کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا، ان کے احوال میں سے
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْخَلَ النِّسَاءَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ أُطَمًا مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ» ، وَكَانَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَجُلًا جَوَادًا، فَأَدْخَلَهُ مَعَ النِّسَاءِ، وَأَغْلَقَ الْبَابَ فَجَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَعَدَ عَلَى بَابِ الْأُطُمِ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: انْزِلْ حَسَّانُ إِلَى هَذَا الْعِلْجِ فَاقْتُلْهُ، فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأَجْعَلَ نَفْسِي خَطَرًا لِهَذَا الْعِلْجِ، فَائْتَزَرْتُ بِكِسَاءٍ وَأَخَذْتُ فِهْرًا، فَنَزَلْتُ إِلَيْهِ فَقَطَعْتُ رَأْسَهُ
ترجمہ
روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے غزوہ احزاب کے دن عورتوں کو مدینہ کے قلعوں میں سے ایک قلعے میں داخل کیا، اور حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ (جنگ کے معاملے میں) بزدل آدمی تھے، تو آپ ﷺ نے انہیں بھی عورتوں کے ساتھ اندر داخل کر کے دروازہ بند کر دیا۔ اتنے میں ایک یہودی آیا اور قلعے کے دروازے پر بیٹھ گیا۔ سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا نے کہا: اے حسان! اس کافر کے پاس اتر کر اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: میں اپنے آپ کو اس کافر کے مقابلے میں خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔ تو میں نے ایک چادر باندھی اور ایک پتھر لے کر اس کی طرف اتری اور اس کا سر کاٹ دیا۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ: " كَانَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا تُغَطِّي رَأْسَهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا مِنْ عَشَرَةً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ: حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخُوهَا، وَجَعْفَرٌ، وَعَلِيٌّ، ابْنَا أَبِي طَالِبٍ ابْنَا أَخِيهَا، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ابْنُهَا، وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ابْنُ ابْنَةِ أُخْتِهَا أُمُّهُ: أَرْوَى بِنْتُ كَرِيزٍ، وَأُمُّهَا الْبَيْضَاءُ أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ، وَأَبُو سَبْرَةَ بْنُ أَبَى رُهْمٍ ابْنَا أُخْتِهَا بَرَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأُمُّ طليبِ بْنِ نُمَيْرِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ قُصَيٍّ: أَرْوَى بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأُمُّ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي أَحْمَدَ الْأَعْمَى الشَّاعِرِ وَاسْمُهُ عَبْدُ بْنُ جَحْشِ بْنِ رِئَابِ بْنِ يَعْمُرَ بْنِ حُبَيْرَةَ بْنِ مُرَّةَ بْنِ غَنْمِ بْنِ دُودانَ بْنِ أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ: أُمَيْمَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَتُوُفِّيَتْ صَفِيَّةُ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ "
ترجمہ
زبیر بن بکار کہتے ہیں: سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کے سامنے اور ابتدائی دس مہاجرین کے سامنے اپنا سر نہیں ڈھانپتی تھیں: ان کے بھائی حمزہ بن عبدالمطلب، ان کے بھتیجے جعفر اور علی بن ابی طالب، ان کے بیٹے زبیر بن عوام، اور عثمان بن عفان جو ان کی بہن کی بیٹی کے بیٹے تھے — عثمان کی والدہ اَروٰی بنت کریز تھیں، اور اَروٰی کی والدہ بیضاء ام حکیم بنت عبدالمطلب تھیں — اور ابوسلمہ بن عبدالاسد اور ابوسبرہ بن ابی رُہم، جو ان کی بہن بَرّہ بنت عبدالمطلب کے بیٹے تھے، اور ام طُلیب بن نُمیر بن وہب بن عبدقصی، جن کی والدہ اَروٰی بنت عبدالمطلب تھیں، اور عبداللہ اور شاعر ابواحمد اعمیٰ کی والدہ — جن کا نام عبد بن جحش بن رئاب بن یعمر بن حبیرہ بن مرہ بن غنم بن دودان بن اسد بن خزیمہ تھا — یعنی امیمہ بنت عبدالمطلب۔ اور سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں فوت ہوئیں۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ: قَالَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، تَرْثِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
[البحر الخفيف]
لَهْفَ نَفْسِي وَبِتُّ كالمَسْلُوبِ ... أَرِقَ اللَّيْلِ فِعْلَةَ الْمَحْرُوبِ
مِنْ هُمُومٍ وَحَسْرَةٍ أَرْدَفَتْنِي ... لَيْتَ أَنِّي سُقِيتُهَا بِشَعُوبِ
حِينَ قَالُوا إِنَّ الرَّسُولَ قَدَ امْسَى ... وَافَقَتْهُ مَنِيَّةُ الْمَكْتُوبِ
حِينَ جِئْنَا لَبَيْتِ آلِ مُحَمَّدٍ ... فَأَشابَ الْقَذَالَ مِنِّي مَشِيبِي
حِينَ رَأَيْنَا بُيُوتَهُ مُوحِشاتٍ ... لَيْسَ فِيهِنَّ بَعْدُ عَيْشُ غَرِيبِ
فَعَلَانِي لِذَاكَ حَزْنٌ طَوِيلٌ خَالَطَ الْقَلْبَ فَهْوَ كالمَرْغُوبِ وَقَالَتْ أَيْضًا:
[البحر الطويل]
أَلَا يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتَ رَجَاءَنا ... وَكُنْتَ بِنَا بَرًّا وَلَمْ تَكُ جَافِيَا
وَكَانَ بِنَا بَرًّا رَحِيمًا نَبِيَّنَا ... لِيَبْكِ عَلَيْكَ الْيَوْمَ مَنْ كَانَ بَاكِيَا
لَعَمْرِيَ مَا أَبْكِي النَّبِيَّ لِمَوْتِهِ ... وَلَكِنْ لِهَرْجٍ كَانَ بَعْدَكَ آتِيَا
كَأَنَّ عَلَى قَلْبِي لِفَقْدِ مُحَمَّدٍ ... وَمِنْ حُبِّهِ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الْمَكَاوِيَا
أَفاطِمُ صَلَّى اللهُ رَبُّ مُحَمَّدٍ ... عَلَى جَدَثٍ أَمْسَى بِيَثْرِبَ ثَاوِيَا
أَرَى حَسَنًا أَيْتَمْتَهُ وَتَرَكْتَهُ ... يَبْكِي وَيَدْعُو جَدَّهُ الْيَوْمَ نَائِيَا
فِدًى لِرَسُولِ اللهِ أُمِّي وَخَالَتِي ... وَعَمِّي وَنَفْسِي قَصْرَهُ وَعِيالِيَا
صَبَرْتَ وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ صَادِقًا ... وَمِتَّ صَلِيبَ الدِّينِ أَبْلَجَ صَافِيَا
فَلَوْ أَنَّ رَبَّ الْعَرْشِ أَبْقاكَ بَيْنَنَا ... سَعِدْنا وَلَكِنْ أَمْرُهُ كَانَ مَاضِيَا
عَلَيْكَ مِنَ اللهِ السَّلَامُ تَحِيَّةً ... وَأُدْخِلْتَ جَنَّاتٍ مِنَ الْعَدْنِ رَاضِيَا "
[البحر الخفيف]
لَهْفَ نَفْسِي وَبِتُّ كالمَسْلُوبِ ... أَرِقَ اللَّيْلِ فِعْلَةَ الْمَحْرُوبِ
مِنْ هُمُومٍ وَحَسْرَةٍ أَرْدَفَتْنِي ... لَيْتَ أَنِّي سُقِيتُهَا بِشَعُوبِ
حِينَ قَالُوا إِنَّ الرَّسُولَ قَدَ امْسَى ... وَافَقَتْهُ مَنِيَّةُ الْمَكْتُوبِ
حِينَ جِئْنَا لَبَيْتِ آلِ مُحَمَّدٍ ... فَأَشابَ الْقَذَالَ مِنِّي مَشِيبِي
حِينَ رَأَيْنَا بُيُوتَهُ مُوحِشاتٍ ... لَيْسَ فِيهِنَّ بَعْدُ عَيْشُ غَرِيبِ
فَعَلَانِي لِذَاكَ حَزْنٌ طَوِيلٌ خَالَطَ الْقَلْبَ فَهْوَ كالمَرْغُوبِ وَقَالَتْ أَيْضًا:
[البحر الطويل]
أَلَا يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتَ رَجَاءَنا ... وَكُنْتَ بِنَا بَرًّا وَلَمْ تَكُ جَافِيَا
وَكَانَ بِنَا بَرًّا رَحِيمًا نَبِيَّنَا ... لِيَبْكِ عَلَيْكَ الْيَوْمَ مَنْ كَانَ بَاكِيَا
لَعَمْرِيَ مَا أَبْكِي النَّبِيَّ لِمَوْتِهِ ... وَلَكِنْ لِهَرْجٍ كَانَ بَعْدَكَ آتِيَا
كَأَنَّ عَلَى قَلْبِي لِفَقْدِ مُحَمَّدٍ ... وَمِنْ حُبِّهِ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الْمَكَاوِيَا
أَفاطِمُ صَلَّى اللهُ رَبُّ مُحَمَّدٍ ... عَلَى جَدَثٍ أَمْسَى بِيَثْرِبَ ثَاوِيَا
أَرَى حَسَنًا أَيْتَمْتَهُ وَتَرَكْتَهُ ... يَبْكِي وَيَدْعُو جَدَّهُ الْيَوْمَ نَائِيَا
فِدًى لِرَسُولِ اللهِ أُمِّي وَخَالَتِي ... وَعَمِّي وَنَفْسِي قَصْرَهُ وَعِيالِيَا
صَبَرْتَ وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ صَادِقًا ... وَمِتَّ صَلِيبَ الدِّينِ أَبْلَجَ صَافِيَا
فَلَوْ أَنَّ رَبَّ الْعَرْشِ أَبْقاكَ بَيْنَنَا ... سَعِدْنا وَلَكِنْ أَمْرُهُ كَانَ مَاضِيَا
عَلَيْكَ مِنَ اللهِ السَّلَامُ تَحِيَّةً ... وَأُدْخِلْتَ جَنَّاتٍ مِنَ الْعَدْنِ رَاضِيَا "
ترجمہ
سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ کی وفات پر یہ مرثیہ کہا:
”ہائے افسوس! میں لٹے ہوئے شخص کی طرح رات بھر بیدار رہی، اس شخص کی طرح جس کی جنگ چھیڑ دی گئی ہو۔ ایسے غموں اور حسرتوں کی وجہ سے جو مجھ پر سوار ہو گئیں، کاش مجھے ان کے بدلے موت کا زہریلا پیالہ پلا دیا جاتا۔ جب انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ شام کر گئے اور ان کی مقررہ موت انہیں آ پہنچی۔ جب ہم آلِ محمد ﷺ کے گھر آئے تو میرے سر کے پچھلے حصے کے بال غم کی شدت سے سفید ہو گئے۔ جب ہم نے آپ ﷺ کے گھروں کو ویران دیکھا کہ اب ان میں کسی اجنبی کی بودوباش تک باقی نہ رہی۔ تو مجھ پر ایک لمبا غم چھا گیا جو دل میں گھل مل گیا، گویا وہ میری خواہش ہی بن گیا۔“ اور یہ بھی کہا:
”خبردار! اے اللہ کے رسول! آپ ہماری امید تھے، آپ ہمارے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور کبھی سخت نہیں ہوئے۔ ہمارا نبی ہمارے ساتھ نیک اور رحم کرنے والا تھا، آج جو بھی رونے والا ہے وہ آپ پر روئے۔ میری جان کی قسم، میں نبی ﷺ پر ان کی موت کی وجہ سے نہیں روتی، بلکہ اس فتنے کی وجہ سے جو آپ کے بعد آنے والا ہے۔ گویا محمد ﷺ کے کھو جانے اور ان کی محبت کی وجہ سے میرے دل پر داغ لگے ہوئے ہیں۔ اے فاطمہ! محمد ﷺ کا رب اس قبر پر رحمت نازل فرمائے جو مدینہ میں اب ٹھکانہ بن چکی ہے۔ میں حسن کو دیکھ رہی ہوں کہ آپ نے اسے یتیم کر کے چھوڑا، وہ روتا ہے اور آج اپنے نانا کو پکارتا ہے جو دور جا چکے ہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ پر میری ماں، میری خالہ، میرا چچا، میری جان اور میرا سب کچھ اور میرے اہل و عیال قربان ہوں۔ آپ نے صبر کیا اور سچائی سے پیغام پہنچایا، اور دین کی مضبوطی، روشنی اور پاکیزگی کے ساتھ وفات پائی۔ اگر عرش کا رب آپ کو ہمارے درمیان باقی رکھتا تو ہم خوش نصیب ہوتے، لیکن اس کا فیصلہ نافذ ہونے والا تھا۔ آپ پر اللہ کی طرف سے سلامتی اور تحیہ ہو، اور آپ کو رضا کے ساتھ ہمیشہ کی جنتوں میں داخل کیا جائے۔“
”ہائے افسوس! میں لٹے ہوئے شخص کی طرح رات بھر بیدار رہی، اس شخص کی طرح جس کی جنگ چھیڑ دی گئی ہو۔ ایسے غموں اور حسرتوں کی وجہ سے جو مجھ پر سوار ہو گئیں، کاش مجھے ان کے بدلے موت کا زہریلا پیالہ پلا دیا جاتا۔ جب انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ شام کر گئے اور ان کی مقررہ موت انہیں آ پہنچی۔ جب ہم آلِ محمد ﷺ کے گھر آئے تو میرے سر کے پچھلے حصے کے بال غم کی شدت سے سفید ہو گئے۔ جب ہم نے آپ ﷺ کے گھروں کو ویران دیکھا کہ اب ان میں کسی اجنبی کی بودوباش تک باقی نہ رہی۔ تو مجھ پر ایک لمبا غم چھا گیا جو دل میں گھل مل گیا، گویا وہ میری خواہش ہی بن گیا۔“ اور یہ بھی کہا:
”خبردار! اے اللہ کے رسول! آپ ہماری امید تھے، آپ ہمارے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور کبھی سخت نہیں ہوئے۔ ہمارا نبی ہمارے ساتھ نیک اور رحم کرنے والا تھا، آج جو بھی رونے والا ہے وہ آپ پر روئے۔ میری جان کی قسم، میں نبی ﷺ پر ان کی موت کی وجہ سے نہیں روتی، بلکہ اس فتنے کی وجہ سے جو آپ کے بعد آنے والا ہے۔ گویا محمد ﷺ کے کھو جانے اور ان کی محبت کی وجہ سے میرے دل پر داغ لگے ہوئے ہیں۔ اے فاطمہ! محمد ﷺ کا رب اس قبر پر رحمت نازل فرمائے جو مدینہ میں اب ٹھکانہ بن چکی ہے۔ میں حسن کو دیکھ رہی ہوں کہ آپ نے اسے یتیم کر کے چھوڑا، وہ روتا ہے اور آج اپنے نانا کو پکارتا ہے جو دور جا چکے ہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ پر میری ماں، میری خالہ، میرا چچا، میری جان اور میرا سب کچھ اور میرے اہل و عیال قربان ہوں۔ آپ نے صبر کیا اور سچائی سے پیغام پہنچایا، اور دین کی مضبوطی، روشنی اور پاکیزگی کے ساتھ وفات پائی۔ اگر عرش کا رب آپ کو ہمارے درمیان باقی رکھتا تو ہم خوش نصیب ہوتے، لیکن اس کا فیصلہ نافذ ہونے والا تھا۔ آپ پر اللہ کی طرف سے سلامتی اور تحیہ ہو، اور آپ کو رضا کے ساتھ ہمیشہ کی جنتوں میں داخل کیا جائے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " خَرَجَتْ صَفِيَّةُ تَلْتَمِعُ بِرِدَائِها، وَهِيَ تَقُولُ:
[البحر البسيط]
قَدْ كَانَ بَعْدَكَ أَنْبَاءٌ وهَيْتَةٌ ... لَوْ كُنْتَ شَاهِدَهَا لَمْ يَكْثُرِ الْخَطْبُ "
[البحر البسيط]
قَدْ كَانَ بَعْدَكَ أَنْبَاءٌ وهَيْتَةٌ ... لَوْ كُنْتَ شَاهِدَهَا لَمْ يَكْثُرِ الْخَطْبُ "
ترجمہ
روایت ہے کہ جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا اپنی چادر گھسیٹتے ہوئے باہر نکلیں اور کہہ رہی تھیں:
”آپ کے بعد کچھ خبریں اور واقعات پیش آئے، اگر آپ ان کے گواہ ہوتے تو یہ معاملہ اتنا سنگین نہ ہوتا۔“
”آپ کے بعد کچھ خبریں اور واقعات پیش آئے، اگر آپ ان کے گواہ ہوتے تو یہ معاملہ اتنا سنگین نہ ہوتا۔“
