حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ خَلَّادٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ بِنْتُ عَمْرٍو، مَوْلَاةُ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَتْ: سَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، تَقُولُ: سَمِعْتُ أُمَّ عَطِيَّةَ، تَقُولُ: «كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَدْفِنُ الْقَتْلَى»
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلتی تھیں، زخمیوں کا علاج کرتی تھیں اور مقتولین کو دفن کرتی تھیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ خَلَّادٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَتْنَا حَبَّةُ بِنْتُ حَبِيبٍ الْعَدَوِيَّةُ، قَالَتْ: حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَأْمُرُنَا بِحِفْظِ فُرُوجِنَا وَأَلْسِنَتِنَا، وَقَالَ: إِنَّهُمَا يُورِدَانِكُنَّ، وَلَا يُصْدِرَانِكُنَّ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمیں اپنی شرمگاہوں اور زبانوں کی حفاظت کا حکم دیا کرتے تھے اور فرماتے: ”یہ دونوں تمہیں (مصیبت میں) لے جائیں گی، اور واپس نہیں لائیں گی۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَمِيلِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَا: ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثنا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَاتَتْ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي فَأَعْلَمْنَاهُ، قَالَتْ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: جب رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”انہیں طاق مرتبہ غسل دو، تین یا پانچ، اور آخری مرتبہ میں کافور یا کچھ کافور ملا دو، پھر جب غسل دے چکو تو مجھے بتانا۔“ چنانچہ ہم نے آپ ﷺ کو بتا دیا، تو آپ ﷺ نے اپنا تہبند ہماری طرف ڈال دیا اور فرمایا: ”اسے ان کے بدن پر (کفن کے نیچے) لپیٹ دو۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ الْحَنَّاطِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَتْ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: " اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا وِتْرًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ مَا رَأَيْتُنَّ وَاجْعَلْنَهُ وِتْرًا فَغَسَّلْنَاهَا فَدَخَلَ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا تَحْتَ كَفَنِهَا، وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِ كَافُورًا "
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی ایک صاحبزادی کا انتقال ہوا تو نبی کریم ﷺ اندر تشریف لائے اور فرمایا: ”انہیں طاق مرتبہ غسل دو، تین یا پانچ، یا جتنی بار تم مناسب سمجھو، لیکن طاق ہی رکھو۔“ چنانچہ ہم نے انہیں غسل دیا، پھر آپ ﷺ اندر تشریف لائے اور اپنا تہبند ہماری طرف ڈال دیا اور فرمایا: ”اسے ان کے کفن کے نیچے (بدن پر) لپیٹ دو، اور آخری مرتبہ میں کافور ملا دو۔“
حَدَّثَنَا بانوبةُ بْنُ خَالِدٍ الْأُبُلِّيُّ، ثنا عُمَرُ بْنُ يَحْيَى الْأَيْلِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ الضَّالُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أُخْتِهِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «نَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَتَفْضِيضِ الْأَقْدَاحِ، فَكَلَّمَهُ النِّسَاءُ فِي لُبْسِ الذَّهَبِ فَأَبَى عَلَيْنَا، وَرَخَّصَ لَنَا فِي تَفْضِيضِ الْأَقْدَاحِ»
ترجمہ
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ کہتی ہیں: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سونا پہننے اور برتنوں کو چاندی سے مڑھنے سے منع فرمایا۔“ پھر عورتوں نے سونا پہننے کے بارے میں آپ ﷺ سے بات کی تو آپ ﷺ نے ہمیں اس کی اجازت نہ دی، البتہ برتن چاندی سے مڑھنے کی اجازت دے دی۔
