کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ وغیرہ کے اس فرمان کا بیان: ”نبی ﷺ کے بعد اس امت میں سب سے بہتر ابوبکر اور عمر ہیں“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيُّ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا؟ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ؟ عُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے ان کے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہترین شخص کے بارے میں نہ بتاؤں؟ وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں۔“ پھر انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد سب سے بہترین شخص کے بارے میں نہ بتاؤں؟ وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ ، قَثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ دِرْهَمٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَحْسَبُهُ عُرَيْفَ بْنَ دِرْهَمٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو جُحَيْفَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے، اس کے نبی ﷺ کے بعد، سب سے بہترین شخص کی خبر نہ دوں؟ وہ ابوبکر اور عمر (رضی اللہ عنہما) ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، قَثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، مِثْلَهُ: وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَ الثَّالِثَ لَسَمَّيْتُهُ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے رفقاء میں سے ایک شخص، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے اسی کی مانند روایت کرتے ہیں (جس میں یہ اضافہ ہے): ”اور اگر میں چاہوں کہ تیسرے شخص کا نام لوں تو ضرور اس کا نام لے لوں گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ صَبِيحٍ زَحْمَوَيْهُ ، قَثَنَا عُمَرُ بْنُ مُجَاشِعٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَ الثَّالِثَ لَسَمَّيْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِأَبِي إِسْحَاقَ: إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّكَ تَقُولُ: أَفْضَلُ فِي الشَّرِّ، قَالَ: خَيْرٌ، خ ي ر.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا: ”نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین شخص سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما ہیں، اور اگر میں چاہوں کہ تیسرے شخص کا نام لوں تو ضرور لے لوں۔“
پھر ایک شخص نے ابواسحاق رحمہ اللہ سے کہا: ”بے شک لوگ کہتے ہیں کہ آپ (اپنی روایت میں) یہ کہتے ہیں: (وہ) «أَفْضَلُ فِي الشَّرِّ» (برائی میں سب سے بڑھ کر) ہیں؟“ تو انہوں نے جواب دیا: ”(نہیں، بلکہ میں نے) «خَيْر» (بہترین) کہا ہے، خ، ی، ر (یعنی لفظِ خیر کے ہجے کر کے وضاحت کی)۔“
پھر ایک شخص نے ابواسحاق رحمہ اللہ سے کہا: ”بے شک لوگ کہتے ہیں کہ آپ (اپنی روایت میں) یہ کہتے ہیں: (وہ) «أَفْضَلُ فِي الشَّرِّ» (برائی میں سب سے بڑھ کر) ہیں؟“ تو انہوں نے جواب دیا: ”(نہیں، بلکہ میں نے) «خَيْر» (بہترین) کہا ہے، خ، ی، ر (یعنی لفظِ خیر کے ہجے کر کے وضاحت کی)۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا ، قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا؟ فَقَالُوا: نَعَمْ، فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَقَالَ: عُمَرُ ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ عُمَرَ؟ فَقَالُوا: بَلَى، فَسَكَتَ.
ترجمہ
سیدنا ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں جو اس کے نبی ﷺ کے بعد ہے؟“ تو لوگوں نے عرض کیا: ”جی ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“ پھر انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں جو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: ”جی ہاں!“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“ پھر انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں جو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بعد ہے؟“ تو لوگوں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں!“ تو اس پر آپ خاموش ہو گئے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّهُ قَالَ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَخَيْرُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ، وَلَوْ شِئْتُ سَمَّيْتُ الثَّالِثَ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے، جبکہ امام شعبی رحمہ اللہ اور عون بن ابی جحیفہ رحمہ اللہ، سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ سے اور وہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”اس امت میں اس کے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد ان میں سب سے بہتر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں؛ اور اگر میں چاہوں تو تیسرے (شخص) کا نام بھی لے سکتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ ، قَالَ: أَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، قَالَ: خَطَبَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ: إِنَّ عُمَرَ كَانَتْ خِلَافَتُهُ فَتْحًا، وَإِمَارَتُهُ رَحْمَةً، وَاللَّهِ إِنِّي أَظُنُّ أَنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ يَفْرَقُ أَنْ يُحْدِثَ حَدَثًا مَخَافَةَ أَنْ يُغَيِّرَهُ عَلَيْهِ عُمَرُ ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ عُمَرَ أَحَبَّ كَلْبًا لَأَحْبَبْتُ ذَلِكَ الْكَلْبَ.
ترجمہ
زر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیا اور فرمایا: ”بے شک سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت فتوحات کا پیش خیمہ تھی اور ان کی امارت و حکمرانی سراسر رحمت تھی۔ اللہ کی قسم! میرا گمان ہے کہ شیطان (دین میں) کوئی نئی بات پیدا کرنے سے اس خوف کی وجہ سے ڈرتا تھا کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اسے بدل دیں گے۔ اللہ کی قسم! اگر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کسی کتے سے بھی محبت کرتے تو میں اس کتے سے ضرور محبت کرتا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَبُو عَمْرٍو ، قَالَ: أَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: وَالَّذِي لَوْ شَاءَ أَنْ يُنْطِقَ قَنَاتِي هَذِهِ لَنَطَقَتْ، لَوْ أَنَّ عُمَرَ كَانَ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ، يَعْنِي: مَيْلُ.
ترجمہ
ابو عثمان رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ وہ فرمایا کرتے تھے: ”قسم ہے اس ذات کی! جو اگر چاہے کہ میرے اس نیزے کو قوتِ گویائی عطا کر دے تو وہ ضرور بول پڑے؛ اگر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ (عدل و انصاف کا) ایک ترازو ہوتے تو اس میں ایک بال برابر بھی «میط» نہ ہوتا“، یعنی: «میل» (کسی جانب جھکاؤ)۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الْخُرَاسَانِيُّ هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بِمَكَّةَ قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ، قَثَنَا أَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: لَقَدْ تَرَكْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ مُتَوَافِرُونَ، وَمَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا فُتِّشَ عَنْ جَائِفَةٍ، أَوْ مُنَقِّلَةٍ، إِلَّا عُمَرَ ، وَابْنَ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اس حال میں چھوڑا کہ ہم بڑی تعداد میں (صحیح سلامت) موجود تھے، اور ہم میں سے کوئی ایک بھی ایسا نہیں بچا جس کی کسی گہرے زخم یا ہڈی اپنی جگہ سے ہٹا دینے والے زخم کے مانند (کسی فتنے یا آزمائش کے ذریعے) جانچ پڑتال نہ کی گئی ہو، سوائے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہ کے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ جَحْلٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: لَا يُفَضِّلُنِي أَحَدٌ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ إِلَّا جَلَدْتُهُ حَدَّ الْمُفْتَرِي.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جو شخص بھی مجھے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما پر فضیلت دے گا، میں اسے یقیناً بہتان تراشی کرنے والے کی حد لگاؤں گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَبُو صَالِحٍ بِمَكَّةَ قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْبَجَلِيُّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ وَهْبٍ السُّوَائِيِّ ، قَالَ: خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ: " مَنْ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا؟ فَقُلْنَا: أَنْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ: لَا، خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، وَمَا كُنَّا نُبْعِدُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا وہب سوائی رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: ”نبی ﷺ کے بعد اس امت کا بہترین شخص کون ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! آپ ہیں۔“ تو انہوں نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین شخص سیدنا ابوبکر، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہما ہیں؛ اور ہم اس بات کو بعید نہیں سمجھتے تھے کہ سکینہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان پر کلام کرتی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، قَثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ ، أَنَّ دُرْجًا جِيءَ بِهِ مِنْ قِبَلِ الْعِرَاقِ وَفِيهِ جَوْهَرٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَتَأْذَنُونَ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى عَائِشَةَ لِحُبِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا، فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِهِ فَفَتَحَتْهُ فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: أَرْسَلَ إِلَيْكِ عُمَرُ ، فَقَالَتْ: مَاذَا فُتِحَ عَلَى ابْنِ الْخَطَّابِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے مولیٰ ذکوان رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ عراق کی جانب سے ایک چھوٹا صندوق لایا گیا جس میں جواہرات تھے، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ سے دریافت فرمایا: ”کیا تم مجھے اس بات کی اجازت دیتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ کی ان سے محبت کی بنا پر میں یہ (تحفہ) سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو بھیج دوں؟“
چنانچہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے وہ ان کی طرف بھیج دیا، جب انہوں نے اسے کھولا تو دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ لوگوں نے بتایا: ”یہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے آپ کی طرف بھیجا ہے“، تو انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے بعد ابنِ خطاب پر (فتوحات و برکات کے کیسے کیسے دروازے) کھول دیے گئے ہیں!“
چنانچہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے وہ ان کی طرف بھیج دیا، جب انہوں نے اسے کھولا تو دریافت فرمایا: ”یہ کیا ہے؟“ لوگوں نے بتایا: ”یہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے آپ کی طرف بھیجا ہے“، تو انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے بعد ابنِ خطاب پر (فتوحات و برکات کے کیسے کیسے دروازے) کھول دیے گئے ہیں!“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَرَوِيُّ ، قَثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: كُنَّا نَعُدُّ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ لَيْسَ الطَّنَافِسِيَّ ، كَانَ بِمَكَّةَ يَبِيعُ الْخَمْرَ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ لَيْسَ الطَّنَافِسِيَّ ، كَانَ بِمَكَّةَ يَبِيعُ الْخَمْرَ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم اس وقت، جبکہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کثیر تعداد میں موجود تھے، یہ شمار کیا کرتے تھے کہ: اپنے نبی کے بعد اس امت کے بہترین افراد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
ابو عبدالرحمن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”عمر بن عبید (نامی یہ راوی) طنافسی نہیں ہے، وہ مکہ میں شراب بیچا کرتا تھا۔“
ابو عبدالرحمن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”عمر بن عبید (نامی یہ راوی) طنافسی نہیں ہے، وہ مکہ میں شراب بیچا کرتا تھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، قَثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّاطَرِيُّ ، قَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نُفَضِّلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، لَا نُفَضِّلُ أَحَدًا عَلَى أَحَدٍ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم کو (دیگر صحابہ پر) فضیلت دیا کرتے تھے اور (ان کے علاوہ) ہم کسی کو کسی پر فضیلت نہیں دیتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، يَعْنِي الْمَاجِشُونَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَعْدِلُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرَ ، ثُمَّ عُثْمَانَ ، ثُمَّ نَتْرُكُ، وَلَا نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم نبی ﷺ کے عہدِ مبارک میں نبی ﷺ کے بعد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے برابر کسی کو قرار نہیں دیتے تھے، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو، پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کو، پھر ہم (درجات کی تعیین) چھوڑ دیتے تھے اور ان کے درمیان باہم ایک دوسرے پر فضیلت بیان نہیں کرتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، قَثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ، قَثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيُّ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں (صحابہ کے درمیان فضیلت کے متعلق) کہا کرتے تھے: ابوبکر، عمر اور عثمان (رضی اللہ عنہم)۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ أَبُو الْقَاسِمِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، قَالَ: إِنَّا كُنَّا نَقُولُ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ: أَفْضَلُ أُمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، ثُمَّ عُثْمَانُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم اس حال میں کہ رسول اللہ ﷺ باحیات تھے، یہ کہا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے بعد آپ کی امت میں سب سے افضل سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہیں۔“
قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنِي: ابْنَ عَيَّاشٍ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، ثُمَّ عُثْمَانُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں یہ تذکرہ کیا کرتے تھے کہ اس امت میں اپنے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نَعُدُّ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ وَأَصْحَابُهُ مُتَوَافِرُونَ: أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ ، ثُمَّ نَسَكْتُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم (فضیلت کے اعتبار سے لوگوں کا) شمار کیا کرتے تھے جبکہ رسول اللہ ﷺ بقیدِ حیات تھے اور آپ ﷺ کے صحابہ کثیر تعداد میں موجود تھے: سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان (رضی اللہ عنہم)؛ پھر ہم خاموش ہو جاتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أُسَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: رَسُولُ اللَّهِ خَيْرُ النَّاسِ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم نبی کریم ﷺ کے زمانے میں یہ کہا کرتے تھے: رسول اللہ ﷺ تمام لوگوں میں سب سے بہتر ہیں، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”اس امت میں اس کے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْأُبُلِّيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ إِذَا عَدَدْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْنَا: أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ.
ترجمہ
محمد بن سیرین رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم جب رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کا شمار کرتے تھے تو ہم کہتے تھے: سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَبُو هَمَّامٍ السَّكُونِيُّ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَسْرُ بْنُ الْحَسَنِ ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: كُنَّا نُفَاضِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، ثُمَّ لَا نُفَضِّلُ أَحَدًا عَلَى أَحَدٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں (صحابہ کے درمیان باہمی فضیلت بیان کرتے ہوئے) سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہم کو فضیلت دیا کرتے تھے، پھر ہم (ان کے بعد) کسی کو کسی پر فضیلت نہیں دیتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ ، قَثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّاطَرِيُّ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: مَا كُنَّا نَخْتَلِفُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْخَلِيفَةَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، وَأَنَّ الْخَلِيفَةَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ، وَأَنَّ الْخَلِيفَةَ بَعْدَ عُمَرَ عُثْمَانُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں اس بات میں کوئی اختلاف نہیں کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے بعد خلیفہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد خلیفہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں، اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بعد خلیفہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، قَالَ: جَاءَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ فَكَلَّمَنِي، فَإِذَا هُوَ يَأْمُرُنِي فِي كَلَامِهِ بِأَنْ أَعْيَبَ عَلَى عُثْمَانَ ، فَتَكَلَّمَ كَلَامًا طَوِيلًا، وَهُوَ امْرُؤٌ فِي لِسَانِهِ ثِقَلٌ، فَلَمْ يَكَدْ يَقْضِي كَلَامَهُ فِي سَرِيحٍ، قَالَ: فَلَمَّا قَضَى كَلَامَهُ قُلْتُ لَهُ: إِنَّا كُنَّا نَقُولُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ: أَفْضَلُ أُمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، ثُمَّ عُثْمَانُ ، وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا نَعْلَمُ عُثْمَانَ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ حَقٍّ، وَلَا جَاءَ مِنَ الْكَبَائِرِ شَيْئًا، وَلَكِنْ هُوَ هَذَا الْمَالُ، فَإِنْ أَعْطَاكُمُوهُ رَضِيتُمْ، وَإِنْ أَعْطَاهُ أُولِي قَرَابَتِهِ سَخِطْتُمْ، إِنَّمَا تُرِيدُونَ أَنْ تَكُونُوا كَفَارِسَ وَالرُّومِ، لَا يَتْرُكُونَ لَهُمْ أَمِيرًا إِلَّا قَتَلُوهُ.
ترجمہ
سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں انصار کا ایک شخص میرے پاس آیا اور مجھ سے کلام کرنے لگا؛ وہ اپنی گفتگو میں مجھے اس بات پر اکسا رہا تھا کہ میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی عیب جوئی کروں۔ اس نے بڑی طویل گفتگو کی، اور اس کی زبان میں لکنت تھی جس کی وجہ سے وہ اپنی بات جلدی ختم نہ کر پایا۔
جب وہ اپنی بات مکمل کر چکا تو میں نے اس سے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کی موجودگی میں یہ کہا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے بعد آپ کی امت میں سب سے افضل سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ۔ اور بخدا! ہمارے علم میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے نہ کسی کو ناحق قتل کیا ہے اور نہ ہی کسی کبیرہ گناہ کا ارتکاب کیا ہے، بلکہ اصل معاملہ اس مال و دولت کا ہے؛ اگر وہ تمہیں دے دیں تو تم راضی ہو جاتے ہو اور اگر اپنے رشتہ داروں کو دے دیں تو تم ناراض ہو جاتے ہو۔ تم تو بس اہل فارس اور رومیوں کی طرح بننا چاہتے ہو جو اپنے کسی امیر کو قتل کیے بغیر نہیں چھوڑتے تھے۔“
جب وہ اپنی بات مکمل کر چکا تو میں نے اس سے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کی موجودگی میں یہ کہا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے بعد آپ کی امت میں سب سے افضل سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ۔ اور بخدا! ہمارے علم میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے نہ کسی کو ناحق قتل کیا ہے اور نہ ہی کسی کبیرہ گناہ کا ارتکاب کیا ہے، بلکہ اصل معاملہ اس مال و دولت کا ہے؛ اگر وہ تمہیں دے دیں تو تم راضی ہو جاتے ہو اور اگر اپنے رشتہ داروں کو دے دیں تو تم ناراض ہو جاتے ہو۔ تم تو بس اہل فارس اور رومیوں کی طرح بننا چاہتے ہو جو اپنے کسی امیر کو قتل کیے بغیر نہیں چھوڑتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْفَضْلِ الْخُرَاسَانِيُّ ، قَثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ ، قَثَنَا هِلَالُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَزْدِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ كَأَنَّهُ يَدْخُلُ بَيْتَهُ، وَيَصْنَعُ بِمَالِ أَبِي بَكْرٍ كَمَا يَصْنَعُ بِمَالِهِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی ﷺ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر میں اس طرح داخل ہوتے تھے گویا وہ اپنے ہی گھر میں داخل ہو رہے ہوں، اور آپ ﷺ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے مال میں اس طرح تصرف فرماتے تھے جیسے اپنے ہی مال میں فرماتے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ: قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لِابْنِهِ أَبِي بَكْرٍ: يَا بُنَيَّ، إِنِّي أَرَاكَ تُعْتِقُ رِقَابًا ضِعَافًا، فَلَوْ أَنَّكَ إِذْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ أَعْتَقْتَ رِجَالًا جُلْدًا يَمْنَعُونَكَ وَيَقُومُونَ دُونَكَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا أَبَتِ، إِنِّي أُرِيدُ مَا أُرِيدُ، قَالَ: فَيُتَحَدَّثُ مَا نَزَلَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتُ إِلَّا فِيهِ، وَفِيمَا قَالَ أَبُوهُ: فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى إِلَى قَوْلِهِ : وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى .
ترجمہ
عامر بن عبد اللہ بن زبیر رحمہ اللہ اپنے خاندان کے کسی فرد سے روایت کرتے ہیں کہ سیدنا ابوقحافہ رضی اللہ عنہ نے اپنے صاحبزادے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اے میرے پیارے بیٹے! میں دیکھتا ہوں کہ تم کمزور اور ناتواں غلاموں کو آزاد کرتے ہو، اگر تم نے یہ کارِ خیر کرنا ہی ہے تو توانا اور مضبوط مردوں کو آزاد کیا کرو جو تمہارا دفاع کر سکیں اور تمہارے لیے ڈھال بن سکیں“، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”اے اباجان! میرا مقصود تو وہی ہے جو میرا مقصود ہے (یعنی اللہ کی رضا)۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ تذکرہ کیا جاتا ہے کہ درج ذیل آیات سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے والد کی اسی گفتگو کے متعلق نازل ہوئیں: ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى﴾ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان تک: ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴾ ”چنانچہ جس نے (اللہ کی راہ میں) دیا اور تقویٰ اختیار کیا، اور اچھی بات کی تصدیق کی“ سے لے کر یہاں تک: ”اور اس پر کسی کا کوئی ایسا احسان نہیں ہے جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو، سوائے اپنے ربِ برتر کی رضا کی طلب کے، اور وہ عنقریب (اپنے رب کے انعامات سے) خوش ہو جائے گا۔“
راوی بیان کرتے ہیں کہ یہ تذکرہ کیا جاتا ہے کہ درج ذیل آیات سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے والد کی اسی گفتگو کے متعلق نازل ہوئیں: ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى﴾ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان تک: ﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴾ ”چنانچہ جس نے (اللہ کی راہ میں) دیا اور تقویٰ اختیار کیا، اور اچھی بات کی تصدیق کی“ سے لے کر یہاں تک: ”اور اس پر کسی کا کوئی ایسا احسان نہیں ہے جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو، سوائے اپنے ربِ برتر کی رضا کی طلب کے، اور وہ عنقریب (اپنے رب کے انعامات سے) خوش ہو جائے گا۔“