قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: "هَلَكَ عِقْدٌ لِعَائِشَةَ مِنْ جَذْعِ ظَفَارٍ فِي سَفَرٍ مِنْ أَسْفَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَائِشَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ السَّفَرِ فَالْتَمَسَتْ عَائِشَةُ عِقْدَهَا حَتَّى انْبَهَرَ اللَّيْلُ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا قَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ بِمَكَانٍ لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ؟! قَالَ: فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الصَّعِيدِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: أَنْتِ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا عَلِمْتُ مَبَارَكَةٌ" .
قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: "وَكَانَ عَمَّارٌ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّاسَ طَفِقُوا يَوْمَئِذٍ يَمْسَحُونَ بِأَكُفِّهِمُ الْأَرْضَ فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَضْرِبُونَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَيَمْسَحُونَ بِهَا أَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالْآبَاطِ، ثُمَّ يُصَلُّونَ ".
قَالَ: وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ .
قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: "وَكَانَ عَمَّارٌ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّاسَ طَفِقُوا يَوْمَئِذٍ يَمْسَحُونَ بِأَكُفِّهِمُ الْأَرْضَ فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَضْرِبُونَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَيَمْسَحُونَ بِهَا أَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالْآبَاطِ، ثُمَّ يُصَلُّونَ ".
قَالَ: وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے اسفار میں سے ایک سفر میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا ظفاری منکوں کا ایک ہار گم ہو گیا، اس سفر میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھیں، پس سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا اپنے ہار کو تلاش کرتی رہیں یہاں تک کہ رات کا بڑا حصہ بیت گیا، تب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور ان پر سخت برہمی کا اظہار کرتے ہوئے فرمایا: ”تم نے لوگوں کو ایسی جگہ محبوس کر دیا ہے جہاں پانی موجود نہیں ہے؟!“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر زمین (تیمم) کے متعلق آیت ﴿الصَّعِيدِ﴾ نازل ہوئی، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (دوبارہ) تشریف لائے اور فرمایا: ”اے میری پیاری بیٹی! اللہ کی قسم، جہاں تک میرا علم ہے تم بہت ہی بابرکت ہو۔“
عبید اللہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ یہ حدیث بیان کرتے تھے کہ ”اس دن لوگوں نے اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں کو زمین پر مارنا شروع کیا اور ان سے اپنے چہروں کا مسح کیا، پھر دوبارہ زمین پر ضرب لگائی اور اپنے ہاتھوں کا کندھوں اور بغلوں تک مسح کیا، پھر انہوں نے نماز ادا کی۔“
امام بوصیری فرماتے ہیں کہ اس حدیث کو محمد بن اسحاق نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ رحمہ اللہ سے، انہوں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے واسطے سے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
عبید اللہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ یہ حدیث بیان کرتے تھے کہ ”اس دن لوگوں نے اپنے ہاتھوں کی ہتھیلیوں کو زمین پر مارنا شروع کیا اور ان سے اپنے چہروں کا مسح کیا، پھر دوبارہ زمین پر ضرب لگائی اور اپنے ہاتھوں کا کندھوں اور بغلوں تک مسح کیا، پھر انہوں نے نماز ادا کی۔“
امام بوصیری فرماتے ہیں کہ اس حدیث کو محمد بن اسحاق نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ رحمہ اللہ سے، انہوں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے واسطے سے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: "لَمَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ رُخْصَةُ التَّيَمُّمِ بِالصُّعُدَاتِ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ: إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ. قَدْ نَزَلَتْ عَلَيْنَا رُخْصَةُ التَّيَمُّمِ " قُلْتُ: حَدِيثُ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ.
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب لوگوں پر پاک مٹی کے ذریعے تیمم کی رخصت نازل ہوئی تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”بیشک آپ نہایت بابرکت ہیں، (آپ ہی کے سبب) ہمارے لیے تیمم کی رخصت نازل ہوئی ہے۔“ “
میں کہتا ہوں کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں۔ اسے امام ابوداؤد، نسائی اور ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، اور صحیحین وغیرہ میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے اس کا شاہد بھی موجود ہے۔
میں کہتا ہوں کہ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں۔ اسے امام ابوداؤد، نسائی اور ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، اور صحیحین وغیرہ میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے اس کا شاہد بھی موجود ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ سَيَّارٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ: "إِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ - أَوْ قَالَ: أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ - بِأَرْبَعٍ: أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَجَعَلَ الْأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا؛ فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلَاةَ فِعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَطَهُورُهُ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ؛ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيَّ يُقْذَفُ فِي قُلُوبِ أَعْدَائِي، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ " .
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ . ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "وَلِأُمَّتِي ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيِّ ، عَنْ أَسْبَاطٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ بِلَفْظِ: " إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ - أَوْ قَالَ: عَلَى الْأُمَمِ - وَأَحَلَّ لَنَا الْغَنَائِمَ " .
وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. انْتَهَى.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ نُمَيْرٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ . ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "وَلِأُمَّتِي ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيِّ ، عَنْ أَسْبَاطٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ بِلَفْظِ: " إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ - أَوْ قَالَ: عَلَى الْأُمَمِ - وَأَحَلَّ لَنَا الْغَنَائِمَ " .
وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. انْتَهَى.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ.
ترجمہ
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے مجھے (دیگر) انبیاء پر فضیلت عطا فرمائی ہے — یا فرمایا: میری امت کو (دیگر) امتوں پر — چار چیزوں کی وجہ سے فضیلت دی ہے: مجھے تمام انسانوں کی طرف مبعوث فرمایا، میرے اور میری امت کے لیے تمام زمین کو جائے نماز اور ذریعہ طہارت بنا دیا؛ پس میری امت کا کوئی بھی شخص جہاں کہیں نماز کا وقت پا لے، تو وہیں اس کی جائے نماز اور اس کی طہارت کا سامان (تیمم کے لیے مٹی) موجود ہے، اور ایک ماہ کی مسافت سے رعب کے ذریعے میری مدد فرمائی گئی ہے؛ وہ (رعب) میرے سامنے چلتا ہے اور میرے دشمنوں کے دلوں میں ڈال دیا جاتا ہے، اور میرے لیے مالِ غنیمت کو حلال کر دیا گیا ہے۔“
اسی حدیث کو عبد الوارث نے بشر بن نمیر کے واسطے سے قاسم سے، انہوں نے سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کے طریق سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔
اسے احمد بن منیع نے بھی یزید اور سلیمان تیمی کی سند سے روایت کیا ہے، مگر اس میں ”اور میری امت کے لیے“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں سلیمان تیمی کے طریق سے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”بے شک اللہ نے مجھے انبیاء پر — یا فرمایا: امتوں پر — فضیلت دی ہے اور ہمارے لیے مالِ غنیمت حلال کر دیا ہے“، اور اسے حسن صحیح قرار دیا ہے۔
اس حدیث کے شواہد صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابوہریرہ اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہما کی مرویات سے موجود ہیں، جبکہ امام مسلم نے اسے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی نقل کیا ہے۔
اسی حدیث کو عبد الوارث نے بشر بن نمیر کے واسطے سے قاسم سے، انہوں نے سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کے طریق سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔
اسے احمد بن منیع نے بھی یزید اور سلیمان تیمی کی سند سے روایت کیا ہے، مگر اس میں ”اور میری امت کے لیے“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں سلیمان تیمی کے طریق سے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”بے شک اللہ نے مجھے انبیاء پر — یا فرمایا: امتوں پر — فضیلت دی ہے اور ہمارے لیے مالِ غنیمت حلال کر دیا ہے“، اور اسے حسن صحیح قرار دیا ہے۔
اس حدیث کے شواہد صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابوہریرہ اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہما کی مرویات سے موجود ہیں، جبکہ امام مسلم نے اسے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی نقل کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: " التَّيَمُّمُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ " .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”تیمم ہر نماز کے وقت (نئے سرے سے کرنا) ہے۔“
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ يَزِيدَ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي فَاجْتَمَعَ وَرَاءَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَحْرُسُونَهُ، حَتَّى إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ، قَالَ لَهُمْ: قَدْ أُعْطِيتُ خَمْسًا، مَا أُعْطِيَهُنَّ أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي: أَمَّا أَنَا فَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَكَانَ مَنْ قَبْلِي إِنَّمَا يُرْسَلُ النَّبِيُّ إِلَى قَوْمِهِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَلَوْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَسِيرَةُ شَهْرٍ مُلِئَ مِنِّي رُعْبًا، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ أَكْلُهَا، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، أَيْنَمَا أَدْرَكَتْنِي الصَّلَاةُ تَمَسَّحْتُ وَصَلَّيْتُ، وَكَانَ مَنْ قَبْلِي يُعَظِّمُونَ ذَلِكَ؛ إِنَّمَا كَانُوا يُصَلُّونَ فِي كَنَائِسِهِمْ وَبِيَعِهِمْ، وَالْخَامِسَةُ هِيَ مَا هِيَ، قِيلَ لِي: سَلْ " فَإِنَّ كُلَّ نَبِيٍّ قَدْ سَأَلَ، فَأَخَّرْتُهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ" .
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِتَمَامِهِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "فَهِيَ لَكُمْ، وَلِمَنْ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِتَمَامِهِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "فَهِيَ لَكُمْ، وَلِمَنْ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوہ تبوک کے سال رات کے وقت قیام فرمایا اور نماز ادا کی، تو آپ ﷺ کے پیچھے آپ کے چند صحابہ رضی اللہ عنہم ان کی حفاظت کی خاطر جمع ہو گئے، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو ان کی طرف متوجہ ہو کر ارشاد فرمایا: ”مجھے پانچ ایسی خصوصیات عطا کی گئی ہیں جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دی گئیں: جہاں تک میرا تعلق ہے تو مجھے تمام انسانوں کی طرف مبعوث کیا گیا ہے جبکہ مجھ سے پہلے ہر نبی محض اپنی قوم کی طرف بھیجا جاتا تھا، اور میری مدد رعب کے ذریعے کی گئی ہے کہ اگر میرے اور دشمن کے درمیان ایک ماہ کی مسافت ہو تب بھی وہ میرے رعب سے بھر جائے گا، اور میرے لیے مالِ غنیمت کو کھانا حلال کر دیا گیا ہے، اور میرے لیے پوری زمین جائے نماز اور پاکیزگی کا ذریعہ بنا دی گئی ہے، چنانچہ جہاں بھی نماز کا وقت آ جائے میں (پانی نہ ہونے کی صورت میں) تیمم کر کے نماز پڑھ لیتا ہوں، حالانکہ مجھ سے پہلے والے اسے (گھروں یا عبادت گاہوں سے باہر نماز پڑھنے کو) بہت بڑی بات سمجھتے تھے، وہ تو صرف اپنے کلیساؤں اور عبادت گاہوں میں ہی نماز پڑھا کرتے تھے، اور پانچویں چیز تو نہایت ہی عظیم ہے، مجھ سے کہا گیا کہ: مانگیے! کیونکہ ہر نبی نے اپنی ایک خاص دعا مانگ لی تھی، لیکن میں نے اپنی اس دعا کو قیامت کے دن (شفاعت) کے لیے محفوظ کر لیا ہے“۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے مکمل طور پر صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے اور اس کے آخر میں یہ اضافہ ہے: ”پس وہ (شفاعت) تمہارے لیے ہے اور ہر اس شخص کے لیے ہے جو اس بات کی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے مکمل طور پر صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے اور اس کے آخر میں یہ اضافہ ہے: ”پس وہ (شفاعت) تمہارے لیے ہے اور ہر اس شخص کے لیے ہے جو اس بات کی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَمِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أُعْطِيتُ خَمْسًا، وَلَا أَقُولُهُ فَخْرًا: بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَهُوَ يَسِيرُ أَمَامِي شَهْرًا، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ فَأَخَّرْتُهَا لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهِيَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ نَائِلَةٌ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا" .
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا يَزِيدُ ، عَنْ مَقْسِمٍ ... فَذَكَرَهُ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا يَزِيدُ ، عَنْ مَقْسِمٍ ... فَذَكَرَهُ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے پانچ ایسی چیزیں عطا کی گئی ہیں اور میں یہ بات فخر کے طور پر نہیں کہہ رہا: مجھے سرخ اور سیاہ (تمام انسانیت) کی طرف مبعوث کیا گیا، میرے لیے زمین کو پاکیزگی کا ذریعہ اور سجدہ گاہ بنا دیا گیا، میرے لیے مالِ غنیمت کو حلال کر دیا گیا حالانکہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا، رعب و دبدبے کے ذریعے میری مدد کی گئی جو میرے سامنے ایک ماہ کی مسافت تک پہنچ جاتا ہے، اور مجھے شفاعت کا حق عطا کیا گیا ہے جسے میں نے قیامت کے دن اپنی امت کے لیے سنبھال کر رکھا ہے، اور «إِنْ شَاءَ اللَّهُ» ”اگر اللہ نے چاہا“ تو یہ شفاعت ہر اس شخص کو نصیب ہوگی جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا۔“
اسے عبد بن حمید نے ابوبکر بن ابی شیبہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اس سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، جس میں الفاظ کی تقدیم و تاخیر موجود ہے۔
اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی مروی ہے جو عنقریب علاماتِ نبوت کے باب میں آئے گا۔
اسے عبد بن حمید نے ابوبکر بن ابی شیبہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اس سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، جس میں الفاظ کی تقدیم و تاخیر موجود ہے۔
اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی مروی ہے جو عنقریب علاماتِ نبوت کے باب میں آئے گا۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي: بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لِنَبِيٍّ كَانَ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ سَأَلَ شَفَاعَتَهُ، وَإِنِّي أَخَّرْتُ شَفَاعَتِي، جَعَلْتُهَا لِمَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا" .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ - يَعْنِي: الزُّبَيْرِيَّ - ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ، وَلَمْ يُسْنِدْهُ.
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ قِصَّةَ الشَّفَاعَةِ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ - يَعْنِي: الزُّبَيْرِيَّ - ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ، وَلَمْ يُسْنِدْهُ.
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ قِصَّةَ الشَّفَاعَةِ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ.
ترجمہ
سیدنا ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے پانچ ایسی خصوصیات عطا کی گئی ہیں جو مجھ سے پہلے کسی کو عطا نہیں کی گئیں: مجھے سرخ اور سیاہ (تمام نسلِ انسانی) کی طرف مبعوث کیا گیا ہے، ایک ماہ کی مسافت تک رعب کے ذریعے میری مدد کی گئی ہے، میرے لیے روئے زمین کو پاکیزگی کا ذریعہ اور سجدہ گاہ بنا دیا گیا ہے، میرے لیے اموالِ غنیمت کو حلال کر دیا گیا ہے جبکہ مجھ سے پہلے کسی نبی کے لیے یہ حلال نہ تھے، اور مجھے شفاعت کا حق عطا کیا گیا ہے، اور یقیناً ہر نبی نے اپنی شفاعت کا سوال (دنیا ہی میں) کر لیا، جبکہ میں نے اپنی شفاعت کو (قیامت کے لیے) مؤخر کر دیا ہے، اور اسے اپنے اس امتی کے لیے خاص کر دیا ہے جو اس حال میں فوت ہو کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو۔“
اسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
نیز اسے ابو احمد زبیری رحمہ اللہ نے ابو بردہ رحمہ اللہ سے مرسلاً روایت کیا ہے اور اسے مسنداً (صحابی کے ذکر کے ساتھ) بیان نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام ترمذی نے اپنی جامع میں اور ابن ماجہ نے اپنی سنن میں اس میں سے محض شفاعت والا قصہ روایت کیا ہے۔
اسے امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اور امام حاکم نے مستدرک میں روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ شیخین (بخاری و مسلم) کی شرط پر صحیح ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
نیز اسے ابو احمد زبیری رحمہ اللہ نے ابو بردہ رحمہ اللہ سے مرسلاً روایت کیا ہے اور اسے مسنداً (صحابی کے ذکر کے ساتھ) بیان نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام ترمذی نے اپنی جامع میں اور ابن ماجہ نے اپنی سنن میں اس میں سے محض شفاعت والا قصہ روایت کیا ہے۔
اسے امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اور امام حاکم نے مستدرک میں روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ شیخین (بخاری و مسلم) کی شرط پر صحیح ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ بُرْدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ لَمْ أَدْرِ كَيْفَ أَصْنَعُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهُ فَاسْتَقْبَلْتُهُ، فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَ الَّذِي جِئْتُ لَهُ، فَبَالَ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب تیمم کی آیت نازل ہوئی تو میں نہیں سمجھ پا رہا تھا کہ (تیمم) کس طرح کروں، چنانچہ میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا لیکن آپ ﷺ کو وہاں نہ پایا، پھر میں آپ ﷺ کی تلاش میں نکلا تو آپ ﷺ سے میری ملاقات ہوگئی، پس جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو اس بات کو بھانپ لیا جس کے لیے میں حاضر ہوا تھا، پھر آپ ﷺ نے قضائے حاجت فرمائی، اس کے بعد اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے اور ان سے اپنے چہرے اور اپنی دونوں ہتھیلیوں کا مسح فرمایا۔“
اس اسناد کے راوی ثقہ ہیں۔
اس اسناد کے راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَمَسَحَ بِالتُّرَابِ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّمَا الْمَاءُ مِنْكَ قَرِيبٌ! فَقَالَ: وَمَا يُدْرِينِي، لَعَلِّي لَا أَبْلُغُهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، فِيهِ حَنَشٌ وَابْنُ لَهِيعَةَ، وَمِنْ طَرِيقِهِمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ فَيُهْرِيقُ الْمَاءَ فَيَتَمَسَّحُ بِالتُّرَابِ، فَأَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْمَاءَ مِنْكَ قَرِيبٌ! قَالَ: مَا أَدْرِي، لَعَلِّي لَا أَبْلُغُهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، فِيهِ حَنَشٌ وَابْنُ لَهِيعَةَ، وَمِنْ طَرِيقِهِمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ فَيُهْرِيقُ الْمَاءَ فَيَتَمَسَّحُ بِالتُّرَابِ، فَأَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْمَاءَ مِنْكَ قَرِيبٌ! قَالَ: مَا أَدْرِي، لَعَلِّي لَا أَبْلُغُهُ " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے رفعِ حاجت فرمائی اور مٹی سے تیمم کر لیا، تو میں نے آپ ﷺ سے عرض کی کہ پانی تو آپ کے بالکل قریب ہی ہے! آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے کیا معلوم، شاید میں اس (پانی) تک نہ پہنچ سکوں۔““
یہ سند ضعیف ہے، اس میں حنش اور ابن لہیعہ راوی ہیں، اور انہی کے طریق سے اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لے جاتے اور رفعِ حاجت فرماتے، پھر مٹی سے تیمم کر لیتے، تو میں عرض کرتا: اے اللہ کے رسول! پانی تو آپ کے قریب ہی ہے! آپ ﷺ فرماتے: ”میں نہیں جانتا، شاید میں اس تک نہ پہنچ پاؤں۔““
یہ سند ضعیف ہے، اس میں حنش اور ابن لہیعہ راوی ہیں، اور انہی کے طریق سے اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لے جاتے اور رفعِ حاجت فرماتے، پھر مٹی سے تیمم کر لیتے، تو میں عرض کرتا: اے اللہ کے رسول! پانی تو آپ کے قریب ہی ہے! آپ ﷺ فرماتے: ”میں نہیں جانتا، شاید میں اس تک نہ پہنچ پاؤں۔““
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ قَابُوسَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: " أَطْيَبُ الصَّعِيدِ أَرْضُ الْحَرْثِ " .
مَوْقُوفٌ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
مَوْقُوفٌ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سب سے پاکیزہ اور عمدہ مٹی وہ ہے جو کاشت کاری کے لیے موزوں ہو۔“
یہ روایت موقوف ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
یہ روایت موقوف ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا كَامِلُ بْنُ طَلْحَةَ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، "أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: إِنَّا أُنَاسٌ نَكُونُ بِالرَّمْلِ فَتُصِيبُنَا الْجَنَابَةُ وَفِينَا الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ، وَلَا نَجِدُ الْمَاءَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ أَوْ خَمْسَةَ أَشْهُرٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: عَلَيْكُمْ بِالْأَرْضِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہِ اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کی: ہم ریگستانی علاقے کے رہنے والے لوگ ہیں، ہمیں جنابت لاحق ہو جاتی ہے اور ہمارے ہمراہ حیض اور نفاس والی خواتین بھی ہوتی ہیں، جبکہ ہمیں بسا اوقات چار یا پانچ ماہ تک پانی میسر نہیں ہوتا (تو ہم کیا کریں؟)۔ تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم مٹی کو لازم پکڑو (یعنی تیمم کر لیا کرو)۔““
ابنِ لہیعہ کے ضعیف ہونے کی وجہ سے یہ سند ضعیف ہے۔
ابنِ لہیعہ کے ضعیف ہونے کی وجہ سے یہ سند ضعیف ہے۔
قَالَ: وَثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ نَزَلَ الْقَوْمُ فَبَصُرَ بِهِمْ رَاعٍ، فَنَزَلَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ الصَّعِيدَ فَتَيَمَّمَ، ثُمَّ أَذَّنَ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: عَلَى الْفِطْرَةِ. قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ: خَرَجَ مِنَ النَّارِ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ اپنے ایک سفر میں تھے، جب نماز کا وقت ہوا تو لوگوں نے پڑاؤ کیا، (اتنے میں) ایک چرواہے کی نظر ان پر پڑی، وہ (نیچے) اترا اور اپنے ہاتھوں کو زمین پر مار کر تیمم کیا، پھر اس نے اذان دی اور کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے“، تو اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”(یہ) فطرت پر ہے“۔ پھر جب اس نے کہا: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ (جہنم کی) آگ سے نکل گیا“۔