى: هَكَذَا حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْأَعْلَى عَلَى الشَّكِّ.
قُلْتُ: حَدِيثُ عَائِشَةَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيُّ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ؛ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ " .
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ عَنْ عَائِشَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَهُوَ غَرِيبٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شدید گرمی کے موسم میں ظہر کی نماز ٹھنڈے وقت میں (تاخیر سے) ادا کیا کرو۔“
امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی اسے روایت کیا ہے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈے وقت میں ادا کرو۔“
امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اسی طرح ہمیں عبد الاعلیٰ نے یہ روایت شک کے ساتھ بیان کی ہے۔
میں (علامہ بوصیری) کہتا ہوں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی اس حدیث کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
امام بزار رحمہ اللہ نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا ہے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک گرمی کی شدت جہنم کی تپش کے پھیلاؤ سے ہے، لہٰذا تم نماز کو ٹھنڈے وقت میں ادا کیا کرو۔“
امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ حدیث صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے اور یہ غریب ہے۔
امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی اسے روایت کیا ہے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈے وقت میں ادا کرو۔“
امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اسی طرح ہمیں عبد الاعلیٰ نے یہ روایت شک کے ساتھ بیان کی ہے۔
میں (علامہ بوصیری) کہتا ہوں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی اس حدیث کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
امام بزار رحمہ اللہ نے اسے اپنی مسند میں روایت کیا ہے کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک گرمی کی شدت جہنم کی تپش کے پھیلاؤ سے ہے، لہٰذا تم نماز کو ٹھنڈے وقت میں ادا کیا کرو۔“
امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ حدیث صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے اور یہ غریب ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ، ثَنَا بَشِيرُ بْنُ سَلْمَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ صَفْوَانَ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " أَبْرِدُوا بِصَلَاةِ الظُّهْرِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا (مُعَلَّى )، ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي: بَشِيرَ بْنَ سَلْمَانَ - ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا (مُعَلَّى )، ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي: بَشِيرَ بْنَ سَلْمَانَ - ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا صفوان الزہری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”نمازِ ظہر کو ٹھنڈے وقت میں (تاخیر سے) ادا کیا کرو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی تپش کی وجہ سے ہے“۔
میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے کہ ہمیں معلّٰی نے حدیث بیان کی، وہ کہتے ہیں کہ ہمیں ابو اسماعیل یعنی بشیر بن سلمان نے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے مکمل روایت ذکر کی ہے۔
میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے کہ ہمیں معلّٰی نے حدیث بیان کی، وہ کہتے ہیں کہ ہمیں ابو اسماعیل یعنی بشیر بن سلمان نے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے مکمل روایت ذکر کی ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَاهَ عَبْدَ اللَّهِ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ - أَوْ بِالصَّلَاةِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، الْحَجَّاجُ بْنُ الْحَجَّاجِ صَحَّحَ لَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ الْأَسْلَمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَهُمْ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، وَكَانَ يَحُجُّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَجَّاجٌ: - أَرَاهُ عَبْدَ اللَّهِ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ ... " فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، الْحَجَّاجُ بْنُ الْحَجَّاجِ صَحَّحَ لَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ الْأَسْلَمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَهُمْ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ، وَكَانَ يَحُجُّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَجَّاجٌ: - أَرَاهُ عَبْدَ اللَّهِ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
نبی ﷺ کے اصحاب میں سے ایک مرد (جن کے متعلق راوی کا گمان ہے کہ وہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ہیں) سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب گرمی کی شدت بڑھ جائے تو نماز کو ٹھنڈے وقت میں (تاخیر سے) ادا کیا کرو۔“
اس اسناد کے تمام راوی ثقہ ہیں، حجاج بن حجاج رحمہ اللہ کی اپنے والد سے مروی روایات کی امام ترمذی رحمہ اللہ نے تصحیح کی ہے اور امام ابن حبان رحمہ اللہ نے انہیں ثقہ راویوں میں ذکر کیا ہے، جبکہ سند کے بقیہ تمام راوی بھی ثقہ ہیں۔
امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اسے اپنی مسند میں حجاج بن حجاج اسلمی رحمہ اللہ (جو اپنی قوم کے امام تھے) کے واسطے سے روایت کیا ہے، وہ اپنے والد (سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ) سے روایت کرتے ہیں جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کیا کرتے تھے، انہوں نے اصحابِ رسول ﷺ میں سے ایک شخص (جن کے متعلق حجاج کا خیال ہے کہ وہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ہیں) سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ گرمی کی شدت جہنم کے جوش مارنے کی وجہ سے ہے، لہٰذا جب گرمی شدید ہو جائے...“ (پھر انہوں نے بقیہ حدیث سابقہ روایت کی طرح ذکر کی)۔
اس اسناد کے تمام راوی ثقہ ہیں، حجاج بن حجاج رحمہ اللہ کی اپنے والد سے مروی روایات کی امام ترمذی رحمہ اللہ نے تصحیح کی ہے اور امام ابن حبان رحمہ اللہ نے انہیں ثقہ راویوں میں ذکر کیا ہے، جبکہ سند کے بقیہ تمام راوی بھی ثقہ ہیں۔
امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اسے اپنی مسند میں حجاج بن حجاج اسلمی رحمہ اللہ (جو اپنی قوم کے امام تھے) کے واسطے سے روایت کیا ہے، وہ اپنے والد (سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ) سے روایت کرتے ہیں جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کیا کرتے تھے، انہوں نے اصحابِ رسول ﷺ میں سے ایک شخص (جن کے متعلق حجاج کا خیال ہے کہ وہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ہیں) سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ گرمی کی شدت جہنم کے جوش مارنے کی وجہ سے ہے، لہٰذا جب گرمی شدید ہو جائے...“ (پھر انہوں نے بقیہ حدیث سابقہ روایت کی طرح ذکر کی)۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسَلِمٍ أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ النُّمَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَجُعِلَ لَهَا نَفَسَانِ: نَفْسٌ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفْسٌ فِي الصَّيْفِ، فَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ حَرِّهَا، وَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْبَرْدِ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا" .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آگ نے اپنے رب کے حضور شکایت کرتے ہوئے عرض کی: اے میرے رب! میرے ایک حصے نے دوسرے حصے کو کھا لیا ہے، تو اللہ تعالیٰ نے اس کے لیے دو سانسیں مقرر فرما دیں: ایک سانس سردی میں اور ایک سانس گرمی میں؛ پس تم جو شدید گرمی محسوس کرتے ہو وہ دوزخ کی تپش کی وجہ سے ہے اور جو تم شدید سردی پاتے ہو وہ اس کے زمہریر (نہایت سرد حصے) کی وجہ سے ہے۔“
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، "أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ أَذَّنَ بِالظُّهْرِ وَعُمَرُ بِمَكَّةَ، وَرَفَعَ صَوْتَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا أَبَا مَحْذُورَةَ، أَمَا خِفْتَ أَنْ يُشَقَّ مُرَيْطَاؤُكَ؟ قَالَ: أَحْبَبْتُ أَنْ أُسْمِعَكَ. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: أَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، وَإِنَّ جَهَنَّمَ تَحَاجَّتْ حَتَّى أَكَلَ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَاسْتَأْذَنَتِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - فِي نَفَسَيْنِ، فَأَذِنَ لَهَا، فَشِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، وَشِدَّةُ الزَّمْهَرِيرِ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ (الْكَرُّوخِيُّ ) وَأَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ مَرْفُوعًا عَنْ عُمَرَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
قُلْتُ: كَذَّبَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو دَاوُدَ، وَنَسَبَهُ السَّاجِيُّ إِلَى وَضْعِ الْحَدِيثِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَوْقُوفًا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ (الْكَرُّوخِيُّ ) وَأَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ مَرْفُوعًا عَنْ عُمَرَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
قُلْتُ: كَذَّبَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو دَاوُدَ، وَنَسَبَهُ السَّاجِيُّ إِلَى وَضْعِ الْحَدِيثِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَوْقُوفًا.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ نے مکہ مکرمہ میں ظہر کی اذان دی جبکہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ وہاں موجود تھے، انہوں نے زوالِ آفتاب کے وقت اپنی آواز کو بہت بلند کیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے ابومحذورہ! کیا تمہیں یہ اندیشہ نہیں ہوا کہ تمہارے پیٹ کے نچلے حصے کی نرم کھال (آواز کے زور سے) پھٹ جائے گی؟“ انہوں نے عرض کیا: ”میں نے چاہا کہ میں آپ کو اپنی آواز سناؤں۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جب گرمی کی شدت بڑھ جائے تو نماز کو ٹھنڈے وقت میں (تاخیر سے) ادا کیا کرو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کے جوش مارنے کی وجہ سے ہوتی ہے؛ جہنم نے (اپنے رب سے) شکایت کی یہاں تک کہ اس کا ایک حصہ دوسرے کو کھانے لگا، تو اس نے اللہ عزوجل سے دو سانس لینے کی اجازت چاہی، چنانچہ اللہ نے اسے اجازت دے دی، پس سخت گرمی جہنم کے سانس کی تپش سے ہے اور کڑاکے کی سردی اس کے زمہریر (سخت ٹھنڈے حصے) کے سانس کے اثر سے ہے۔““
اسے امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے، امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ہمیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے یہ روایت سوائے اسی سند کے مرفوعاً معلوم نہیں ہے، اور اس کا راوی محمد بن حسن منکر الحدیث ہے۔
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ امام ابنِ معین رحمہ اللہ اور امام ابوداؤد رحمہ اللہ نے اسے کذاب قرار دیا ہے جبکہ ساجی نے اسے وضعِ حدیث (حدیث گھڑنے) کی طرف منسوب کیا ہے۔
نیز اسے امام بیہقی رحمہ اللہ نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے طریق سے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ پر موقوفاً روایت کیا ہے۔
اسے امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے، امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ہمیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے یہ روایت سوائے اسی سند کے مرفوعاً معلوم نہیں ہے، اور اس کا راوی محمد بن حسن منکر الحدیث ہے۔
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ امام ابنِ معین رحمہ اللہ اور امام ابوداؤد رحمہ اللہ نے اسے کذاب قرار دیا ہے جبکہ ساجی نے اسے وضعِ حدیث (حدیث گھڑنے) کی طرف منسوب کیا ہے۔
نیز اسے امام بیہقی رحمہ اللہ نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے طریق سے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ پر موقوفاً روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: إِنَّ بَعْضِي قَدْ أَكَلَ بَعْضًا. قَالَ: فَنَفَّسَهَا نَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ: فَالْبَرْدُ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا، وَالْحَرُّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آگ نے اپنے رب سے فریاد کرتے ہوئے عرض کی: اے میرے رب! میرے ایک حصے نے دوسرے حصے کو (شدتِ تپش سے) کھا لیا ہے، تو اللہ تعالیٰ نے اسے سال میں دو مرتبہ سانس لینے کی اجازت مرحمت فرمائی: پس (موسمِ سرما کی) ٹھنڈک اس کے زمہریر (نہایت سرد حصے) سے ہے اور (موسمِ گرما کی) تپش جہنم کے سانس کی حدت سے ہے۔“
قَالَ: وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ ، ثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْقَاسِمِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ.
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا، وَإِنَّمَا أَوْرَدْتُهُ لِانْضِمَامِهِ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: قَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ تَأْخِيرَ صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ.
قَالَ الشَّافِعِيُّ: إِنَّمَا الْإِبْرَادُ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ إِذَا كَانَ مَسْجِدًا يَنْتَابُ أَهْلُهُ مِنَ الْبُعْدِ، فَأَمَّا الْمُصَلِّي وَحْدَهُ وَالَّذِي يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَالَّذِي أُحِبُّ لَهُ أَلَّا يُؤَخِّرَ الصَّلَاةَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ.
قَالَ التِّرْمِذِيُّ: وَمَعْنَى مَنْ ذَهَبَ إِلَى تَأْخِيرِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ هُوَ أَوْلَى وَأَشْبَهُ بِالِاتِّبَاعِ، قَالَ: وَأَمَّا مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ، أَنَّ الرُّخْصَةَ لِمَنْ يَنْتَابُ مِنَ الْبُعْدِ وَالشَّفَقَةِ عَلَى النَّاسِ، فَإِنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ مَا يَدُلُّ عَلَى خِلَافِ مَا قَالَ الشَّافِعِيُّ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَذَّنَ بِلَالٌ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا بِلَالُ، أَبْرِدْ ثُمَّ أَبْرِدْ. فَلَوْ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ لَمْ يَكُنْ لِلْإِبْرَادِ فِي ذَلِكَ (الْمَكَانِ ) مَعْنًى لِاجْتِمَاعِهِمْ فِي السَّفَرِ، وَكَانُوا لَا يَحْتَاجُونَ أَنْ يَنْتَابُوا مِنَ الْبُعْدِ.
قَالَ: وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ عُمَرَ، وَالْمُغِيرَةِ، وَصَفْوَانَ، وَأَبِي مُوسَى، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَنَسٍ، وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا وَلَا يَصِحُّ.
قُلْتُ: وَفِي الْبَابِ مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ.
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا، وَإِنَّمَا أَوْرَدْتُهُ لِانْضِمَامِهِ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ التِّرْمِذِيُّ: قَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ تَأْخِيرَ صَلَاةِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ.
قَالَ الشَّافِعِيُّ: إِنَّمَا الْإِبْرَادُ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ إِذَا كَانَ مَسْجِدًا يَنْتَابُ أَهْلُهُ مِنَ الْبُعْدِ، فَأَمَّا الْمُصَلِّي وَحْدَهُ وَالَّذِي يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَالَّذِي أُحِبُّ لَهُ أَلَّا يُؤَخِّرَ الصَّلَاةَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ.
قَالَ التِّرْمِذِيُّ: وَمَعْنَى مَنْ ذَهَبَ إِلَى تَأْخِيرِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ هُوَ أَوْلَى وَأَشْبَهُ بِالِاتِّبَاعِ، قَالَ: وَأَمَّا مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ، أَنَّ الرُّخْصَةَ لِمَنْ يَنْتَابُ مِنَ الْبُعْدِ وَالشَّفَقَةِ عَلَى النَّاسِ، فَإِنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ مَا يَدُلُّ عَلَى خِلَافِ مَا قَالَ الشَّافِعِيُّ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَذَّنَ بِلَالٌ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا بِلَالُ، أَبْرِدْ ثُمَّ أَبْرِدْ. فَلَوْ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ لَمْ يَكُنْ لِلْإِبْرَادِ فِي ذَلِكَ (الْمَكَانِ ) مَعْنًى لِاجْتِمَاعِهِمْ فِي السَّفَرِ، وَكَانُوا لَا يَحْتَاجُونَ أَنْ يَنْتَابُوا مِنَ الْبُعْدِ.
قَالَ: وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ عُمَرَ، وَالْمُغِيرَةِ، وَصَفْوَانَ، وَأَبِي مُوسَى، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَنَسٍ، وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا وَلَا يَصِحُّ.
قُلْتُ: وَفِي الْبَابِ مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اسی طرح ارشاد فرمایا۔
میں (البوصیری) کہتا ہوں: سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث صحیحین اور دیگر کتب میں موجود ہے، میں نے اسے یہاں صرف اس لیے ذکر کیا ہے کہ یہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی روایت کے ساتھ ملی ہوئی ہے۔ امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”اہلِ علم کی ایک جماعت نے سخت گرمی میں ظہر کی نماز کو تاخیر سے پڑھنے کو پسند کیا ہے، اور یہی قول ابن المبارک رحمہ اللہ، احمد رحمہ اللہ اور اسحاق رحمہ اللہ کا ہے۔“
امام شافعی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کر کے پڑھنا (ابراد) صرف اس صورت میں ہے جب ایسی مسجد ہو جہاں لوگ دور دراز سے آتے ہوں، رہا تنہا نماز پڑھنے والا یا اپنے محلے کی مسجد میں نماز ادا کرنے والا، تو میرے نزدیک پسندیدہ یہ ہے کہ وہ سخت گرمی میں بھی نماز میں تاخیر نہ کرے۔“
امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”جو لوگ سخت گرمی میں ظہر کی نماز میں تاخیر کے قائل ہیں، ان کا قول زیادہ بہتر اور اتباعِ سنت کے زیادہ مشابہ ہے، اور جہاں تک امام شافعی رحمہ اللہ کا یہ خیال ہے کہ یہ رخصت دور سے آنے والوں کی مشقت اور ان پر شفقت کے لیے ہے، تو سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کی حدیث ان کے اس قول کے خلاف دلیل ہے۔ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہم ایک سفر میں نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے، سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے ظہر کی اذان دی تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: اے بلال! «أَبْرِدْ ثُمَّ أَبْرِدْ» ”ٹھنڈا ہونے دو، پھر مزید ٹھنڈا ہونے دو۔““ اگر معاملہ ویسا ہی ہوتا جیسا امام شافعی رحمہ اللہ نے فرمایا تو اس جگہ ٹھنڈا کر کے پڑھنے کا کوئی مقصد نہ رہتا کیونکہ وہ سب سفر میں یکجا تھے اور انہیں دور سے آنے کی ضرورت نہ تھی۔“
امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس باب میں سیدنا ابوسعید، سیدنا ابوذر، سیدنا ابن عمر، سیدنا مغیرہ، سیدنا صفوان، سیدنا ابوموسیٰ، سیدنا ابن عباس اور سیدنا انس رضی اللہ عنہم سے بھی مرویات موجود ہیں، نیز سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے بھی نبی کریم ﷺ کے حوالے سے اس متعلق روایت مروی ہے مگر وہ فنی اعتبار سے صحیح نہیں ہے۔
میں کہتا ہوں: اس باب میں ایسی روایات بھی ہیں جنہیں امام ترمذی رحمہ اللہ نے ذکر نہیں کیا، جو کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہیں۔
میں (البوصیری) کہتا ہوں: سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث صحیحین اور دیگر کتب میں موجود ہے، میں نے اسے یہاں صرف اس لیے ذکر کیا ہے کہ یہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی روایت کے ساتھ ملی ہوئی ہے۔ امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”اہلِ علم کی ایک جماعت نے سخت گرمی میں ظہر کی نماز کو تاخیر سے پڑھنے کو پسند کیا ہے، اور یہی قول ابن المبارک رحمہ اللہ، احمد رحمہ اللہ اور اسحاق رحمہ اللہ کا ہے۔“
امام شافعی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کر کے پڑھنا (ابراد) صرف اس صورت میں ہے جب ایسی مسجد ہو جہاں لوگ دور دراز سے آتے ہوں، رہا تنہا نماز پڑھنے والا یا اپنے محلے کی مسجد میں نماز ادا کرنے والا، تو میرے نزدیک پسندیدہ یہ ہے کہ وہ سخت گرمی میں بھی نماز میں تاخیر نہ کرے۔“
امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”جو لوگ سخت گرمی میں ظہر کی نماز میں تاخیر کے قائل ہیں، ان کا قول زیادہ بہتر اور اتباعِ سنت کے زیادہ مشابہ ہے، اور جہاں تک امام شافعی رحمہ اللہ کا یہ خیال ہے کہ یہ رخصت دور سے آنے والوں کی مشقت اور ان پر شفقت کے لیے ہے، تو سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کی حدیث ان کے اس قول کے خلاف دلیل ہے۔ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہم ایک سفر میں نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے، سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے ظہر کی اذان دی تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: اے بلال! «أَبْرِدْ ثُمَّ أَبْرِدْ» ”ٹھنڈا ہونے دو، پھر مزید ٹھنڈا ہونے دو۔““ اگر معاملہ ویسا ہی ہوتا جیسا امام شافعی رحمہ اللہ نے فرمایا تو اس جگہ ٹھنڈا کر کے پڑھنے کا کوئی مقصد نہ رہتا کیونکہ وہ سب سفر میں یکجا تھے اور انہیں دور سے آنے کی ضرورت نہ تھی۔“
امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس باب میں سیدنا ابوسعید، سیدنا ابوذر، سیدنا ابن عمر، سیدنا مغیرہ، سیدنا صفوان، سیدنا ابوموسیٰ، سیدنا ابن عباس اور سیدنا انس رضی اللہ عنہم سے بھی مرویات موجود ہیں، نیز سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے بھی نبی کریم ﷺ کے حوالے سے اس متعلق روایت مروی ہے مگر وہ فنی اعتبار سے صحیح نہیں ہے۔
میں کہتا ہوں: اس باب میں ایسی روایات بھی ہیں جنہیں امام ترمذی رحمہ اللہ نے ذکر نہیں کیا، جو کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہیں۔