کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدہ ام لیلیٰ انصاریہ رضی اللہ عنہا، محمد بن عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ فقیہ قاضی کی دادی
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي حَمَادَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمَّتِهَا آمِنَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا أُمِّ لَيْلَى، قَالَتْ: «بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ نَخْتَضِبَ الْغمسَ وَنَمْتَشِطَ، بِالْعَسَلِ، وَلَا نَقْحَلُ أَيْدِينَا مِنْ خِضَابٍ»
ترجمہ
سیدہ ام لیلیٰ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں: ”ہم نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی، اور جو باتیں آپ ﷺ نے ہم سے لیں ان میں یہ بھی تھا کہ ہم پورے ہاتھ رنگیں، شہد سے کنگھی کریں، اور اپنے ہاتھوں کو خضاب سے خالی نہ چھوڑیں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثنا حَازِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيُّ، عَنْ أُمِّهِ حَمَّادَةَ بِنْتِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَكَانَتْ أَكْبَرَ وَلَدَ مُحَمَّدٍ، قَالَتْ: سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ:: أَدْرَكْتُ أُمَّ لَيْلَى تَصْبُغُ لَهَا دِرْعِهَا، وَخِمَارَهَا، وَمِلْحَفَهَا فِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً، وَتَخْضُبُ بَدَنَهَا وَرِجْلِيهَا غَمْسَةً، وَقَالَتْ: عَلَى هَذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: وَرَأَيْتُهَا وَفِي يَدِهَا مَسَكَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ، وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهَا مِنَ الْفَيْءِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يَصْبُغُ لَهَا "
ترجمہ
حازم بن محمد غفاری اپنی والدہ حمادہ بنت محمد بن عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے روایت کرتے ہیں، اور وہ محمد کی سب سے بڑی اولاد تھیں، وہ کہتی ہیں: میں نے اپنی پھوپھی سے سنا، وہ کہتی تھیں: میں نے ام لیلیٰ رضی اللہ عنہا کو دیکھا کہ وہ ہر مہینے ایک بار اپنی قمیض، اوڑھنی اور چادر رنگتی تھیں، اور اپنے بدن اور پیروں کو مکمل طور پر خضاب لگاتی تھیں، اور کہتی تھیں: اسی پر ہم نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی تھی۔ وہ کہتی ہیں: اور میں نے انہیں دیکھا کہ ان کے ہاتھ میں سونے کے دو کنگن تھے، اور لوگ سمجھتے تھے کہ وہ مالِ غنیمت میں سے ہیں، اور عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ ان کے لیے خضاب رنگا کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي حَمَّادَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمَّتِهَا آمِنَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا أُمِّ لَيْلَى، قَالَتْ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَتْ إِحْدَانَا تَقْدِرُ أَنْ تَتَّخِذَ فِي يَدِهَا مِسْكَتَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ، فَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ فَصَدَّتْ يَدَيْهَا، وَلَوْ بِسَيْرٍ وَقَالَ: «لَا تَشَبَّهْنَ بِالرِّجَالِ»
ترجمہ
… سیدہ ام لیلیٰ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ اگر ہم میں سے کوئی اپنے ہاتھ میں چاندی کے دو کنگن پہننے کی استطاعت رکھتی ہو تو پہنے، اور اگر استطاعت نہ ہو تو اپنے ہاتھوں کو کسی چیز سے باندھ لے، خواہ ایک تسمے سے ہی سہی، اور فرمایا: ”مردوں کے مشابہ نہ بنو۔“
