کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: اس روایت کا بیان کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ اجازت لینے آئے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اجازت دو اور جنت کی خوشخبری دو“۔
مَا رُوِيَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ لِيَسْتَأْذِنَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ".
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ الْمَكِّيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رُكَانَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُشًّا فَقَالَ: "أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ" ، قَالَ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: أَهْلِي لَكَ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: قُلْتُ: دَخَلَ الْحُشَّ وَقَالَ لِي: "أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ" ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : اسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ أَهْلِي لَكَ، قَالَ: فَجِئْتُ فَقُلْتُ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، قَالَ: فَجِئْتُهُ فَأَذِنْتُ لَهُ وَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ، قَالَ: ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، قَالَ: فَأَذِنْتُ لَهُ وَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ، قَالَ: ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَأْذَنْتُ لَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ بَعْدَ عَنَاءٍ أَوْ بَلَاءٍ" .
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ الْمَكِّيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رُكَانَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُشًّا فَقَالَ: "أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ" ، قَالَ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: أَهْلِي لَكَ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: قُلْتُ: دَخَلَ الْحُشَّ وَقَالَ لِي: "أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ" ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : اسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ أَهْلِي لَكَ، قَالَ: فَجِئْتُ فَقُلْتُ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، قَالَ: فَجِئْتُهُ فَأَذِنْتُ لَهُ وَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ، قَالَ: ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، قَالَ: فَأَذِنْتُ لَهُ وَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ، قَالَ: ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَأْذَنْتُ لَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ بَعْدَ عَنَاءٍ أَوْ بَلَاءٍ" .
ترجمہ
یہ روایت کی گئی ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اجازت طلب کرنے کے لیے آئے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی خوشخبری سنا دو۔“
سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ایک باغ میں داخل ہوئے اور فرمایا: «أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ» ”دروازے پر میرا پہرہ دو۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور کہا: ”میرے اہل و عیال آپ پر قربان ہوں، کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ہے؟“ وہ فرماتے ہیں کہ میں نے کہا: ”وہ باغ میں تشریف لے گئے ہیں اور مجھ سے فرمایا ہے کہ: «أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ» ”دروازے پر میرا پہرہ دو۔““ اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میرے اہل و عیال آپ پر فدا ہوں، میرے لیے ان سے اندر آنے کی اجازت طلب کیجیے۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں (نبی کریم ﷺ کی خدمت میں) حاضر ہوا اور عرض کیا: ”یہ ابوبکر ہیں جو اجازت مانگ رہے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے پاس جا کر انہیں اجازت دی اور کہا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی خوشخبری دیتے ہیں۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے بھی اسی طرح (اجازت طلب) کی، تو میں رسول اللہ ﷺ کے پاس حاضر ہوا اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں بھی اجازت دے دو اور جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ وہ کہتے ہیں کہ میں نے انہیں بھی اجازت دے دی اور کہا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی بشارت دیتے ہیں۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے بھی اسی طرح کیا، تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے ان کے لیے اجازت طلب کی، آپ ﷺ تھوڑی دیر خاموش رہے پھر فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو اور انہیں ایک مشقت یا آزمائش کے بعد جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ “
سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ایک باغ میں داخل ہوئے اور فرمایا: «أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ» ”دروازے پر میرا پہرہ دو۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور کہا: ”میرے اہل و عیال آپ پر قربان ہوں، کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ہے؟“ وہ فرماتے ہیں کہ میں نے کہا: ”وہ باغ میں تشریف لے گئے ہیں اور مجھ سے فرمایا ہے کہ: «أَمْسِكْ عَلَيَّ الْبَابَ» ”دروازے پر میرا پہرہ دو۔““ اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میرے اہل و عیال آپ پر فدا ہوں، میرے لیے ان سے اندر آنے کی اجازت طلب کیجیے۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں (نبی کریم ﷺ کی خدمت میں) حاضر ہوا اور عرض کیا: ”یہ ابوبکر ہیں جو اجازت مانگ رہے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے پاس جا کر انہیں اجازت دی اور کہا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی خوشخبری دیتے ہیں۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے بھی اسی طرح (اجازت طلب) کی، تو میں رسول اللہ ﷺ کے پاس حاضر ہوا اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں بھی اجازت دے دو اور جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ وہ کہتے ہیں کہ میں نے انہیں بھی اجازت دے دی اور کہا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی بشارت دیتے ہیں۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے بھی اسی طرح کیا، تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے ان کے لیے اجازت طلب کی، آپ ﷺ تھوڑی دیر خاموش رہے پھر فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو اور انہیں ایک مشقت یا آزمائش کے بعد جنت کی خوشخبری سنا دو۔“ “
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الْمُحَيَّاةِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَالَ: خَرَجْتُ فِي سَفَرٍ مَعَنَا رَجُلٌ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَنَهَيْنَاهُ، فَلَمْ يَنْتَهِ، فَخَرَجَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ، فَاجْتَمَعَ عَلَيْهِ الدُّبُرُ، يَعْنِي: الزَّنَابِيرُ، فَاسْتَغَاثَ، فَأَغَثْنَاهُ، فَحَمَلَتْ عَلَيْنَا حَتَّى تَرَكْنَاهُ، فَمَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ حَتَّى قَطَّعَتْهُ.
ترجمہ
ابو المحیاہ رحمہ اللہ روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے انہیں بتایا: ”میں ایک سفر میں نکلا، ہمارے ساتھ ایک ایسا شخص تھا جو سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کو برا بھلا کہتا تھا، ہم نے اسے اس سے منع کیا مگر وہ باز نہ آیا، پھر وہ قضائے حاجت کے لیے نکلا تو اس پر «الدُّبُرُ» یعنی «الزَّنَابِيرُ» (بھڑوں) نے ہجوم کر دیا، اس نے مدد کے لیے پکارا تو ہم اس کی فریاد رسی کو پہنچے لیکن ان (بھڑوں) نے ہم پر بھی حملہ کر دیا یہاں تک کہ ہم نے اسے (اسی حال میں) چھوڑ دیا، پھر وہ اس سے اس وقت تک جدا نہ ہوئیں جب تک اسے کاٹ کاٹ کر ٹکڑے ٹکڑے نہ کر دیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّبَرِيُّ الْجَوْهَرِيُّ ، قَثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ ، قَثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ ، قَثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ الذُّهْلِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي فُلْفُلَةُ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْنِي: فِي الْمَنَامِ - مُتَعَلِّقًا بِالْعَرْشِ، ثُمَّ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ أَخَذَ بِحِقْوَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ رَأَيْتُ عُمَرَ أَخَذَ بِحِقْوَيْ أَبِي بَكْرٍ ، ثُمَّ رَأَيْتُ عُثْمَانَ أَخَذَ بِحِقْوَيْ عُمَرَ ، ثُمَّ رَأَيْتُ الدَّمَ مُنْصَبًّا مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ. فَحَدَّثَ الْحَسَنُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ نَاسٌ مِنَ الشِّيعَةِ، فَقَالُوا: مَا رَأَيْتَ عَلِيًّا ؟ قَالَ: مَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَرَاهُ أَخَذَ بِحِقْوَيْ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ عَلِيٍّ ، وَلَكِنْ إِنَّمَا هِيَ رُؤْيَا.فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَسْعُودٍ: وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ عَلَى الْحَسَنِ فِي رُؤْيَا رَآهَا، لَقَدْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ غُزَاةً قَدْ أَصَابَ الْمُسْلِمِينَ جَهْدٌ شَدِيدٌ حَتَّى عُرِفَتِ الْكَآبَةُ فِي وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ، وَالْفَرَحُ فِي وُجُوهِ الْمُنَافِقِينَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "وَاللَّهِ لَا تَغِيبُ الشَّمْسُ حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِرِزْقٍ" ، فَعَلِمَ عُثْمَانُ أَنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيَصْدُقَانِ فَوَجَّهَ رَاحِلَتَهُ، فَإِذَا هُوَ بِأَرْبَعَ عَشْرَةَ رَاحِلَةً، فَاشْتَرَاهَا وَمَا عَلَيْهَا مِنْ طَعَامٍ، فَوَجَّهَ مِنْهَا سَبْعًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَوَجَّهَ بِسَبْعٍ إِلَى أَهْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى الْمُسْلِمُونَ الْعِيرَ قَدْ جَاءَتْ، فَعُرِفَ الْفَرَحُ فِي وُجُوهِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَآبَةُ فِي وُجُوهِ الْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا هَذَا؟" قَالُوا: أَرْسَلَ بِهَا عُثْمَانُ هَدِيَّةً لَكَ، قَالَ: فَرَأَيْتُهُ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو لِعُثْمَانَ، مَا سَمِعْتُهُ يَدْعُو لِأَحَدٍ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ: "اللَّهُمَّ أَعْطِ عُثْمَانَ ، وَافْعَلْ بِعُثْمَانَ" رَافِعًا يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
ترجمہ
فلفلہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا حسن بن علی رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا - یعنی خواب میں - کہ آپ ﷺ عرش سے وابستہ ہیں، پھر میں نے دیکھا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کی کمر (تہبند باندھنے کی جگہ) کو پکڑ رکھا ہے، پھر میں نے دیکھا کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی کمر تھام رکھی ہے، پھر میں نے دیکھا کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی کمر تھام رکھی ہے، پھر میں نے دیکھا کہ آسمان سے زمین تک خون بہہ رہا ہے۔“
پس سیدنا حسن رضی اللہ عنہ نے جب یہ حدیث بیان کی تو ان کے پاس کچھ شیعہ لوگ موجود تھے، انہوں نے کہا: ”کیا آپ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو نہیں دیکھا؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کی کمر تھامے ہوئے دیکھنے سے بڑھ کر مجھے کوئی چیز محبوب نہ تھی، لیکن یہ تو محض ایک خواب تھا۔“
تب سیدنا عقبہ بن عمرو ابومسعود رضی اللہ عنہ نے (معترضین سے) فرمایا: ”اور تم لوگ حسن رضی اللہ عنہ پر ان کے دیکھے ہوئے ایک خواب کی وجہ سے ناراض ہو رہے ہو؟ (حالانکہ عثمان رضی اللہ عنہ کا مقام تو یہ ہے کہ) میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک تھا جب مسلمانوں کو سخت تنگی و بھوک پہنچی یہاں تک کہ مسلمانوں کے چہروں پر افسردگی اور منافقین کے چہروں پر خوشی دکھائی دینے لگی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے یہ کیفیت دیکھی تو فرمایا: ”اللہ کی قسم! سورج غروب نہیں ہوگا یہاں تک کہ اللہ تمہارے پاس رزق پہنچا دے گا۔“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ جان گئے کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ ضرور سچ فرمائیں گے، چنانچہ انہوں نے اپنی سواری کا رخ پھیرا تو انہیں چودہ لدے ہوئے اونٹ ملے، انہوں نے وہ سب اونٹ مع غلہ خرید لیے، پھر ان میں سے سات اونٹ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اور سات اپنے گھر والوں کے لیے بھیج دیے۔ جب مسلمانوں نے غلے کا قافلہ آتے دیکھا تو مومنین کے چہروں پر خوشی اور منافقین کے چہروں پر اداسی چھا گئی۔ رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: یہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کے لیے بطورِ ہدیہ بھیجے ہیں۔ (ابومسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ) میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے لیے (اس طرح) دونوں ہاتھ اٹھا کر دعا فرما رہے تھے کہ میں نے اس سے پہلے یا بعد میں کسی کے لیے ایسی دعا کرتے ہوئے نہیں سنا، آپ ﷺ ہاتھ بلند کیے ہوئے فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ أَعْطِ عُثْمَانَ ، وَافْعَلْ بِعُثْمَانَ» ”اے اللہ! عثمان کو عطا فرما، اور عثمان کے ساتھ (بھلائی کا) معاملہ فرما“، آپ ﷺ نے اس قدر ہاتھ اٹھائے کہ میں نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ لی۔“
پس سیدنا حسن رضی اللہ عنہ نے جب یہ حدیث بیان کی تو ان کے پاس کچھ شیعہ لوگ موجود تھے، انہوں نے کہا: ”کیا آپ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو نہیں دیکھا؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کی کمر تھامے ہوئے دیکھنے سے بڑھ کر مجھے کوئی چیز محبوب نہ تھی، لیکن یہ تو محض ایک خواب تھا۔“
تب سیدنا عقبہ بن عمرو ابومسعود رضی اللہ عنہ نے (معترضین سے) فرمایا: ”اور تم لوگ حسن رضی اللہ عنہ پر ان کے دیکھے ہوئے ایک خواب کی وجہ سے ناراض ہو رہے ہو؟ (حالانکہ عثمان رضی اللہ عنہ کا مقام تو یہ ہے کہ) میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک تھا جب مسلمانوں کو سخت تنگی و بھوک پہنچی یہاں تک کہ مسلمانوں کے چہروں پر افسردگی اور منافقین کے چہروں پر خوشی دکھائی دینے لگی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے یہ کیفیت دیکھی تو فرمایا: ”اللہ کی قسم! سورج غروب نہیں ہوگا یہاں تک کہ اللہ تمہارے پاس رزق پہنچا دے گا۔“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ جان گئے کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ ضرور سچ فرمائیں گے، چنانچہ انہوں نے اپنی سواری کا رخ پھیرا تو انہیں چودہ لدے ہوئے اونٹ ملے، انہوں نے وہ سب اونٹ مع غلہ خرید لیے، پھر ان میں سے سات اونٹ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اور سات اپنے گھر والوں کے لیے بھیج دیے۔ جب مسلمانوں نے غلے کا قافلہ آتے دیکھا تو مومنین کے چہروں پر خوشی اور منافقین کے چہروں پر اداسی چھا گئی۔ رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: یہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کے لیے بطورِ ہدیہ بھیجے ہیں۔ (ابومسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ) میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے لیے (اس طرح) دونوں ہاتھ اٹھا کر دعا فرما رہے تھے کہ میں نے اس سے پہلے یا بعد میں کسی کے لیے ایسی دعا کرتے ہوئے نہیں سنا، آپ ﷺ ہاتھ بلند کیے ہوئے فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ أَعْطِ عُثْمَانَ ، وَافْعَلْ بِعُثْمَانَ» ”اے اللہ! عثمان کو عطا فرما، اور عثمان کے ساتھ (بھلائی کا) معاملہ فرما“، آپ ﷺ نے اس قدر ہاتھ اٹھائے کہ میں نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ لی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ الطَّائِيُّ ، قَثَنَا سَلَمٌ الْخَوَّاصُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَيَّانَ أَبِي خَالِدٍ الْأَحْمَرِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَعْرَابِيٍّ: "إِذَا أَنَا مُتُّ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فَمُتْ" .
ترجمہ
سیدنا سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک اعرابی (دیہاتی) سے فرمایا: ”جب میں وفات پا جاؤں، اور سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم بھی (دنیا سے رخصت ہو جائیں)، تو اگر تم مرنے کی استطاعت رکھو تو مر جانا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَشْكَابَ ، قَثَنَا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ ، قَثَنَا شَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ وَهُوَ يَنْكُتُ بِعَسِيبٍ مَعَهُ رَطْبَةً فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَقَرَعَ عَلَيْنَا الْبَابَ رَجُلٌ خَفِيُّ الصَّوْتِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ هَذَا؟" قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ: "افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ غَلِيظُ الصَّوْتِ، فَقَالَ: "مَنْ هَذَا؟" قُلْتُ: عُمَرُ ، قَالَ: "افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ" ، قَالَ: فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَرَعَ الْبَابَ، فَقَالَ: "مَنْ هَذَا؟" قُلْتُ: عُثْمَانُ ، فَقَالَ: "افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ بَعْدَ بَلْوَى" ، قَالَ: يَقُولُ عُثْمَانُ: الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ، الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ.
ترجمہ
سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں ایک باغ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا اور آپ ﷺ کے پاس کھجور کی ایک تَر شاخ تھی جس سے آپ ﷺ پانی اور مٹی میں زمین کرید رہے تھے، اتنے میں ایک شخص نے دروازہ کھٹکھٹایا جن کی آواز دھیمی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو اور انہیں جنت کی خوشخبری دے دو۔“
پھر ایک اور صاحب آئے جن کی آواز بھاری تھی، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو اور انہیں جنت کی خوشخبری دے دو۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر جب تک اللہ نے چاہا وقفہ رہا، پھر ایک اور صاحب آئے اور انہوں نے دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہیں۔“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو اور انہیں ایک آزمائش کے بعد جنت کی خوشخبری دے دو۔“ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ (یہ سن کر) کہنے لگے: «الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ، الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ» ”اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے، اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے۔““
پھر ایک اور صاحب آئے جن کی آواز بھاری تھی، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو اور انہیں جنت کی خوشخبری دے دو۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر جب تک اللہ نے چاہا وقفہ رہا، پھر ایک اور صاحب آئے اور انہوں نے دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہیں۔“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو اور انہیں ایک آزمائش کے بعد جنت کی خوشخبری دے دو۔“ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ (یہ سن کر) کہنے لگے: «الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ، الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ» ”اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے، اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو مَعْمَرٍ ، قَثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ: "هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ" .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ اچانک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تشریف لائے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ دونوں اولین اور آخرین میں سے اہل جنت کے عمر رسیدہ افراد کے سردار ہیں۔ اے علی! تم ان دونوں کو (اس بات کی) خبر نہ دینا۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ أَبُو جَعْفَرٍ ، قَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ: قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لِابْنِهِ أَبِي بَكْرٍ: يَا بُنَيَّ، إِنِّي أَرَاكَ تُعْتِقُ رِقَابًا ضِعَافًا، فَلَوْ أَنَّكَ إِذْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ عَتَقْتَ رِجَالًا جُلْدًا يَمْنَعُونَكَ وَيَقُومُونَ دُونَكَ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا أَبَتِ، إِنِّي إِنَّمَا أُرِيدُ مَا أُرِيدُ، قَالَ: فَيُتَحَدَّثُ مَا نَزَلَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتُ إِلَّا فِيهِ وَفِيمَا قَالَ لَهُ أَبُوهُ: فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى إِلَى قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى .
ترجمہ
عامر بن عبد اللہ بن الزبیر رحمہ اللہ اپنے خاندان کے بعض افراد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: سیدنا ابوقحافہ رضی اللہ عنہ نے اپنے بیٹے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اے میرے پیارے بیٹے! میں دیکھتا ہوں کہ تم کمزور غلاموں کو آزاد کر رہے ہو؛ اگر تم نے ایسا کرنا ہی تھا تو تم طاقتور اور توانا مردوں کو آزاد کرتے جو تمہارا دفاع کرتے اور تمہارے سامنے کھڑے ہوتے۔“
سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اباجان! میں تو صرف وہی اجر چاہتا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ تذکرہ کیا جاتا ہے کہ یہ آیات ان ہی کے متعلق اور ان کے والد نے ان سے جو کہا تھا اس کے بارے میں نازل ہوئیں: ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى﴾ سے لے کر اللہ عزوجل کے اس فرمان تک: ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴾۔
سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اباجان! میں تو صرف وہی اجر چاہتا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ تذکرہ کیا جاتا ہے کہ یہ آیات ان ہی کے متعلق اور ان کے والد نے ان سے جو کہا تھا اس کے بارے میں نازل ہوئیں: ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى﴾ سے لے کر اللہ عزوجل کے اس فرمان تک: ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴾۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ ، قَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُ: لَوْ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمْ يَفْضُلْنَا بِشَيْءٍ إِلَّا أَنَّهُ أَعْتَقَ سَيِّدَنَا بِلَالًا.
ترجمہ
محمد بن اسحاق رحمہ اللہ کو یہ روایت پہنچی ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے: ”اگر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ہم پر کسی اور چیز میں فضیلت حاصل نہ ہوتی سوائے اس کے کہ انہوں نے ہمارے سردار سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو آزاد کیا، (تو ان کی عظمت کے لیے یہی کافی تھا)۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْحِمَّانِيِّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، وَمِسْعَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " .
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم ان دو ہستیوں کی اقتدا کرنا جو میرے بعد ہوں گی، یعنی سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْفَضْلِ الْخُرَاسَانِيُّ ، قَثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میرے بعد ان دو شخصیتوں کی اقتدا کرنا، یعنی سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أُخْبِرْتُ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْحِمَّانِيِّ ، قَثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ آمِينَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: "إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ" ، فَلَمْ يَفْطِنْ أَحَدٌ مِنَّا إِلَّا أَبُو بَكْرٍ ، فَبَكَى وَقَالَ: نَفْدِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي، بِأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَيْنَا فِي صُحْبَتِهِ فِي مَالٍ وَلَا يَدٍ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا، وَلَكِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ" .
ترجمہ
سیدنا ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن ارشاد فرمایا: ”بے شک ایک بندے کو اللہ تعالیٰ نے دنیا اور اس (نعمت) کے درمیان جو اس کے پاس ہے، اختیار دیا، تو اس نے اسے اختیار کر لیا جو اللہ کے پاس ہے۔“ (یہ سن کر) ہم میں سے کوئی بھی (اس کا اصل مفہوم) نہ سمجھ سکا سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے، وہ رونے لگے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہم آپ پر اپنے ماں باپ، اپنی جانیں اور اپنے مال فدا کرتے ہیں۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنی رفاقت، مال اور حسنِ تعاون کے معاملے میں ہم پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کسی کا احسان نہیں، اور اگر میں (اپنی امت میں سے) کسی کو خلیل بناتا تو ابوبکر کو خلیل بناتا، لیکن تمہارا یہ صاحب (یعنی خود نبی کریم ﷺ) اللہ کا خلیل ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُشَيْرٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ. قُلْتُ: الصِّدِّيقُ؟ ، قَالَ: نَعَمْ الصِّدِّيقُ ، وَذَكَرَ حَدِيثًا فِيهِ ذِكْرُ عُمَرَ ، فَقَالَ: أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ. قُلْتُ: أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: نَعَمْ، أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ.
ترجمہ
ابو جعفر رحمہ اللہ نے فرمایا کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: … (راویِ حدیث عروہ بن عبداللہ رحمہ اللہ کہتے ہیں) میں نے پوچھا: ”کیا صدیق؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہاں، صدیق“۔
پھر انہوں نے ایک ایسی حدیث بیان کی جس میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ذکر تھا، تو انہوں نے فرمایا: ”امیر المومنین سیدنا عمر رضی اللہ عنہ“۔ میں نے پوچھا: ”کیا امیر المومنین؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہاں، امیر المومنین“۔
پھر انہوں نے ایک ایسی حدیث بیان کی جس میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ذکر تھا، تو انہوں نے فرمایا: ”امیر المومنین سیدنا عمر رضی اللہ عنہ“۔ میں نے پوچھا: ”کیا امیر المومنین؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہاں، امیر المومنین“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ، قَالَ: أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ ، قَالَ: نَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ، نَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ" ، وَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عُمَرَ شَيْءٌ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ، ثُمَّ إِنِّي نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ مِنِّي إِلَيْهِ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي، فَأَبَى عَلَيَّ، فَتَبِعْتُهُ الْبَقِيعَ كُلَّهُ، حَتَّى تَحَرَّزَ بِدَارِهِ مِنِّي، وَأَقْبَلَتُ إِلَيْكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ حِينَ سَأَلَهُ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ فَأَبَى عَلَيْهِ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى أَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ: هَلْ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ ؟ فَقَالُوا: لَا، فَعَلِمَ أَنَّهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَلَّمَ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى عُمَرَ مَا يَكْرَهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا وَاللَّهِ كُنْتُ أَظْلَمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ، وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
ترجمہ
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ اچانک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے کپڑے کا ایک پلو پکڑے ہوئے آئے یہاں تک کہ ان کا گھٹنا ظاہر ہو رہا تھا، جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: «أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ» ”تمہارا یہ ساتھی کسی سے جھگڑا کر بیٹھا ہے۔“ انہوں نے قریب آ کر رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میرے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے درمیان کچھ تکرار ہو گئی تھی اور میں نے ان پر کچھ زیادتی کر دی، پھر مجھے اپنے کیے پر ندامت ہوئی تو میں نے ان سے معافی چاہی مگر انہوں نے انکار کر دیا، میں پورا بقیع ان کے پیچھے گیا یہاں تک کہ وہ مجھ سے بچ کر اپنے گھر میں روپوش ہو گئے، تو اب میں آپ کی خدمت میں حاضر ہو گیا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابوبکر! اللہ تمہیں معاف فرمائے۔“
پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بھی ندامت ہوئی کہ انہوں نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی معافی کی درخواست رد کر دی تھی، تو وہ اپنے گھر سے نکل کر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچے اور پوچھا: کیا یہاں ابوبکر موجود ہیں؟ گھر والوں نے کہا: نہیں، تو وہ سمجھ گئے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہوں گے۔ پس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سلام کیا تو رسول اللہ ﷺ کے روئے مبارک کا رنگ متغیر ہونے لگا یہاں تک کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ڈر گئے کہ کہیں رسول اللہ ﷺ کی طرف سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو کوئی ناگوار بات نہ کہی جائے، چنانچہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم، میں ہی زیادہ زیادتی کرنے والا تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! بے شک اللہ نے مجھے تمہاری طرف مبعوث کیا تو تم سب نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو، جبکہ ابوبکر نے کہا: آپ نے سچ فرمایا، اور انہوں نے اپنی جان اور مال سے میری غم خواری کی۔ تو کیا تم میرے لیے میرے ساتھی کو چھوڑ دو گے؟“ آپ ﷺ نے یہ بات تین مرتبہ فرمائی۔ راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو کبھی اذیت نہیں دی گئی۔“
پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بھی ندامت ہوئی کہ انہوں نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی معافی کی درخواست رد کر دی تھی، تو وہ اپنے گھر سے نکل کر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچے اور پوچھا: کیا یہاں ابوبکر موجود ہیں؟ گھر والوں نے کہا: نہیں، تو وہ سمجھ گئے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہوں گے۔ پس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سلام کیا تو رسول اللہ ﷺ کے روئے مبارک کا رنگ متغیر ہونے لگا یہاں تک کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ڈر گئے کہ کہیں رسول اللہ ﷺ کی طرف سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو کوئی ناگوار بات نہ کہی جائے، چنانچہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم، میں ہی زیادہ زیادتی کرنے والا تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! بے شک اللہ نے مجھے تمہاری طرف مبعوث کیا تو تم سب نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو، جبکہ ابوبکر نے کہا: آپ نے سچ فرمایا، اور انہوں نے اپنی جان اور مال سے میری غم خواری کی۔ تو کیا تم میرے لیے میرے ساتھی کو چھوڑ دو گے؟“ آپ ﷺ نے یہ بات تین مرتبہ فرمائی۔ راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو کبھی اذیت نہیں دی گئی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عُمَرَ، ابْنَةٌ لِحَسَّانَ بْنِ زَيْدٍ - قَالَ أَبِي: عَجُوزُ صِدْقٍ - قَالَتْ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ قَيْسِ بْنِ عَبْسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ حَفْصَةَ ابْنَةَ عُمَرَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَنْتَ مَرِضْتَ قَدَّمْتَ أَبَا بَكْرٍ ، قَالَ: "لَسْتُ أَنَا الَّذِي أُقَدِّمُهُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ قَدَّمَهُ" .
ترجمہ
یحییٰ بن قیس رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ ام المومنین سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: ”جب آپ ﷺ علیل ہوئے تو آپ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو (امامت کے لیے) آگے کر دیا۔“
آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں وہ نہیں ہوں جس نے انہیں آگے کیا ہے، بلکہ اللہ تعالی نے انہیں مقدم فرمایا ہے۔“
آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں وہ نہیں ہوں جس نے انہیں آگے کیا ہے، بلکہ اللہ تعالی نے انہیں مقدم فرمایا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، يَعْنِي:، الزُّبَيْدِيَّ ، قَثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْسَةَ ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَبِلَالٌ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي لَرُبُعُ الْإِسْلَامِ.
ترجمہ
سیدنا عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ ﷺ کے ساتھ سیدنا ابوبکر اور سیدنا بلال رضی اللہ عنہما تھے، تو یقیناً میں نے خود کو دیکھا کہ میں (اس وقت) اسلام کا چوتھا حصہ (یعنی چوتھا مسلمان) تھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ الْبِرْتِيُّ ، قَثَنَا بِشْرُ بْنُ عُبَيْسِ بْنِ مَرْحُومٍ ، قَثَنَا النَّضْرُ بْنُ عَرَبِيٍّ الْكُوفِيُّ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " فِي السَّمَاءِ مَلَكَانِ، أَحَدُهُمَا يَأْمُرُ بِالشِّدَّةِ، وَالْآخَرُ يَأْمُرُ بِاللِّينِ، وَكُلٌّ مُصِيبٌ: أَحَدُهُمَا جِبْرِيلُ، وَالْآخَرُ مِيكَائِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَنَبِيَّانِ أَحَدُهُمَا يَأْمُرُ بِاللِّينِ، وَالْآخَرُ يَأْمُرُ بِالشِّدَّةِ، وَكُلٌّ مُصِيبٌ إِبْرَاهِيمُ وَنُوحٌ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَلِي صَاحِبَانِ، أَحَدُهُمَا يَأْمُرُ بِاللِّينِ، وَالْآخَرُ يَأْمُرُ بِالشِّدَّةِ، وَكُلٌّ مُصِيبٌ "، وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”آسمان میں دو فرشتے ہیں، ان میں سے ایک سختی کا حکم دیتا ہے اور دوسرا نرمی کا، اور دونوں ہی حق پر ہیں: وہ جبریل اور میکائیل علیہما السلام ہیں۔ اور دو نبی ہیں، ان میں سے ایک نرمی کا حکم دیتا ہے اور دوسرا سختی کا، اور دونوں ہی حق پر ہیں: وہ ابراہیم اور نوح علیہما السلام ہیں۔ اور میرے بھی دو ساتھی ہیں، ان میں سے ایک نرمی کا حکم دیتا ہے اور دوسرا سختی کا، اور دونوں ہی حق پر ہیں“، اور آپ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کا ذکر فرمایا۔